"delegación de la república árabe" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وفد الجمهورية العربية
• ممثل الجمهورية العربية
• لوفد الجمهورية العربية

[Posteriormente, la delegación de la República Árabe Siria informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.]
بعد ذلك أبلغ وفد الجمهورية العربية السورية اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.

Excmo. Sr. Dr. Mikhail Wehbe, Jefe de la delegación de la República Árabe
سعادة الدكتور ميخائيل وهبة، رئيس وفد الجمهورية العربية السورية.

La delegación de la República Árabe Siria formula una declaración.
وأدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان.

El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Israel por su declaración y cedo ahora la palabra a la delegación de la República Árabe Siria.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل إسرائيل على كلمته. والآن أعطي الكلمة إلى ممثل الجمهورية العربية السورية.

3. El Secretario Ejecutivo, en nombre de la secretaría, dio el pésame a la delegación de la República Árabe Siria por el fallecimiento del Presidente Hafez AlAssad.
3- وأعرب الأمين التنفيذي، باسم الأمانة، عن تعازيه لوفد الجمهورية العربية السورية لوفاة الرئيس حافظ الأسد.

[Posteriormente, la delegación de la República Árabe Siria informó a la Secretaría que había tenido la intención de votar a favor.]
بعد ذلك أبلغ وفد الجمهورية العربية السورية اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا.

Doy ahora la palabra al Jefe de la delegación de la República Árabe Siria, Excmo. Sr. Mikhail Wehbe.
أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد ميخائيل وهبة، رئيس وفد الجمهورية العربية السورية.

Excelentísimo Señor Dr. Mikhail Wehbe, Jefe de la delegación de la República Árabe Siria.
سعادة الدكتور ميخائيل وهبة، رئيس وفد الجمهورية العربية السورية.

La delegación de la República Árabe Siria reafirma una vez más su posición, que ha reiterado a lo largo de todas las etapas de este debate.
ويود وفد الجمهورية العربية السورية أن يعيد التأكيد على مواقفه مرة أخرى.

Excmo. Sr. Mikhail Wehbe, Presidente de la delegación de la República Árabe Siria
سعادة السيد ميخائيل وهبـه، رئيس وفد الجمهورية العربية السورية

Excelentísimo Señor Mikhail Wehbe, jefe de la delegación de la República Árabe Siria
سعادة السيد ميخائيل وهبة، رئيس وفد الجمهورية العربية السورية

La delegación de la República Árabe Siria hace suya la declaración formulada por la hermana República del Sudán en nombre del Grupo Árabe.
ويسرّ وفد الجمهورية العربية السورية أن ينضم إلى البيان الذي ألقاه وفد السودان الشقيق باسم المجموعة العربية.

La delegación de la República Árabe Siria pidió que se diera prioridad a este asunto en futuras deliberaciones.
وقد طلب وفد الجمهورية العربية السورية إيلاء هذه المسالة الأولوية في أي مناقشات مقبلة.

El Presidente: La delegación de la República Árabe Siria ha pedido hacer uso del derecho a contestar.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): طلب ممثل الجمهورية العربية السورية الكلمة ممارسة لحق الرد.

El Presidente: Agradezco al representante de Swazilandia su intervención, y de sus palabras se inferiría la posibilidad de conceder nuevamente la palabra a la delegación de la República Árabe Siria.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: أشكر ممثل سوازيلند على كلمته التي أفهم منها إمكانية الطلب من ممثل الجمهورية العربية السورية أن يقول كلمته.

El PRESIDENTE, en nombre de la Comisión expresa sus más sinceras condolencias a la delegación de la República Árabe Siria con motivo del fallecimiento, producido en agosto de este año, del Sr. Al-Attar, ex Relator del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
٣ - الرئيس: أعرب، نيابة عن اللجنة لوفد الجمهورية العربية السورية عن تعازيه الخالصة لوفاة مقرر اللجنة الخاصة السابق السيد العطار في شهر آب/أغسطس الفائت.

5. Hizo una declaración el representante de una Parte, en nombre del Grupo de los 77 y China, en la que se sumó al pésame del Secretario Ejecutivo a la delegación de la República Árabe Siria.
5- وأدلى ممثل دولة طرف ببيان، باسم مجموعة ال77 والصين أعرب فيه، على غرار الأمين التنفيذي، عن تعازيه لوفد الجمهورية العربية السورية.