| El Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos, en virtud de un contrato con el UNFPA, emprendió actividades de recopilación de datos relativos a las corrientes de recursos internacionales y de donantes. | UN | وقد اضطلع المعهد الهولندي الديمغرافي المتعدد التخصصات بموجب عقد أبرمه مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، بأنشطة جمع البيانات المتعلقة بتدفق الموارد المتأتية من الجهات المانحة والمصادر المحلية. |
| El personal del Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos asignado al proyecto trabaja en estrecha relación con los encuestados a fin de lograr datos completos, precisos y oportunos. | UN | ويعمل مشروع المعهد الهولندي الديمغرافي المتعدد التخصصات بتعاون وثيق مع مَن ردوا على الاستبيان لكفالة الحصول على بيانات كاملة ودقيقة في الوقت المناسب. |
| Los datos sobre las corrientes de recursos nacionales y de los donantes fueron reunidos por el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos, contratado por el UNFPA. | UN | وقد تولى المعهد الهولندي الديمغرافي المتعدد التخصصات بموجب عقد أبرمه مع صندوق الأمم المتحدة للسكان جمع البيانات المتعلقة بتدفق الموارد المتأتية من الجهات المانحة والموارد المحلية. |
| El Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos, en virtud de un contrato con el FNUAP, emprendió actividades de recopilación de datos relativos a las corrientes de recursos internacionales y de donantes. | UN | وتولى المعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات أنشطة جمع البيانات المتعلقة بتدفقات الموارد من المانحين ومن المصادر المحلية، وذلك بموجب عقد مبرم مع صندوق الأمم المتحدة للسكان. |
| El Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos, en virtud de un contrato con el FNUAP, desarrolló una labor de recopilación de datos relativos a las corrientes de recursos procedentes de donantes o de origen nacional. | UN | وتولى المعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات أنشطة جمع البيانات المتعلقة بتدفقات الموارد من المانحين ومن المصادر المحلية، وذلك بموجب عقد مبرم مع صندوق الأمم المتحدة للسكان. |
| II. Recursos financieros nacionales destinados a actividades de población La labor del proyecto sobre corrientes de recursos del FNUAP/Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos de supervisar las corrientes de recursos financieros nacionales para las actividades de población ha entrado en su tercer año. | UN | 26 - هذه هي السنة الثالثة لمشروع تدفقات الموارد الذي يضطلع به صندوق الأمم المتحدة للسكان/المعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات لرصد تدفقات الموارد المالية المحلية المقدمة للأنشطة السكانية. |
| El Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos ha creado una página de presentación en la Internet; cuya dirección figura a continuación: | UN | ٥٣ - وأنشأ المعهد الهولندي الديموغرافي المتعدد التخصصات صفحة استقبال على اﻹنترنت عنوانها هو التالي: |
| Las actividades de recogida de datos sobre las corrientes procedentes de los donantes y los recursos internos fueron realizadas por el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos bajo contrato con el UNFPA. | UN | وقد تولى المعهد الهولندي الديمغرافي المتعدد التخصصات بموجب عقد أبرمه مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، جمع البيانات المتعلقة بتدفق الموارد المتأتية من الجهات المانحة والمصادر المحلية. |
| El Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos, en virtud de un contrato con el UNFPA, emprendió actividades de recopilación de datos relativos a las corrientes de recursos nacionales y de donantes. | UN | وقد قام المعهد الهولندي الديمغرافي المتعدد التخصصات بموجب عقد مبرم مع الصندوق، بأنشطة جمع البيانات المتعلقة بتدفق الموارد المتأتية من الجهات المانحة والموارد الداخلية. |
| Las estimaciones de los gastos por categoría de actividad de población son más completas en el caso de los países que respondieron el cuestionario del FNUAP/Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos. | UN | ٠٣ - إن تقديرات اﻹنفاق حسب فئة اﻷنشطة السكانية أكمل بالنسبة للبلدان التي ردت على استبيان صندوق اﻷمم المتحدة للسكان/المعهد الهولندي الديمغرافي المتعدد التخصصات. |
| Con el ánimo de incrementar la fiabilidad y calidad de los datos, se ha previsto organizar diversos cursos prácticos regionales para prestar asistencia a todos los que participan en el proceso de reunión de información para la encuesta anual del FNUAP y el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos sobre las corrientes de recursos nacionales. | UN | وسعيا إلى تحسين موثوقية البيانات ونوعيتها، من المقرر تنظيم سلسلة من حلقات العمل اﻹقليمية لمساعدة المشتركين في عملية جمع البيانات على جمع بيانات الدراسة السنوية التي يقوم بها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان والمعهد الهولندي الديمغرافي المتعدد التخصصات بشأن تدفق الموارد المحلية. |
