"delantal" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مئزر
• المئزر
• مريلة
• الصدرية
• المريلة
• مئزرك
• مئزراً
• المئزرة
• مئزره
• مريلتك
• البالطو
• مريلتي
• بمئزرك
• صدرية
• مئزرة

Hemos cambiado nuestros títulos universitarios por el delantal de empleadas del hogar, por instinto de supervivencia.
لقد استبدلنا مئزر الخادمات بشهاداتنا الجامعية بدافع من غريزة البقاء.

Rory se puso un lindo delantal el otro dia.
روري كانت تتَأنّقَ في مئزر لطيف قبل أيام.

Lo dice el hombre del delantal y la olla con salsa holandesa coagulada.
هذا ما يقوله الرجل الذي يرتدي المئزر صانع الصلصة الهولندية المتكتلة

¿Que me quede en la cocina con el delantal, cocinando pasteles?
أن أطوف في المطبخ مرتدية المئزر وأطبخ الكعك وما شابه ؟

delantal amarillo manchado, jeans cortos recortados, ganándose la vida vendiendo partes de cerdo trituradas metidas en un pan.
مريلة صفراء ملطخة سروال جينز قصير يجني رزقه من بيع أجزاء خنزير موضوعة في خبز

Voy a necesitar que se quite el delantal, y que registres su cuerpo.
اريد منها ان تنزع الصدرية وتقوم بفحصها جسدها الأن

Hay sangre en tu delantal Crees que eso vino de una rosquilla?
هناك دم على المريلة. تعتقد بأنك ستأتى ، بالكوروسوا ؟

Pero solo tengo un delantal. Si quieres ponerte uno también, tráete el tuyo.
ولكن لدي مئزر واحد أحضري مئزرك إذا أردتِ استعماله

¿Crees que ando por aquí con un delantal llevando cajas para nada?
كنت أعتقد أنني مجرد يتجول في مئزر تحمل صناديق من أجل لا شيء؟

El padre de Jeff viene de visita, lo que significa que tendré que ponerme un delantal, y preparar el postre para los hombres de casa.
والد جيف قادم لزيارتنا و هذا يعنى اننى سأضع مئزر و اصنع الحلوى لأجل الرجال

Pero... en este caso al menos, también aparece el delantal de nuestro joven chef que hizo más que sólo mantener las ropas limpias.
بالإضافة في هذه الحالة على الأقل يظهر فقط مئزر لطباخنا الشاب له مهمة أكثر من بقاء الملابس نظيفة

Y este delantal de plomo me mantendrá a salvo abajo.
وهذا المئزر المصنوع من الرصاص سيقيني في الجزء السفلي

Y si no fuera mujer no debería elegir entre ponerme un delantal y la emoción de transformar la tienda de mi padre en lo que siempre soñé.
وان لم اكن إمرأة لك ولا كنتُ أضطرّ لاختيـار مابين وضع المئزر عليّ أو الإثارة من جعل متجر والدي

Ese delantal no te encadena al mostrador.
ذلك المئزر غير مقيد إلى العداد

Sí, me he dado cuenta cuando he visto que no llevabas puesto el delantal.
نعم , لقد تأكدت من ذلك عندما رأيتك . لا ترتدى مريلة

Y además, mi padre lleva puesto un delantal lo que le coloca en la misma categoría.
. بالأضافة , أبى يرتدى مريلة . و هو نفس الشئ

Dice que te tengo que quitar el delantal.
يقول : انني يجب ان اخذ الصدرية منك

No se le reconoce sin el delantal.
لم استطع التعرف عليه بدون المريلة

Sí, te veo poniéndote el delantal cada mañana.
أجل، أستطيع تصوّرك وأن ترتدي مئزرك كلّ صباح

Bueno, lleva ese uniforme blanco, a veces lleva un delantal a rayas.
حسناً، إنها ترتدي تلك المريلة البيضاء الصغيرة الظريفة، وأحياناً تلبس مئزراً مخططاً.

Claro. A ningún otro cliente le pides que se ponga delantal.
حسناً, لكنك لم تطلب من باقي الزبائن أن يرتدوا المئزرة

Le he estado siguiendo una semana, y ni siquiera sé su talla de delantal.
لقد كنت ألاحقه منذ أسبوع . و أنا لا أعلم مقاس مئزره حتى

Bien, sous- chef, ponte tu delantal.
حسناً, يا مساعدة رئيس الطهاة, ارتدي مريلتك

- Voy a ganarme ese delantal mañana.
-أنا سوف أكسب هذا البالطو غداً -لا، لن تفعل

Le disparé al que estaba usando mi delantal verde.
هل رأيت هذا؟ .. لقد نلت من ذاك الذي يلبس مريلتي الخضراء

¡No! No me importa cuán gracioso sea tu delantal, no lo vamos a cocinar.
لا أبالي بمئزرك المضحك.

Quiero que la veas sin ese delantal.
. اريد منك ان تتفحصها من دون صدرية اريد منك ان تصف لي جسدها

Igual tu delantal. Lo usas como capa.
إذاً هذه مئزرة, أنت ترتديها كالوشاح