"depredadores" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المفترسين
• المفترسة
• المفترسات
• الضواري
• المفترسون
• مفترسة
• مفترسون
• مفترس
• مفترسي
• مفترسين
• المفترس
• مفترسات
• المُفترسات
• الضارية
• ضوارٍ

Mientras las sardinas viajan al norte, una completa caravana de depredadores las sigue.
وبينما تسافر أسماك السردين شمالاً، نجد فوجا كاملا من المفترسين يتبعهم.

Las sobrevivientes encabezan la huída hacia el norte, y la caravana de depredadores las sigue.
ما نجي من أسماك السردين تهرب شمالاً بينما تستمر قطعان المفترسين في ملاحقتهم.

Tienen sexo. Se esconden de los depredadores.
ويمارسون الجنس. ويختبؤن من الحيوانات المفترسة

depredadores flotantes poco mas grandes son capaces de usar estas pistas para encontrar su presa.
و بهذا، تتمكن المفترسات الأكبر حجما من استخدام هذا الأثر في تتبع فرائسها.

Sin embargo, al contrario que los depredadores naturales, los pescadores no reciben suficiente control de efecto recíproco mediante señales de la presión que soportan los recursos.
ومع هذا، فإن الصيادين لا يتلقون، على العكس من الضواري الطبيعية، تنظيما رجعيا كافيا من خلال إشارات بإجهاد الموارد.

Estos terribles depredadores muestran ahora un lado sorprendentemente tolerante de su naturaleza.
يعرض هؤلاء المفترسون الأشاوس الآن خصلةً حليمة عجيبة من طبائعهم

Es la horca para estos depredadores de nuestra noble juventud, ¿no, sargento?
،هم يفعلون ذلك، صحيح أيها الرقيب؟ حيوانات مفترسة لشبابنا النبيل

Porque en la tierra de los depredadores, el león nunca teme al chacal.
لأنه فى أرض المفترسين الأسد لا يخاف أبداً من إبن آوى

Parece que las amenazas no siempre vienen de los depredadores. Algunas veces el peligro real proviene de lugares más inverosímiles.
،يبدو أنَّ التهديدات لا تأتي دائماً من المفترسين يأتي الخطر الحقيقي أحياناً من أكثر الأماكن بعيدة الإحتمال

Eso incluyó el regreso de los grandes depredadores, como los meros, los tiburones y los carángidos.
بما في ذلك عودة المفترسين الضخمين، مثل السمك النقاق وسمك القرش وسمك الاسقمري.

pues los depredadores los encontrarían. Acá, este logra parecer una roca y,
لأن المفترسين قد يرونهم هنا شخص يمكنه أن يغير شكله كصخرة

No se permite alimentos en el cañón. Eso atrae a peligrosos depredadores.
ممنوع إصطحاب المأكولات في الوادي , فهي تجذب الحيوانات المفترسة

Cuando los leones atacan, los elefantes reúnen a sus crías formando un círculo para protegerlos de los depredadores.
و بينما يحتشد الأسود يجمع الأفيال الصغار معاً يشكلون دائرة لحمايتهم من هذه الكائنات المفترسة

Su coloración se ha desarrollado por milenios para tratar con los depredadores.
الوانهم تطورت على مر السنين كطريقة للإختفاء من الحيوانات المفترسة

Dentro de la cueva, están menos expuestos al ataque de los depredadores.
إنها آمنة الآن داخل الكهف فرص تعرضها لخطر المفترسات أقل.

La mayoría de los depredadores han abandonado los manglares, pero los sábalos aún están aquí, atrapados por la bajamar.
أغلب المفترسات هجرت مناطق شجر المنجروف، لكن أسماك الطربون هذه مازالت حبيسة هنا بسبب انحسار المد.

En esta categoría amplia también se incluyen aspectos de la naturaleza que pueden ser negativos para la gente, como las plagas, los patógenos o los depredadores.
وتدخل في هذه الفئة العريضة أيضاً جوانب الطبيعة التي قد تكون سلبية للناس، مثل الآفات أو مسببات الأمراض أو الضواري.

"Los depredadores arbóreos de la selva brasileña".
ساكني الأشجار المفترسون في الغابات الاستوائية البرازيلية الممطرة

que estaba llena de esculturas de animales depredadores.
الذي كان ممتلئا بمنحوتات لحيوانات مفترسة.

depredadores con un propósito y sed de venganza, porque hay algo que he aprendido.
مفترسون مع هدف و عطش للإنتقام ﻷن هناك شيئاً واحدا قد تعلمته

¿Qué pasaría si los más grandes científicos de la Tierra mezclaran a los dos depredadores más violentos de la naturaleza?
ماذا تتوقع أن يحدث لو أعظم عالم في هذا الكون التقى بأبشع حيوان مفترس في العالم ؟

Un tiburón toro joven de ocho pies, es uno de los más agresivos depredadores marinos.
سربٌ عابر من فحول أسماك القرش بطول ثمانية أقدام إحدى أعنف مفترسي البحار

El parecía ignorar que en la naturaleza hay depredadores.
يبدو ان أنه يتجاهل وجود مفترسين في الطبيعة

Bajo el agua, no solo hay competencia por el lugar, sino una disputa continua entre depredadores y presas.
تحت الماء، لا تقتصر المنافسة على مساحة المعيشة فقط بل أيضاً ، سباق لا ينقطع بين المفترس والفريسة

Pero, si se alejan demasiado de la costa buscando alimento, se arriesgan a encontrarse con grandes depredadores que viven en aguas más profundas.
إذا ابتعدت عن الشاطئ كثيراً في بحثها عن الطعام، فإنها تخاطر بأنفسها في وجود مفترسات كبيرة تنتظر في المياه العميقة.

Pocos depredadores del océano se han podido comparar con la bestia que estaban destapando.
قليل من المُفترسات البحرية قد تُقارن بالوحش الذي كانوا ينقبون عنه.

Este planeta puede estar lleno de depredadores.
وعلى الأرحح هذا لكوكب ملئ بالوحوش الضارية

Se cree que fue introducida en la isla en cargamentos militares y no tiene depredadores naturales en Guam.
ومن المحتمل أن يكون قد دخل إلى غوام عن طريق الشحنات العسكرية ولا توجد أي ضوارٍ طبيعية للقضاء عليه في غوام.