"demuestras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تثبت
• تُظهر
• تثبتين
• تظهرين
• تظهره

Cada vez que abres la boca me demuestras lo importante que es la educación.
في كلّ مرّة تفتح بها فمّك، تثبت لي مدى أهميّة التعليم حقاً

Es un ritual de entrada a la vida adulta. Es donde demuestras tus aptitudes.
إنه تقليد نقوم به عند بلوغ السن القانوني حيث تثبت رجولتك بإستعراض مواهبك

Reglas que dicen, así es como manipulas superficies, esto es de lo que trata el control, así es como demuestras que eres un maestro de tu oficio.
القوانين التي تقول, بأنه هكذا يتم التعامل مع الأسطح, و هذا هو التحكم, و هكذا تُظهر للناس أنك أستاذ في حرفتك.

Eres un analista de la CIA que admite una gran transgresión, y sin embargo no demuestras marcadores de vergüenza o remordimiento. ¿Por qué?
أنت مُحلل تابع للإستخبارات تُقرّ بإنتهاك كبير، رغم ذلك لا تُظهر علامات للعار أو الإرتباك.

Si te quedas en casa, les demuestras a los otros chicos que no perteneces.
اذا بقيتِ في البيت فأنتي تثبتين لبقيه الفتيان انك لا تنتمين لهم.

Ambas sabemos que te gusta más de lo que demuestras.
كلانا نعرف أنك معجبة به أكثر بكثير مما تظهرين

- No lo admites, no lo demuestras pero sé lo difíciles que han sido estos últimos meses para ti.
لا تعترف بذلك، ولا تظهره ولكني أعلم مدى صعوبة الأشهر القليلة الماضية عليك

Sólo si cumples tu sueño y demuestras que eres un ganador padre se dará cuenta de que ha logrado aquello por lo que luchaba
فقط حين تحقق حلمك.. و تثبت نفسك.. سيدرك أبي..

Sólo si se cumple tu sueño y demuestras que eres un ganador ... '...
فقط حين تحقق حلمك.. و تثبت نفسك.. حينها فقط ، سيصبح بيت باتيالا أسرة..

Warren... demuestras otra vez que los coreanos son los judíos asiáticos.
وارن مرة أخرى تثبت لي أن الكوريين هم اليهود الآسيوية

Pero cada vez que pienso, "Oh, no está tan mal", tú me demuestras lo contrario.
لكن في كل مره افكر في ان الامور ليست بهذا السوء انت تثبت لي اني علي خطأ

¿Es esta la manera en que demuestras ser un hombre?
أه أهذه الطريقه التي تثبت بها أنك رجل

¿Y así es como lo demuestras?
و هكذا تثبت حسن نواياك؟

Le demuestras una cosa a tu adversario. Y luego haces otra cosa.
تُظهر لخصمك شيئاً ثم تفعل شيئاً آخر

Así es como le demuestras que la amas
هكذا كيف تُظهر لك أنك تحبها -هكذا كيف لكِ أن تعرفي

- ¿Así demuestras tu amistad? ¿Llenándolo de culpa?
...أهكذا تُظهر صداقتك بأن تتنمّر له بالذنب؟

Ahora me demuestras lo cruel que has sido... cruel y falsa.
"أنت تثبتين لي الآن كم كنت قاسية .." "قاسية و كاذبة"

También dijo que solo piensas en ti misma... así que si mandas a Michaela a D.C. básicamente demuestras que tiene razón.
لقد قالت أيضاً أنك تفكرين فقط بنفسك لذا ، إذا أرسلت (ميكيلا) إلى "واشنطن" العاصمة . فأنت تثبتين أنها محقة

Así, así es como demuestras su amor eterno a Jeremy, ¿eh?
إذا ، هكذا تثبتين حبك اللامتناهي ل (جيرامي) أليس كذلك؟

Ni siquiera demuestras interés en tu trabajo.
مؤخراً أنتِ لا تظهرين حتى إهتمام في عملك

Y has pasado por mucho este año con tu madre y todo, y sé que tu no lo demuestras, pero sientes todo.
وأنتي مررتِ بالكثير هذا العام مع أمكِ وكل شيء. وأعلم بأنكِ لا تظهرين ذلك لكنكِ تشعرين بكل شيء.

Gracias por salvarme el trasero. Así es como demuestras gratitud.
شكرا لإنقاذك حياتي ترين، هكذا تظهرين امتنانا ملائما

Sé que a veces actúas, pero no lo demuestras.
إنّك تتصرف أحياناً لكن لا تظهره.