"delató" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وشى
• وشت
• فضح
• يشي
• أوشى
• إنقلب
• أفشى
• انقلب
• بالوشاية
• وشوا
• ووشت
• ووشى
• الذي كشفني

La policía entró en mi casa, deshonró a toda mi familia porque alguien me delató.
الشرطة السرية جاءت إلى منزلي وعاملة عائلتي بازدراء لان شخصا ما وشى عنى

Me delató a cambio de inmunidad y pasé siete años en cana.
لكنه وشى بي ليُعفى من العقاب و سُجنت سبع سنوات

¿El mafioso irlandés que delató a todo su equipo en los 80?
عضو العصابة الإيرلندي الذي وشى بأفراد طاقمه كلّه في الثمانينيّات؟

Ella delató al número 10. Ahora tú delataste dos veces.
لقد وشت بالرقم 10 - والآن لقد وشيتَ مرّتين -

Después lo delató y ayudó al policía que lo eliminó.
تم فضح امره امام الشرطي الذي قتله

delató a sus secuaces para salvarse el pellejo.
إنه يقتل الناس و من ثم يشي بهم لينقذ نفسه

Te lo digo, apenas salimos ya escuchamos las sirenas. - Alguien nos delató.
كنا بالكاد بالخارج قبل قروع جرس الأنذار شخص ما أوشى عنّا.

Por él estuve en chirona. Me delató.
وهو أيضاً الذي وضعني في السجن عندما وشى بي

Nada. delató a su hija y después desapareció de la ciudad. Es un nómade.
كلّا، وشى بابنته ثمّ غادر المدينة كأنّ شيئًا لم يكن

Era un chivato, significa que delató a los cárteles.
لقد كانَ مخبراً ممَّا يعني بأنَّهُ قد وشى بالعصابات

Él nos delató. - No lo sabemos con seguridad.
انه الشخص الذي وشى بنا لسنا متأكدين من ذلك

¿Un preso que los delató y del que les encantaría vengarse?
أحد السجناء الذي وشى بهم لا يحبون شيئا أكثر من أن يردوا عليه الانتقام؟

¿Acaso mi maldito hijo nos delató?
هل ابني اللعين وشى بنا؟

Alguien los delató. Me gustaría saber quién fue.
. شخصً ما وشى بهم أود معرفة من يكون

Mentira. El de la silla de ruedas me delató. Qué basura.
هذه كذبة ذلك الرجل المقعد وشى بي، الوغد

Madre mia, ella delató a Rebecca.
أوهـ، إلهي. وشت بـ ريبيكا.

Probablemente delató a Vittorio con la Seguridad del Estado.
فهي على الأرجح من وشت بـ(فيتوريو) إلى أمن الدولة

La hora de la muerte del dueño de la casa de empeños es lo que te delató.
وقت وفاة مالك متجر الرهن هو ما فضح أمرك

Siempre me pregunté por qué el blanqueador de dinero no le delató, intentando llegar a un trato.
لطالما تساءلت لماذا لم يشي به غاسلو الأموال، و أن يحاولو عقد إتفاق مع الشرطة.

Alguien del piso franco te delató, pero no fue Baxter, no fui yo,
أحدا قد أوشى بك فى المنزل الامن و لكن لم يكن باكستر و لا أنا

Coolidge delató a Ortiz y lo mandó a la prisión. ¿Sigue ahí?
كوليدج) إنقلب على (أورتيز) و أرسله للسجن) أمازال هناك؟

Tal vez algo que dijiste lo delató.
ربما شييء قد قلته أفشى بالسر

Se enojaría mucho cuando él lo delató.
اذا أغضبك حقا انه انقلب ضدك

Y, en serio, cuando averigüe cuál de sus compañeros de cuarto, cuál de sus novios, cuál de sus baristas me delató... sé que algunos de ustedes tienen relaciones especiales con sus baristas.
و أتحدث جديًا, حينما اكتشفُ من من رفاقكم بالسكن, أو من أصدقائكم, أو أحد صانعي --القهوة لكم بإنه قام بالوشاية ضدي

Llegamos a nuestro punto de reunión... y un imbécil nos delató.
وصلنا لنقطة الالتقاء وبعض الحمقى وشوا بنا

Hasta que supo que teníamos beca y nos delató ante todo el instituto.
إلى أن إكتشفت اننا طلبة منحة دراسية ووشت بنا للمدرسة كلها

El tipo de la compañía de seguros que me delató.
الرجل الذي يعمل في شركة التأمين ووشى بي

Tengo que darte la mano, Batman. ¿Qué me delató?
كان يجب أن أتعامل معك يا (باتمان)، ما الذي كشفني ؟