| Se ha cerrado el depósito de cadáveres de Orahovac y el equipo se está trasladando. | UN | وقد أغلقت المشرحة في اوراهوفاتش ويجري نقل المعدات منها. |
| Se está construyendo un nuevo hospital y depósito de cadáveres. | UN | ويستمر أيضا العمل في إنجاز المشرحة الملحقة بالمستشفى. |
| Al día siguiente, el primer autor fue a Ampara y le mostraron el cuerpo de su hijo en el depósito de cadáveres. | UN | وفي اليوم التالي توجه صاحب البلاغ إلى أمبارا حيث عُرضت عليه جثة ابنه في المشرحة. |
| Póngase los pantalones, Callahan, y venga de inmediato al depósito de cadáveres. | Open Subtitles | ارتد سروالك كالاهان ,وتعال إلى مشرحة المدينة بأسرع ما يمكنك |
| Bueno, está siendo demolida para dar paso, irónicamente, a un depósito de cadáveres. | Open Subtitles | حسناً ، يجري الآن هدمه لإفساح الطريق ، وياللسخرية لإقامة مشرحة |
| Entre estos proyectos cabe mencionar: el traslado de la sede de la Misión a un nuevo emplazamiento, el traslado de la División de Administración a un complejo prefabricado, la construcción de dos puestos de la Policía de Fronteras, el depósito de cadáveres para personas desaparecidas en Rahovac y el edificio de la Administración Central de Gnjilane | UN | إنشاءات تضمنت هذه المشاريع: تغيير مقر البعثة، نقل مقر شعبة الإدارة إلى مجمع سابق التجهيز، إنشاء مخفرين لشرطة الحدود، ومشرحة للأشخاص المفقودين في راهوفاك، ومقر للإدارة في غينييلاني |
| Al poco tiempo, un amigo de la familia les dijo haber visto el cuerpo en el depósito de cadáveres. | UN | وبعد فترة وجيزة، أبلغ أحد أقرباء الأسرة ذوي محمد أنه قد شاهد جثته في غرفة الموتى. |
| Conseguí información acerca del hombre del depósito de cadáveres. | Open Subtitles | حصلت على معلومات عن الرجل الذى فى المشرحة. |
| Pudieron habérsela sacado en el depósito de cadáveres. Falta una cadena de pruebas. | Open Subtitles | يمكن أخذ البصمة في المشرحة ليس هناك سلسلة من الأدلة |
| La recogí en el depósito de cadáveres | Open Subtitles | علي التعامل مع بعض المسعفين صاحبي يراسلني، وأذهب لأخذها من المشرحة |
| Pero Chow Lui está muerto, en el depósito de cadáveres. asi que, ¿Cómo se puede acceder ahora? | Open Subtitles | ولكن شو فى المشرحة الان فكيف يتم التعامل مع البيانات الان |
| Ud. envió su cuerpo a ser cremado en su depósito de cadáveres antes de que llegara el forense a la escena. | Open Subtitles | أرسلت جثتها ليتم حرقها في المشرحة قبل أن يصل الفاحص إلى موقع الحدث |
| El depósito de cadáveres está listado como oficina del gobierno, ¿verdad? | Open Subtitles | المشرحة تندرج تحت مكاتب الحكومة، أليس كذلك ؟ |
| Debo confesar que usé una cabeza de verdad. La encontré en el depósito de cadáveres. | Open Subtitles | بأني غششت قليلاً، استخدمت رأساً حقيقياً من المشرحة كنموذج |
| El envía a uno de los tuyos al hospital, tú envías a uno de los suyos al depósito de cadáveres. | Open Subtitles | وإذا أدخل أحد أتباعك المشفى فأدخل تابعيه المشرحة |
| Bueno, he pensado que por eso lo pones en los cuerpos del depósito de cadáveres. | Open Subtitles | حسنا,ظننت ان هذا هو السبب الذي جعلك تضعه على الجثث في المشرحة |
| La policía habría dejado su cuerpo en el depósito de cadáveres del hospital central sin ninguna explicación. | UN | وزعم أن الشرطة قد تركت جثته لاحقا في مشرحة المستشفى المركزي بدون أي شرح. |
| Con ayuda del Instituto de Medicina Forense de Nueva Gales del Sur se ha establecido y equipado completamente un nuevo depósito de cadáveres. | UN | وتم بمساعدة معهد نيو ساوث ويلز للطب الشرعي بناء مشرحة جديدة وتزويدها بكامل الأجهزة. |
| El ACNUDH también obtuvo información acerca de que los empleados en el depósito de cadáveres de Andijan fueron obligados a falsificar los registros de defunción. | UN | كما حصلت المفوضية على معلومات بأن موظفين في مشرحة أنديجان قد أُجبروا على تزوير سجلات الوفيات. |
| Pues claro que hay una convención. Y un depósito de cadáveres femenino. | Open Subtitles | هناك إتفاقيات، هذا صحيح لكن هناك أيضاً فضائح في مشرحة السيدات |
| Entretanto, la autora prosiguió la búsqueda en todas las comisarías de la región, en las cárceles, los cuarteles, el hospital y el depósito de cadáveres para obtener información sobre su hijo, pero se la enviaba constantemente a otro lugar. | UN | وفي غضون ذلك، واصلت صاحبة البلاغ بحثها في جميع مراكز الشرطة الموجودة بالمنطقة وفي السجون والثكنات وفي المستشفى ومشرحة الجثث سعياً إلى الحصول على معلومات عن ابنها. وكانت تُوجّه بصورة منتظمة إلى أماكن مختلفة. |
| Según informaciones coincidentes de varias personas, el cuerpo de Mohamed Kerouane fue reconocido tres meses después de su detención entre los cadáveres amontonados al borde de una carretera de la región de Ghorab, y fue posteriormente identificado en el depósito de cadáveres por un amigo de la familia, que dijo haber notado señales de tortura y malos tratos. | UN | وبعد مرور ثلاثة أشهر على تاريخ اعتقال محمد قيروان، عُثر على جثته من بين جثث أخرى متكدسة على حافة إحدى الطرق في منطقة غراب، حسبما ورد عن عدة أشخاص من معلومات متطابقة، ثم تعرّف أحد أصدقاء الأسرة على جثته في غرفة الموتى ولاحظ عليها علامات التعرض للتعذيب وسوء المعاملة. |
| La llevaré al depósito de cadáveres. | Open Subtitles | - أنا سَأَستعيدُها إلى المشرحةِ. |
| Presuntamente varios de sus parientes fueron al depósito de cadáveres y observaron el cadáver con las manos manchadas de sangre y muchas contusiones en el cuerpo, el cuello y las sienes. | UN | وأفيد أن عدة من أفراد اسرته ذهبوا إلى معرض الجثث ولاحظوا جثته وأن يديه ملطختان بالدم وأن كدمات عديدة تعلو جسمه ورقبته وصدغيه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 