| - Organización de juegos nacionales deportivos en colaboración con el departamento estatal del deporte lituano. Participación de 5.000 jóvenes atletas | UN | - تنظيم مباريات رياضيـة وطنية بالتعاون مع اﻹدارة الرياضية في دولة ليتوانيا؛ باشتراك ٠٠٠ ٥ رياضي شاب |
| Los ocho centros continuaron manteniéndose a la cabeza en la mayoría de los certámenes deportivos en Gaza y la Ribera Occidental. | UN | وظلت مراكز أنشطة الشباب الثمانية تفوز بالبطولة في معظم مباريات الألعاب الرياضية في غزة والضفة الغربية. |
| :: Se alienta a los interesados a que busquen a asociados apropiados en la esfera del desarrollo y la paz e incorporen programas deportivos en la programación. | UN | :: يُشجع أصحاب المصلحة على تحديد شركاء مناسبين في مجال التنمية والسلام وإدماج البرامج الرياضية في عمليات البرمجة. |
| Desde 2002, el Departamento de Estado ha financiado y organizado programas deportivos en más de 80 países de todas las regiones del mundo. | UN | ومنذ عام 2002، تقوم وزارة الخارجية بتمويل وتنظيم برامج رياضية في أكثر من 80 بلدا من جميع مناطق العالم. |
| También auguramos un gran éxito a todos aquellos países que acojan acontecimientos deportivos en los próximos meses y años. | UN | ونتمنى أيضاً كل النجاح للبلدان التي ستقيم أحداثاً رياضية في الشهور والسنوات المقبلة. |
| Octavillas distribuidas para alentar la participación en los actos deportivos en los distritos | UN | لوحة إعلانات وزعت لتشجيع المشاركة في الأحداث الرياضية على مستوى المقاطعة |
| Se trata de mejorar los sistemas deportivos en los países en desarrollo, incrementar la asistencia escolar y mejorar el rendimiento educativo. | UN | كما يساعد البرنامج على تحسين النظم الرياضية في البلدان النامية وزيادة المواظبة المدرسية وتقوية التحصيل الدراسي. |
| Organizar la creación de una red de secciones y clubes deportivos en las empresas, las organizaciones y los centros docentes; | UN | تنظيم وإقامة شبكة من النوادي الرياضية في الشركات والمنظمات والمؤسسات التعليمية؛ |
| A través de estas federaciones, los deportistas con discapacidad pueden participar en eventos deportivos en las escuelas, y a nivel local, regional e internacional. | UN | ومن خلال هذه الاتحادات، يتمكن الرياضيون ذوو الإعاقة من المشاركة في المناسبات الرياضية في المدارس، وعلى المستويات المحلي والإقليمي والدولي. |
| Pero los monumentos deportivos en el antiguo Egipto incluían pescar, así como nadar y lucha libre. | Open Subtitles | لكن الأحداث الرياضية في مصر القديمة تشمل صيد الأسماك كذلك السباحة و المصارعة |
| La hallamos en un basurero tras una tienda de artículos deportivos en la Quinta Avenida. | Open Subtitles | وجدناها بالقمامة خلف متجر للأدوات الرياضية في الجادة الخامسة |
| Puse tus libros en los estantes y los trofeos deportivos en el escritorio. | Open Subtitles | كتبك على الرفّ الجوائز الرياضية في الحجيرة الصغيرة |
| - Los deportistas, entrenadores u organizadores que participan en acontecimientos deportivos en el marco de una actividad deportiva organizada; | UN | - الرياضيون والمدربون والمنظمون المشاركون في التظاهرات الرياضية في إطار أنشطة رياضية منظمة؛ |
| 462. Internados federales para escolares y terrenos deportivos en las escuelas: | UN | 462- المدارس الداخلية الاتحادية للتلاميذ والملاعب الرياضية في المدرسة: |
| Como resultado de la exigencia de construir espacios para la cultura, las artes y el deporte en las regiones subdesarrolladas y menos desarrolladas del país que se impuso al Gobierno en el Plan, en los últimos cuatro años se han duplicado los complejos y espacios deportivos en el país. | UN | وتلزم الخطة الحكومة ببناء أماكن مخصصة للثقافة والفنون والرياضة في المناطق الأقل نمواً والمتخلفة في البلد ونتيجة لذلك تضاعف عدد المجمعات والملاعب الرياضية في إيران خلال السنوات الأربع الماضية. |
| La OMS siguió trabajando con el Comité Olímpico Internacional para elaborar y ejecutar programas de concienciación respecto de la actividad física y el deporte y para hacer participar al sector de artículos deportivos en la promoción de la actividad física y la prevención de las enfermedades no transmisibles. | UN | وواصلت المنظمة العمل مع اللجنة الأولمبية الدولية لوضع وتنفيذ برامج للتوعية بالنشاط البدني والرياضة ولإشراك قطاع اللوازم الرياضية في تشجيع النشاط البدني والوقاية من الأمراض غير المعدية. |
| Además, se deniegan los permisos de sobrevuelo y aterrizaje a las aeronaves yugoslavas, se ha reducido el nivel del personal de las misiones diplomáticas y los puestos consulares yugoslavos, se prohíbe a representantes yugoslavos participar en acontecimientos deportivos en el extranjero y se ha suspendido la cooperación científica, técnica y cultural. | UN | وعلاوة على ذلك، تُحرم الطائرات اليوغوسلافية من الحصول على تصاريح التحليق والهبوط، وقد خُفض مستوى الموظفين في البعثات الدبلوماسية والقنصلية اليوغوسلافية، ويُمنع ممثلو يوغوسلافيا من المشاركة في اﻷحداث الرياضية في الخارج، وقد أوقف التعاون العلمي والتقني والثقافي معها. |
| ¿No dijiste que tu amigo tenía artículos deportivos en esta bodega? | Open Subtitles | ألم تقل أن صديقك يحتفظ بمعدات رياضية في هذا المخزن؟ |
| En Bosnia y Herzegovina, víctima de una guerra que todos deploramos, el Comité Olímpico Bosnio organizó recientemente eventos deportivos en Sarajevo, Tuzla y Zenica. | UN | في البوسنة والهرسك وهي ضحية حرب نشجبها جميعا، نظمت اللجنة اﻷوليمبية البوسنية مؤخرا أحداثا رياضية في سراييفو، وتوزلا، وزينيتشا. |
| En la República Democrática del Congo y en Liberia se realizaron programas deportivos en colaboración con las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de ambos países y con apoyo del Comité Olímpico Internacional. | UN | وانطلقت برامج رياضية في جمهورية الكونغو الديمقراطية وليبريا بالاشتراك مع بعثتي الأمم المتحدة لحفظ السلام في البلدين وبدعم من اللجنة الأولمبية الدولية. |
| Ahora es dueño de una cadena de bares deportivos en el lado norte. | Open Subtitles | الآن هو يملك سلسلة من الحانات الرياضية على الجانب الشمالي |
| Han violado a mujeres en medio de las manifestaciones y han convertido centros deportivos en campos de concentración en Tegucigalpa y en otras ciudades del país. | UN | واغتُصبت النساء خلال المظاهرات، وحُولت مراكز الألعاب الرياضية إلى معسكرات اعتقال في مدينة تيغوسيغالبا وفي غيرها من المدن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 