| Los datos sobre las corrientes de recursos nacionales y de los donantes fueron reunidos por el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos (NIDI), contratado por el UNFPA y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA). | UN | وتولى المعهد الهولندي الديمغرافي المتعدد التخصصات بموجب عقد أبرمه مع صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز جمع البيانات المتعلقة بتدفق الموارد التي قدمتها الجهات المانحة والموارد المحلية. |
| a Las cifras se basan en las respuestas de 83 países a la encuesta realizada por el FNUAP y el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos en 1997. | UN | )أ( تستند اﻷرقام إلى ردود اﻟ ٣٨ بلدا على استبيان صندوق اﻷمم المتحدة للسكان/المعهد الهولندي الديمغرافي المتعدد التخصصات لعام ١٩٩٧. |
| a Las cifras se basan en las respuestas de 56 países a la encuesta realizada por el FNUAP y el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos en 1998. Cuadro 2 | UN | (أ) تستند الأرقام إلى ردود الـ 56 بلدا التي ردت على استبيان صندوق الأمم المتحدة للسكان/المعهد الهولندي الديمغرافي المتعدد التخصصات لعام 1998. |
| III. Recursos financieros nacionales destinados a actividades de población El proyecto sobre corrientes de recursos del FNUAP y el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos sigue supervisando las corrientes de recursos financieros nacionales para las actividades de población. | UN | 26 - لا يزال مشروع تدفقات الموارد الذي يضطلع به صندوق الأمم المتحدة للسكان/ والمعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات يرصد تدفقات الموارد المالية المحلية المخصصة للأنشطة السكانية. |
| Una parte importante del proyecto sobre corrientes de recursos del FNUAP y el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos consiste en seguir la evolución de las corrientes de recursos financieros nacionales destinados a las actividades en la esfera de la población. | UN | 28 - يشكل رصد تدفقات الموارد المالية المحلية المخصصة للأنشطة السكانية جزءا هاما من مشروع تدفقات الموارد الذي يضطلع به صندوق الأمم المتحدة للسكان/والمعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات. |
| El UNFPA y el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos se unieron al Consorcio Mundial del ONUSIDA sobre el seguimiento de los recursos para coordinar metodologías y evitar la duplicación con las organizaciones que recopilan información, que son cada vez más numerosas. | UN | وقد شارك كل من صندوق الأمم المتحدة للسكان والمعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات والاتحاد العالمي التابع لبرنامج الأمم المتحدة المشترك، والمعني بتعقب الموارد في عمليات تنسيق المنهجيات وتجنب الازدواجية في ضوء العدد المتزايد للمنظمات التي تقوم بجمع البيانات. |
| Cada año, el FNUAP y el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos tratan de obtener información sobre el monto de los fondos procedentes del sector privado, enviando a las principales fundaciones privadas, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones que participan en las actividades de población cuestionarios relativos a las corrientes de recursos financieros. | UN | ويسعى صندوق الأمم المتحدة للسكان/المعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات كل عام إلى الحصول على معلومات عن مقدار الأموال التي منشؤها القطاع الخاص، بإرسال استبيانات عن تدفقات الموارد المالية إلى كبرى المؤسسات الخاصة والمنظمات غير الحكومية الدولية وغيرها من المنظمات الناشطة في ميدان السكان. |
| A fin de complementar la información reunida en la encuesta anual, el FNUAP/Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos ha realizado estudios monográficos en Egipto, Etiopía, la India, Indonesia, el Pakistán, el Perú, la República Unida de Tanzanía y Sudáfrica. | UN | وتكملة للمعلومات التي تجمع عن طريق الاستبيان السنوي، أجرى صندوق الأمم المتحدة للسكان/المعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات دراسات إفرادية في اثيوبيا واندونيسيا وباكستان وبيرو وجمهورية تنزانيا المتحدة وجنوب أفريقيا والسنغال ومصر والهند. |
| El hecho de que el presente informe sea mejor es resultado fundamentalmente del nuevo acuerdo concertado por el FNUAP y el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos para establecer y actualizar una base de datos de corrientes financieras. | UN | ويعزى التحسن في هذا التقرير أساسا إلى الترتيب الجديد بين صندوق اﻷمم المتحدة للسكان والمعهد الهولندي الديموغرافي المتعدد التخصصات بشأن إنتاج وتحديث قاعدة بيانات للتدفقات المالية. |
| El FNUAP colaboró con el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos (NIDI) en la reunión sistemática de datos sobre corrientes internacionales de recursos y gastos internos en relación con las actividades en materia de población. | UN | وتعاون صندوق اﻷمم المتحدة للسكان مع المعهد الديمغرافي الهولندي المشترك بين الجامعات لجمع البيانات عن تدفقات الموارد الدولية واﻹنفاق الداخلي على اﻷنشطة المعنية بالسكان بصورة منتظمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 