| La policía tiene dos ramas: el Departamento de Investigación Criminal y el Departamento de Inmigración. | UN | وهناك فرعان: إدارة التحقيقات الجنائية وإدارة الهجرة. |
| El tribunal interrogó al jefe del Departamento de Investigación Criminal del Departamento del Interior del distrito de Yakksarsky y éste negó esas acusaciones. | UN | وعندما استجوبت المحكمة رئيس إدارة التحقيقات الجنائية التابعة لوزارة الداخلية في مقاطعة ياكسارسكي، أنكر تلك المزاعم. |
| En 2010, el Departamento de Investigación Criminal de la policía de Guyana investigó siete casos de trata de personas, en que estaban involucradas nueve personas. | UN | وأجرت إدارة التحقيقات الجنائية في شرطة غيانا تحقيقات في سبع قضايا للاتجار بالأشخاص تورط فيها تسعة أشخاص في عام 2010. |
| Ya han sido nombrados la mayoría de los jefes de los diversos departamentos del Servicio y el Departamento de Investigación Criminal ya ha comenzado sus operaciones. | UN | وعين معظم الرؤساء لمختلف إدارات الوكالة، وبدأت إدارة التحقيق الجنائي في إجراء تحقيقاتها. |
| También se imparten programas de formación para el Departamento de Investigación Criminal de la policía. | UN | وتقدم أيضا برامج تدريب لإدارة التحقيقات الجنائية التابعة لقوة الشرطة. |
| Según el autor, uno de los torturadores de su hijo era I. R., subjefe del Departamento de Investigación Criminal de Dushanbé. | UN | ووفقاً لصاحب البلاغ، كان نائب رئيس إدارة البحث الجنائي في دوشانبيه أحد الذين قاموا بتعذيب ابنه. |
| Tras permanecer durante un tiempo en la comisaría de policía de Buru Buru, en Nairobi, y ser interrogado en la sede del Departamento de Investigación Criminal de la policía, se le mantenía al parecer incomunicado en un lugar que no se ha revelado. | UN | وعقب فترة من الزمن قضاها في مخفر شرطة بورو بورو في نيروبي وبعد استجوابه في مقر إدارة التحقيقات الجنائية التابعة للشرطة، أُدعي أنه وُضع في الحبس الانفرادي في مكان لم يُفصح عنه. |
| En el curso del ataque rebelde contra Freetown, resultaron muertos más de 200 policías y miembros de sus familias, al tiempo que quedaba destruido equipo e infraestructura policiales, en particular la sede del Departamento de Investigación Criminal y todos sus archivos y documentación. | UN | وأثناء هجوم المتمردين على فريتاون، قتل أكثر من ٢٠٠ من رجال الشرطة وأفراد عائلاتهم وخربت معدات الشرطة ودمرت هياكلها اﻷساسية، بما في ذلك مقر إدارة التحقيقات الجنائية وجميع ملفاتها وسجلاتها ووثائقها. |
| Además, se ha elevado el número de efectivos de la Policía de las Naciones Unidas asignado al Departamento de Investigación Criminal y a la sección de patrullaje del Cuartel General de la Policía Nacional de Liberia en Monrovia y en los condados. | UN | وإضافة إلى ما سبق أوفد مزيد من أفراد شرطة الأمم المتحدة إلى إدارة التحقيقات الجنائية وقسم الدوريات التابعين لمقر الشرطة الوطنية الليبرية في منروفيا وفي المقاطعات. |
| Si el Estado parte lo devuelve a Sri Lanka, el autor será interrogado por las autoridades a su llegada al aeropuerto internacional, en particular por el Departamento de Investigación Criminal, que podría detenerlo e interrogarlo. | UN | وإذا أعادت الدولة الطرف صاحب الشكوى إلى سري لانكا ستقوم السلطات باستجوابه لدى وصوله إلى المطار الدولي، ويشمل ذلك إدارة التحقيقات الجنائية التي قد تضعه في الاحتجاز وتستجوبه. |
| Si el Estado parte lo devuelve a Sri Lanka, el autor será interrogado por las autoridades a su llegada al aeropuerto internacional, en particular por el Departamento de Investigación Criminal, que podría detenerlo e interrogarlo. | UN | وإذا أعادت الدولة الطرف صاحب الشكوى إلى سري لانكا ستقوم السلطات باستجوابه لدى وصوله إلى المطار الدولي، ويشمل ذلك إدارة التحقيقات الجنائية التي قد تضعه في الاحتجاز وتستجوبه. |
| Cargos actuales: Jefa de la Sección de Toxicología-Patología del Laboratorio Público Nacional; experta en análisis de drogas del Departamento de Investigación Criminal del Ministerio de Justicia para los servicios de bienestar social y la policía de estupefacientes; profesora de toxicología y fitofarmacología en la Facultad de Farmacia de la Universidad de Conakry (1984-1990). | UN | الوظائف الحالية: رئيسة قسم مختبرات دراسة خصائص السموم - اﻷمراض، المختبر الوطني للصحة العامة؛ محللة خبيرة في مجال المخدرات في الدوائر المتخصصة، شرطة الصالح العام والمخدرات، إدارة التحقيقات الجنائية ، وزارة العدل؛ محاضرة في مجال دراسة خصائص السموم والعقاقير النباتية، كلية الصيدلة، جامعة كوناكري. |
