| Su delegación pidió explicaciones a los departamentos en cuestión, incluido el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias. | UN | وإن وفده يود الحصول على تفسير لذلك من الإدارات المعنية بما في ذلك إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات. |
| Mejorar el desempeño del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias | UN | تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات |
| A fin de reflejar éstos y otros cambios, el Departamento pasará a denominarse Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias. | UN | وبغية إيضاح هذه التغييرات إضافة إلى تغييرات أخرى، ستعرف الإدارة من الآن فصاعدا باسم إدارة شؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات. |
| Problemas que afectan la calidad de los servicios que presta el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias | UN | المشاكل التي تؤثر في نوعية الخدمات في إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات |
| El Subsecretario General del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias también formula una declaración. | UN | وأدلى ببيان كذلك الأمين العام المساعد لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات. |
| Consideramos que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias debe desempeñar un papel más activo en la gestión de la documentación y de las reuniones. | UN | ونرى ضرورة أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات دورا أكثر حيوية في إدارة الوثائق والاجتماعات. |
| Las delegaciones agradecieron la presencia de los representantes del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias. | UN | وأعربت الوفود عن تقديرها لحضور ممثلي إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات. |
| Reforma del Departamento de la Asamblea General y Gestión de Conferencias | UN | إصلاح إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات |
| :: Reforma del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias | UN | :: إصلاح إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات |
| En la Sede, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias (DAGGC) se encarga del contenido de los documentos y del control de calidad. | UN | وفي المقر، تقع المسؤولية عن محتوى الوثائق ومراقبة الجودة على عاتق إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات. |
| El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias a menudo no puede satisfacer las demandas de dichos órganos. | UN | وكثيرا ما لا تستطيع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات تلبية طلبات هذه الهيئات. |
| Si los tratados no son traducidos oportunamente por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias o por los traductores externos contratados por la Secretaría o la Sección, el programa de publicaciones se verá afectado; | UN | وما لم تتم ترجمة المعاهدات في الوقت المناسب من طرف إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، أو من طرف مترجمين خارجيين تتعاقد معهم الأمانة العامة أو القسم لهذا الغرض، فإن برنامج النشر سيتعثر؛ |
| Reforma del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias | UN | إصلاح إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات |
| Reforma del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias | UN | إصلاح إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات |
| Propuesta de transferencia de las secretarías de las Comisiones Quinta y Sexta al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias | UN | النقل المقترح لأمانتي اللجنتين الخامسة والسادسة إلى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات |
| Financiada por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias | UN | الممولة من إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات |
| v) Mejor desempeño del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias; | UN | `5 ' تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات؛ |
| v) Mejor desempeño del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias | UN | `5 ' تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات |
| Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias | UN | إدارة شؤون الجمعية العامة وتنظيم المؤتمرات |
| El Subsecretario General del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y el Director de la División de Reuniones y Publicaciones también formulan declaraciones. | UN | وأدلى ببيان أيضا كل من الأمين العام المساعد لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات ومدير شعبة الاجتماعات والنشر. |
| Las traducciones se realizan a través de la Dependencia de Traducciones por Contrata, que forma parte de la División de Documentación del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias. | UN | وتتولى الترجمة وحدة الترجمة التعاقدية التابعة لشعبة الوثائق الملحقة بإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات. |
| Deseo hacer extensivo mi agradecimiento a la Secretaría de las Naciones Unidas, sobre todo al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias. | UN | وأتوجه بالتحية إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة، وبصفة خاصة إدارة الجمعية العامة وتنظيم المؤتمرات. |
| El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias agradece toda pregunta u observación relativa a la encuesta electrónica, que pueden dirigirse a la siguiente dirección: DGACM-Feedback@un.org. | UN | وترحب الإدارة بالاستفسارات والتعليقات ذات الصلة بهذا الاستبيان الإلكتروني، والتي يمكن توجيهها إلى البريد الإلكتروني DGACM-Feedback@un.org. |
| En cuanto a la cuestión de quién debe examinar las resoluciones, respaldamos la idea del Embajador de Malasia de que la Secretaría, o su Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, debe participar en el proceso. | UN | وبالانتقال إلى السؤال عمن ينبغي أن يستعرض القرارات، نحن نؤيد الفكرة التي طرحها سفير ماليزيا بأنه ينبغي للأمانة العامة، أو إدارتها لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، أن تشارك في هذه العملية. |
| Asimismo, doy las gracias al personal de la Oficina del Presidente y del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias por su amable apoyo. | UN | وأعرب عن امتناني أيضا لموظفي مكتب الرئيس وإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات على دعمهم الكريم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 