| La Dependencia de Género pasó a ser una Dirección del Departamento de Desarrollo Sostenible, creado recientemente. | UN | ورفع مستوى وحدة منظور الجنس إلى شعبة في إطار إدارة التنمية المستدامة المنشأة حديثا. |
| Jefe, Banco del Medio Ambiente, Departamento de Desarrollo Sostenible | UN | رئيس، مصرف البيئة، إدارة التنمية المستدامة |
| Uno de los acontecimientos principales de la reestructuración es la creación de una nueva Dirección de Participación Popular y de la Mujer en el Desarrollo en el nuevo Departamento de Desarrollo Sostenible. | UN | وكان التطور الرئيسي في إعادة التشكيل هو إنشاء شعبة جديدة للمشاركة الشعبية والنسائية في التنمية في إدارة التنمية المستدامة الجديدة. |
| Una dependencia del Departamento de Desarrollo Sostenible de la FAO actúa como centro de coordinación de la comunicación para el desarrollo. | UN | ٢١٤ - وتعمل وحدة في إدارة التنمية المستدامة التابعة للفاو بمثابة مركز تنسيق للاتصال ﻷغراض التنمية. |
| Por último, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), por conducto de su Dirección de la Mujer y de la Población del Departamento de Desarrollo Sostenible, proporciona asesoramiento técnico para la investigación sociocultural de cuestiones de población, entre ellas los aspectos demográficos de las comunidades indígenas. | UN | وأخيرا، تقدم منظمة اﻷغذية والزراعة، من خلال شعبتها للمرأة والسكان التابعة ﻹدارة التنمية المستدامة دعما تقنيا في ميدان البحث الاجتماعي الثقافي في مسائل السكان، بما في ذلك اﻷبحاث المتعلقة بالجوانب السكانية لمجتمعات السكان اﻷصليين المحلية. |
| 85. El diálogo fue moderado por el Director del Departamento de Desarrollo Sostenible de la Organización de los Estados Americanos, Sr. Cletus Springer, quien también formuló una declaración. | UN | 85 - وأدار الحوار مدير إدارة التنمية المستدامة في منظمة الدول الأمريكية، كليتوس سبرينغر، الذي أدلى ببيان أيضا. |
| Por ejemplo, en julio de 1995 la FAO transfirió la responsabilidad respecto de las actividades de comunicación para el desarrollo de la División de Información al Departamento de Desarrollo Sostenible. | UN | فعلى سبيل المثال، قامت الفاو، في تموز/يوليه ٥٩٩١، بنقل المسؤولية عن أنشطة الاتصال ﻷغراض التنمية من شعبة اﻹعلام إلى إدارة التنمية المستدامة. |
| Un especialista de SAT de la FAO contribuyó a que se seleccionara la población como esfera prioritaria de trabajo del Departamento de Desarrollo Sostenible de la FAO durante los próximos 15 años. | UN | ١٩ - ساهم أحد إخصائيي خدمات الدعم التقني في منظمة اﻷغذية والزراعة في اختيار موضوع السكان كمجال ذي أولوية من مجالات عمل إدارة التنمية المستدامة لدى هذه المنظمة للسنوات الخمس عشرة القادمة. |
| La tercera exposición, sobre ayuda a los niños desfavorecidos: estrategia contra la pobreza, estuvo a cargo de Ricardo Morán, economista superior del Departamento de Desarrollo Sostenible del Banco Interamericano de Desarrollo. | UN | ٨٠٢ - أما العرض الثالث، وعنوانه " مساعدة اﻷطفال المحرومين: نهج مكافحة الفقر " فقد قدمه ريكاردو موران، وهو اقتصادي أقدم لدى إدارة التنمية المستدامة في مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية. |
| Departamento de Desarrollo Sostenible | UN | إدارة التنمية المستدامة |
| El diálogo fue moderado por el Director del Departamento de Desarrollo Sostenible de la Organización de los Estados Americanos, Sr. Cletus Springer, quien también formuló una declaración. | UN | ٣٤ - ويسَّر الجلسة الحوارية مدير إدارة التنمية المستدامة في منظمة الدول الأمريكية، كليتوس سبرينغر، الذي أدلى أيضا ببيان. |
| El Departamento de Desarrollo Sostenible de la OEA también inició un proyecto sobre el tema de la economía ecológica y eficacia de la gestión de la zona costera en el Caribe. | UN | 27 - وشرعت إدارة التنمية المستدامة في منظمة الدول الأمريكية كذلك في تنفيذ مشروع بعنوان " علم الاقتصاد البيئي والإدارة الفعالة للمنطقة الساحلية في البحر الكاريبي " . |
| Por ejemplo, los especialistas de SAT aportan periódicamente artículos relacionados con el tema de la población a SD Dimensions, lugar en la Web administrado por el Departamento de Desarrollo Sostenible de la FAO. | UN | وعلى سبيل المثال، يساهم إخصائيو خدمات الدعم التقني على نحو منتظم بمقالات تتصل بالسكان لنشرها في الموقع الذي تديره على شبكة اﻹنترنت إدارة التنمية المستدامة التابعة لمنظمة اﻷغذية والزراعة، المعروف باسم " أبعاد التنمية المستدامة " SD Dimensions)(. |
| El Departamento de Desarrollo Sostenible de la FAO ayuda a los países en desarrollo a elaborar políticas y estrategias para lograr medios de vida sostenibles en diferentes condiciones socioeconómicas y agroecológicas12. | UN | وتساعد إدارة التنمية المستدامة التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة البلدان النامية في رسم سياسات واستراتيجيات لتحقيق موارد الرزق المستدامة في مختلف البيئات الاجتماعية - الاقتصادية والزراعية - الإيكولوجية(12). |
| Participaron en el debate: Nenadi E. Usman, Ministra de Finanzas (Nigeria); Danny Leipziger (Vicepresidente y Director de la Poverty Reduction and Economic Management Network del Banco Mundial); Marco Ferroni, Departamento de Desarrollo Sostenible del Banco Interamericano de Desarrollo; Yassine Fall, Asesora Superior sobre Políticas del Proyecto del Milenio; Jayati Ghosh, Universidad Jawaharlal Nehru (India). | UN | عثمان، وزيرة الدولة للمالية في نيجيريا؛ وداني لايبزيغر، نائب الرئيس ورئيس شبكة الحد من الفقر والإدارة الاقتصادية في البنك العالمي؛ وماركو فيروني، من إدارة التنمية المستدامة التابعة لمصرف التنمية للبلدان الأمريكية؛ وياسين فال، كبير مستشاري السياسات لشؤون المساواة بين الجنسين في مشروع الأمم المتحدة للألفية؛ وجاياتي غوش، من جامعة جاواهارلال نهرو في الهند. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 