"demostrarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تثبت
• ليثبت
• ليريني

No. Está bien. Si crees que tienes que demostrarme algo, no lo hagas, ¿está bien?
كلّا، إن خلت أنك بحاجة إلى أن تثبت لي شيئًا، فلا تفعل، اتفقنا؟

Rembrandt, no tienes que demostrarme nada.
رمبرانت. أنت لست بحاجة الى أن تثبت لي أي شئ

Si cree que yo lo hice, entonces debe demostrarme cómo y cuándo.
ان كنت تعتقد اني فعلت هذا فعليك ان تثبت كيف ومتى

Le dije que era la única manera de demostrarme que era inmortal.
لقد قلت له بأنها الطريقة الوحيدة ليثبت لي أنه لا يموت ؟

Pero un hombre culpable, compra esa casa para demostrarme que no tiene nada que esconder.
ولكن ان كان مذنباً، سيشتري المنزل ليريني أنه لا يوجد شئ لديه ليخفيه

Todos estos años intentando demostrarme que estoy mal.
كل تلك السنين كنت تحاول ان تثبت انني معطل

Castor, si quieres demostrarme que has cambiado, tienes que detener a Hadar.
سوف لن أكون هنا لامنعه من تحشيد جيشه كاستور, أذا أردت أن تثبت لي بأنك تغيرت

¿Por qué cree que tiene que demostrarme algo, superintendente?
لماذا تشعر بأنّه يجب عليك أن تثبت لي وجهة نظرك، أيّها المراقب ؟

Estás intentando demostrarme lo listo que eres, ¿verdad?
يبدو وكأنك تحاول أن تثبت لي كم أنت ذكي، أليس كذلك؟

Y si quiere demostrarme que no es el tipo malo, entonces ayúdeme a encontrar al de verdad.
ولو اردت ان تثبت لي انك لست شخص سئ فساعدني بالعثور علي من هو سئ

Y le pregunté: "¿Puedes demostrarme que la psiquiatría es una paraciencia en la que no se puede confiar?"
فقلت له "هل يمكنك أن تثبت لي أن الطب النفسي هو علم كاذب لا يمكن الوثوق به؟"

¿Tratas de demostrarme que no has estado bebiendo?
هل تحاول أن تثبت لي أنك لم تكن تشرب ؟

No necesitas demostrarme tu capacidad, hermanito.
ليس عليك ان تثبت نفسك لي يا أخي الصغير

Y lo que tienes que hacer es demostrarme que no eres el mejor.
وما عليك أن تفعله أن تثبت لي... بأنك لست الرجل

"Cuando puedas demostrarme que existe una fuerza en la Tierra que pueda mover los continentes tan solo un milímetro, entonces, lo consideraré, pero hasta entonces, esa idea es una pamplina, querido muchacho".
‏" عندما تثبت لي أن هناك قوة في الأرض تستطيع أن تحرك القارات بملليمتر،‏ فسأفكر في الأمر. ولكن في الانتظار،‏ هذه الفكرة مجرد عبث يا ابني! "‏

Tienes que demostrarme lo malo que es.
عليكَ أن تثبت لي ما مدى سوء حالته

No tienes que demostrarme nada, Sam.
لا تحتاج لأن تثبت نفسك من أجلي سام

Bueno, me gustaría agradecerte por demostrarme una vez más que no eres más que un hijo desagradecido e insolidario.
حسنا , اود ان اشكرك كالعادة ان تثبت لي انك ليس الا ابنًا غير شاكر لي , غير مساند لي .

Me los dio para demostrarme que podría devolvérmelo. ¿Qué hago?
أعطاني إياها ليثبت أن بإمكانه سداد الدين

Yo le dije que viniera. Para demostrarme que tiene agallas
لقد طلبت منه أن يأتي هنا ليثبت لي شجاعته

Y en lugar de comportarse como un hombre, decidió molestarme, para demostrarme quién era el macho alfa.
وبدلاً أن يكون رجلاً بذلك قرر أن يحشر نفسه في قضيتي ليريني من هو الرئيس

Me llevó a la tienda de tatuajes y me dijo que se iba a hacer ese tatuaje para demostrarme cuánto me quería, que fue cuando estoy casi segura de haberle llamado idiota o algo peor.
أخذني إلى محل الوشوم, وقال لي بأنه سيضع هذا الوشم ليريني مقدار حبه لي