"dentro de un plazo de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في غضون
• في ظرف
• وفي موعد ﻻ يتجاوز
• في خﻻل فترة
• في حدود فترة
• وخلال فترة لا تتجاوز على
• غضون يومي

Manifestaron que harían esto lo antes posible e informarían al respecto al Secretario General dentro de un plazo de dos meses.
وذكرا أنهما سيقومان بذلك على وجه السرعة، وسيقدمان تقريرا إلى اﻷمين العام في غضون شهرين على أكثر تقدير.

La autoridad competente debe confirmar las órdenes de decomiso o congelamiento dentro de un plazo de 30 días.
ويصدر عن السلطات المختصة في غضون 30 يوما ما يؤكد وضع اليد عليها أو تجميدها.

Procura completar el examen preliminar dentro de un plazo de 45 días naturales.
ويسعى المكتب إلى إتمام الاستعراض الأولي في غضون 45 يوما تقويميا.

Procura completar el examen preliminar dentro de un plazo de 45 días naturales.
ويسعى المكتب إلى إتمام الاستعراض الأولي في غضون 45 يوماً تقويمياً.

Un país indicó los esfuerzos que había desplegado para prestar asistencia judicial recíproca dentro de un plazo de tres meses como máximo.
وأشار أحد البلدان إلى ما يبذله من جهود لتقديم المساعدة القانونية المتبادلة في غضون مدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر.

Si la empleada ya estuviera realizando ese trabajo, el empleador la exonerará del mismo dentro de un plazo de 14 días.
وإذا كانت الموظفة تؤدي مثل هذا العمل، فعلى صاحب العمل إعفاءها من القيام به في غضون 14 يوماً.

El 100% de las evaluaciones finalizadas recibe respuesta de la administración dentro de un plazo de seis semanas
حصول 100 في المائة من التقييمات المنجزة على استجابة من الإدارة في غضون ستة أسابيع

- La celebración de elecciones generales y presidenciales dentro de un plazo de 12 meses; y
ـ إجراء انتخابات عامة ورئاسية في غضون ٢١ شهرا؛

La petición de revocación de un fallo condenatorio deberá formularse dentro de un plazo de seis meses a partir del momento en que se llegó a conocer el hecho nuevo.
وينبغي تقديم طلب نقض اﻹدانة في غضون ستة أشهر من اكتشاف الواقعة الجديدة.

dentro de un plazo de 20 días después de constituirse el tribunal, las partes en la controversia presentarán al tribunal un memorando, del que se transmitirán copias a todas las partes.
في غضون ٢٠ يوما من تكوين المحكمة، يقدم اﻷطراف في النزاع مذكرة الى المحكمة، وتحال نسخ منها الى جميع اﻷطراف.

Esa solicitud se presentará dentro de un plazo de 10 días a partir de la expiración del mencionado plazo de 20 días;
ويتم هذا التعيين في غضون ٠١ أيام من انتهاء فترة اﻟ ٠٢ يوما المذكورة أعلاه؛

La decisión del tribunal tenía que ejecutarse dentro de un plazo de 15 días, pero los funcionarios de RTV Montenegro la ignoraron.
ورغم أنه كان يتعين تنفيذ قرار المحكمة في غضون ١٥ يوماً، فقد تجاهله المسؤولون في محطة إذاعة وتليفزيون الجبل اﻷسود.

Está previsto que la retirada se produzca dentro de un plazo de tres años.
ومن المنتظر أن يتم الانسحاب في غضون ثلاث سنوات.

La decisión del tribunal tenía que ejecutarse dentro de un plazo de 15 días, pero los funcionarios de RTV Montenegro la ignoraron.
ورغم أنه كان يتعين تنفيذ قرار المحكمة في غضون ١٥ يوما، فقد تجاهله المسؤولون في محطة إذاعة وتليفزيون الجبل اﻷسود.

Mi delegación, al tomar nota de la revisión, espera que en el futuro, cuando se hagan modificaciones a los proyectos de resolución, esos cambios se reflejen en la documentación dentro de un plazo de 24 horas como máximo.
وفي حين يحيط وفد بلدي علما بالتنقيح، يأمل في أنه عندما تجرى تغييرات في مشاريع القرارات في المستقبل، يتعين أن تظهر تلك التغييرات في الوثائق في غضون ٤٢ ساعة على أبعد تقدير.

De conformidad con el párrafo 2, la solicitud de restitución ha de presentarse a la persona que actualmente esté en posesión de la propiedad dentro de un plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la ley.
وبموجب الفقرة ٢، ينبغي تقديم طلب الرد إلى الحائز الفعلي للملكية في غضون ستة أشهر من بدء نفاذ القانون.

A continuación el Comité examinará el mecanismo de fijación de precios utilizando su procedimiento de no objeción dentro de un plazo de dos días laborables.
وعندئذ، تستعرض اللجنة، في غضون يومي عمل، آلية تحديد السعر وفقا ﻹجراء عدم الاعتراض الذي تستخدمه.

Ese examen deberá llevarse a cabo dentro de un plazo de 24 horas.
وينبغي استكمال مثل هذا الاستعراض في غضون ٢٤ ساعة.

Estos análisis deberán llevarse a cabo dentro de un plazo de 24 horas.
وينبغي استكمال هذا الاستعراض في غضون يومي ٢٤ ساعة.

En todas las circunstancias debe informarse a un pariente del detenido acerca de la detención y del lugar de ésta dentro de un plazo de 18 horas.
ويجب في جميع الظروف أن يبلغ أحد أقارب المحتجز بالقبض عليه وبمكان احتجازه في ظرف ٨١ ساعة.

El método presupone que los tipos de cambio se ajustan a las variaciones en los precios dentro de un plazo de tres años.
ويفترض في هذه الطريقة أن أسعــار الصرف تضبط نفسها وفقا لتحركات أسعار السوق في حدود فترة طولها ثلاث سنوات.

" Cada Estado Parte en la presente Convención se compromete a destruir o a desviar hacia fines pacíficos lo antes posible, y, en todo caso, dentro de un plazo de nueve meses contado a partir de la entrada en vigor de la Convención, todos los agentes, toxinas, armas, equipos y vectores especificados en el artículo 1 de la Convención que estén en su poder o bajo su jurisdicción o control.
" تتعهد كل دولة من الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بأن تقوم، في أقرب وقت ممكن وخلال فترة لا تتجاوز على أية حال تسعة أشهر بعد بدء نفاذ الاتفاقية، بتدمير جميع العوامل والتكسينات والأسلحة والمعدات ووسائل الإيصال المعينة في المادة الأولى من هذه الاتفاقية، التي تكون في حوزتها أو خاضعة لولايتها أو سيطرتها، أو بتحويلها للاستعمال في الأغراض السلمية.