"dentro del plazo que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في غضون المهلة التي
• في غضون الأجل الذي
• في أثناء المهلة التي قد
• بحلول الموعد النهائي وهو
• في غضون الفترة التي
• في الموعد النهائي الذي

El condenado, dentro del plazo que fije la Presidencia, le presentará por escrito sus observaciones sobre el particular.
ويقدم الشخص المحكوم عليه كتابة إلى هيئة الرئاسة، في غضون المهلة التي تحددها، ما يعن له من آراء في هذا الشأن؛

El condenado, dentro del plazo que fije la Presidencia, le someterá por escrito sus observaciones sobre el particular.
ويقدم الشخص المحكوم عليه كتابة إلى هيئة الرئاسة، في غضون المهلة التي تحددها، آراءه في هذا الشأن؛

3. Quienes reciban la información de conformidad con la subregla 1 podrán presentar observaciones por escrito a la Sala competente dentro del plazo que ésta considere adecuado.
3 - يجوز للجهات التي تتلقى معلومات على النحو المنصوص عليه في الفقرة 1 من القاعدة تقديم بيانات خطية إلى الدائرة المختصة في غضون الأجل الذي تراه تلك الدائرة مناسبا.

3. Si las víctimas no pudieren elegir uno o más representantes comunes dentro del plazo que fije la Sala, ésta podrá pedir al Secretario que lo haga.
3 - وإذا عجز الضحايا عن اختيار ممثل مشترك أو ممثلين مشتركين في أثناء المهلة التي قد تحددها الدائرة، جاز للدائرة أن تطلب من المسجل اختيار ممثل قانوني واحد أو أكثر.

Varios países van bien encaminados para lograr al menos algunos de los ODM dentro del plazo que termina en 2015.
وهناك بعض البلدان التي تمضي على الطريق الصحيح لتحقيق بعض تلك الأهداف على أقل تقدير بحلول الموعد النهائي وهو عام 2015.

6.4.1 Hay retraso en la entrega cuando las mercancías no se entregan en el lugar de destino estipulado en el contrato dentro del plazo que se haya convenido expresamente [o, de no haber mutuo acuerdo, dentro del plazo que sería razonable esperar de un porteador diligente, teniendo en cuenta las cláusulas del contrato, las características del transporte y las circunstancias del viaje].
" 6-4-1 يحدث تأخر التسليم عندما لا تسلم البضاعة في مكان المقصد المنصوص عليه في عقد النقل في غضون أي فترة زمنية متفق عليها صراحة [أو، في حال عدم وجود مثل هذا الاتفاق، في غضون الفترة التي من المعقول توقعها من ناقل حريص، مع أخذ أحكام العقد وخصائص النقل وظروف الرحلة بعين الاعتبار].

Más concretamente, determinarán si podemos alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional dentro del plazo que nos fijamos nosotros mismos.
وستحدد بوجه خاص ما إذا كان في استطاعتنا إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية وسائر الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً في الموعد النهائي الذي حددناه لأنفسنا.

Sin embargo, antes de que el Comité considere la revocación de su decisión, las explicaciones o declaraciones del caso serán transmitidas al peticionario para que éste pueda presentar informaciones u observaciones suplementarias dentro del plazo que señale el Comité.
غير أنه يجب، قبل أن تنظر اللجنة في إلغاء قرارها هذا، إحالة التفسيرات أو البيانات المعنية الى الملتمس حتي يتمكن من تقديم معلومات أو ملاحظات إضافية في غضون المهلة التي تحددها اللجنة.

Sin embargo, antes de que el Comité considere la revocación de su decisión, las explicaciones o declaraciones del caso serán transmitidas al peticionario para que éste pueda presentar informaciones u observaciones suplementarias dentro del plazo que señale el Comité.
غير أنه يجب، قبل أن تنظر اللجنة في إلغاء قرارها هذا، إحالة هذه التفسيرات أو البيانات إلى الملتمس حتى يتمكن من تقديم معلومات أو ملاحظات إضافية في غضون المهلة التي تحددها اللجنة.

3. Toda explicación o declaración presentada por un Estado Parte en virtud de este artículo se transmitirá, por conducto del Secretario General, al autor de la queja, quien podrá presentar por escrito información u observaciones adicionales dentro del plazo que señale el Comité.
3- تحال أية إيضاحات أو بيانات تقدمها دولة طرف عملاً بهذه المادة، عن طريق الأمين العام، إلى مقدم الشكوى الذي يجوز لـه أن يقدم أية معلومات أو ملاحظات خطية إضافية في غضون المهلة التي تحددها اللجنة.

3. Quienes reciban la información de conformidad con la subregla 1 podrán presentar observaciones por escrito a la Sala competente dentro del plazo que ésta considere adecuado.
3 - يجوز للجهات التي تتلقى معلومات على النحو المنصوص عليه في القاعدة الفرعية 1 تقديم بيانات خطية إلى الدائرة المختصة في غضون الأجل الذي تراه تلك الدائرة مناسبا.

3. Si las víctimas no pudieren elegir uno o más representantes comunes dentro del plazo que fije la Sala, ésta podrá pedir al Secretario que lo haga.
3 - وإذا عجز المجني عليهم عن اختيار ممثل مشترك أو ممثلين مشتركين في أثناء المهلة التي قد تحددها الدائرة، جاز للدائرة أن تطلب من المسجل اختيار ممثل قانوني واحد أو أكثر.

De los 324 informes previstos para el período acumulado que terminó el 31 de diciembre de 2005, 41 (el 13%) se recibieron dentro del plazo que finalizaba el 15 de febrero de 2006, 165 (el 51%) se recibieron una vez vencido el plazo y los 118 restantes (el 36%) aún no se habían recibido en la fecha en que se hizo la auditoría.
ومن أصل الـ 324 تقريرا عن الفترة الإجمالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، ورد 41 تقريرا (13 في المائة) بحلول الموعد النهائي وهو 15 شباط/فبراير 2006، وورد 165 تقريرا (51 في المائة) بعد الموعد النهائي، بينما لم ترد البقية وعددها 118 تقريرا (36 في المائة) حتى تاريخ مراجعة الحسابات.

67. Hubo más oposición a la segunda parte del apartado 6.4.1, que facultaba al tribunal para dictaminar que había habido retraso o demora en la entrega si no se efectuaba la entrega dentro del plazo que se juzgara razonable para que un porteador diligente la efectuara, al tiempo que admitía la presentación de pruebas basadas en las expectativas normales del comercio y en la vía de transporte utilizada.
67- وأعرب عن معارضة إضافية للجزء الثاني من الفقرة الفرعية 6-4-1 التي تعترف بتقدير المحاكم في تحديد التأخر إذا لم يجر التسليم في غضون الفترة التي من المعقول توقعها من ناقل حريص وتسمح بتقديم الأدلة مع أخذ توقعات التجارة العادية والاتصالات بعين الاعتبار.

En primer lugar, ha de concluir el TPCE dentro del plazo que hemos decidido: el 28 de junio.
أولاً، من المطلوب أن ينهي معاهدة الحظر الشامل للتجارب في الموعد النهائي الذي قررناه - ٨٢ حزيران/يونيه .