| En enero de 2002 el jefe del Departamento de Investigación Criminal afirmó que la policía de las Islas Turcas y Caicos tenía controlada la situación en lo referente a delincuencia. | UN | 44 - ذكر رئيس إدارة التحقيقات الجنائية في كانون الثاني/يناير 2002 أن الشرطة في جزر تركس وكايكوس تسيطــر علــى الجريمة تماما. |
| En enero de 2002 el jefe del Departamento de Investigación Criminal afirmó que la policía de las Islas Turcas y Caicos tenía controlada la situación en lo referente a la delincuencia. | UN | 49 - ذكر رئيس إدارة التحقيقات الجنائية في كانون الثاني/يناير 2002 أن الشرطة في جزر تركس وكايكوس تسيطــر علــى الجريمة تماما. |
| Después estuvo recluido en un aula de una escuela, desde donde fue trasladado al Departamento de Investigación Criminal (CID), en Thandikulam, para ser interrogado sobre sus relaciones con los LTTE. | UN | 2-2 واحتجز صاحب الشكوى بعد ذلك في غرفة بإحدى المدارس ثم تم اقتياده إلى إدارة التحقيقات الجنائية في ثانديكولام لاستجوابه بشأن صلته بحركة نمور تحرير تاميل إيلام. |
| - La Policía de Chipre, y más concretamente los siguientes departamentos: Departamento de Investigación Criminal, Departamento de Inteligencia Criminal, Departamento de Estadística Criminal, Departamento de Extranjería e Inmigración, Oficina de Prevención del Delito | UN | - شرطة قبرص ولمزيد من التحديد الإدارات التالية: - إدارة التحقيقات الجنائية - وحدة الاستخبارات الجنائية - وحدة الإحصاءات الجنائية |
| De conformidad con la Ley de policía (capítulo 285), la policía de Chipre (Departamento de Investigación Criminal) se encarga de realizar las investigaciones criminales en cooperación con: | UN | وفقا لقانون الشرطة (المادة 285) تجري شرطة قبرص تحقيقات جنائية (إدارة التحقيقات الجنائية) التي تتعاون مع: |
| En particular, se denunciaron las torturas practicadas por la Dirección General de Servicios de Inteligencia en su sede de Ammán, para obtener declaraciones e información en el marco de la consecución de los objetivos de lucha contra el terrorismo y seguridad nacional, y en el Departamento de Investigación Criminal de Ammán, para obtener declaraciones en el curso de investigaciones penales corrientes. | UN | وعلى وجه الخصوص، أدُعي بعضهم أن التعذيب مورس في مقر مديرية المخابرات العامة بعمان لانتزاع اعترافات والحصول على معلومات سعيا لتحقيق أهداف تتعلق بمكافحة الإرهاب وبالأمن الوطني، ومورس أيضا في إدارة التحقيقات الجنائية بعمان لانتزاع اعترافات في سياق التحقيقات الجنائية الاعتيادية. |
| Según la información recibida, el Sr. Al Manasif fue detenido inmediatamente y trasladado a continuación al Departamento de Investigación Criminal de la comisaría de policía de Al Kutaief. | UN | ووفقاً للمعلومات التي وردت، جرى اعتقاله في الحال واحتجازه ثم نقله إلى إدارة التحقيق الجنائي في مخفر شرطة القطيف. |
| Como parte del seguimiento de un memorando de entendimiento firmado en 2007 entre la UNAMA, el Ministerio del Interior y el Departamento de Investigación Criminal del Ministerio del Interior, se impartió capacitación para reforzar la capacidad forense de un grupo selecto de oficiales asignados al Departamento de Investigación Criminal. | UN | وفي إطار متابعة مذكرة التفاهم الموقعة عام 2007 بين بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان ووزارة الداخلية وإدارة التحقيقات الجنائية التابعة لوزارة الداخلية، قُدِّم تدريب في مجال الطب الشرعي من أجل تعزيز قدرات عدد مختار من الضباط المنتدبين لإدارة التحقيقات الجنائية. |
| Los agentes que lo torturaron eran agentes de la milicia del distrito, agentes del Departamento de Investigación Criminal y un investigador del Departamento del Interior del distrito de Gissar. | UN | وكان الأفراد الذين عذَّبوه مؤلفين من أفرادٍ من ميليشيا منطقة غيسار وأفراد من إدارة البحث الجنائي ومحقِّق تابع لإدارة الشؤون الداخلية، في منطقة غيسار. |
| Por otro lado, el Departamento de Investigación Criminal es el órgano responsable de enjuiciar a las personas acusadas de haber cometido un delito de tráfico de drogas. | UN | ومن جهة ثانية، تتولى دائرة التحقيقات الجنائية ملاحقة جميع المتهمين بالضلوع في الاتجار بالمخدرات. |
| Lo detuvo el Departamento de Investigación Criminal de Dakar y, aunque se hallaba en buen estado de salud en el momento de su detención, dos días después lo trasladaron en estado de coma al hospital principal del Dakar, donde murió poco después. | UN | وقد اقتيد إلى إدارة المباحث الجنائية في داكار. وعلى الرغم من أنه كان بصحة جيدة عند القبض عليه، إلا أنه نقل في غيبوبة إلى المستشفى الرئيسي في داكار بعد يومين ومات في المستشفى المذكور بعدها بقليل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 