| El Sr. van den Berg (Países Bajos), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | تولى رئاسة اللجنة نائب الرئيس، السيد فان دين بيرغ. |
| Presidente: Excmo. Sr. Dirk Jan van den Berg (Países Bajos) | UN | الرئيس: سعادة السيد ديرك يان فان دين بيرغ (هولندا) |
| Excmo. Sr. Dirk Jan van den Berg | UN | سعادة السيد ديرك يان فان دن برغ |
| Albert Jan van den Berg | UN | ألبرت يان فان دن برغ |
| Islandia, como miembro del Espacio Económico Europeo, se adhiere plenamente a la declaración formulada hace unos minutos por mi colega el Embajador van den Berg en nombre de la Unión Europea. | UN | آيسلندا، بوصفها عضوا في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، تؤيد تأييدا تاما البيان الذي أدلى به زميلي السفير فان دن بيرغ بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي قبل دقائق. |
| Sr. van den Berg (Países Bajos) (habla en inglés): El mensaje de nuestros dirigentes políticos durante el debate general fue sumamente claro: hay voluntad política para reformar y fortalecer a las Naciones Unidas. | UN | السيد فان دن بيرغ (هولندا) (تكلم بالانكليزية): كانت الرسالة التي بعث بها زعماؤنا السياسيون أثناء المناقشة العامة غاية في الوضوح: إن الإرادة السياسية لإصلاح الأمم المتحدة وتعزيزها موجودة. |
| Sr. Van den Berg (Países Bajos) (habla en inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد فان دين برغ (هولندا) (تكلم بالانكليزية): لي عظيم الشرف أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Excmo. Sr. Dirk Jan van den Berg | UN | سعادة السيد ديرك يان فان دِنْ برغ |
| Presidente: Excmo. Sr. Dirk Jan van den Berg (Países Bajos) | UN | الرئيس: سعادة السيد ديرك يان فان دين بيرغ (هولندا) |
| Presidente: Excmo. Sr. Dirk Jan van den Berg (Países Bajos) | UN | الرئيس: سعادة السيد ديرك يان فان دين بيرغ (هولندا) |
| El Sr. Van den Berg (Países Bajos), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد فان دين بيرغ (هولندا). |
| Sr. Van den Berg (Países Bajos) (habla en inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد فان دين بيرغ (هولندا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Sr. van den Berg (Países Bajos) (habla en inglés): Intervengo en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد فان دين بيرغ (هولندا) (تكلم بالانكليزية): أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Sr. Van den Berg (Países Bajos) (habla en inglés): Tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد فان دين بيرغ (هولندا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Sr. van den Berg (Países Bajos) (habla en inglés): Los Países Bajos apoyan totalmente el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina. | UN | السيد فان دن برغ (هولندا) (تكلم بالانكليزية): تؤيد هولندا تماما التسوية السلمية لقضية فلسطين. |
| Sr. van den Berg (Países Bajos) (habla en inglés): Tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد فان دن برغ (هولندا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Sr. van den Berg (Países Bajos) (habla en inglés): Tengo el honor de intervenir brevemente en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد فان دن برغ (هولندا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بإيجاز باسم الاتحاد الأوروبي. |
| (Firmado) Dirk Jan van den Berg | UN | (توقيع) السفير ديريك فان دن برغ |
| El Sr. van den Berg (Países Bajos) dice que su delegación apoya la proclamación de un Año Internacional del Deporte y la Educación Física propuesto por Túnez. | UN | 40 - السيد فان دن بيرغ (هولندا): قال إن وفده يؤيِّد إعلان سنة دولية للرياضة والتربية البدنية على نحو ما اقترحته تونس. |
| Sr. Van den Berg (Países Bajos) (habla en inglés): Tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد فان دن بيرغ (هولندا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. |
| (Firmado) Dirk Jan van den Berg | UN | (توقيع) ديرك فان دين برغ |
| Excmo. Sr. Dirk Jan van den Berg | UN | سعادة السيد ديرك يان فان دِنْ برغ |
| (Firmado) Dirk Jan van den Berg | UN | (توقيع) دورك يان فان دنبورغ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 