"deprimente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• محبط
• كئيب
• كئيبة
• محبطة
• الاكتئاب
• كآبة
• محزن
• الكئيب
• للكآبة
• مُحبط
• كئيباً
• الكآبة
• محبطاً
• للإكتئاب
• الكئيبة

Yo me conecto a veces, pero la gramática es tan mala. Es deprimente.
أدخل علي الانترنت في بعض الأحيان الكتابة سيئة إنه أمر محبط

Es deprimente pensar que todos mis descendientes están tan locos como tú.
لكم هو محبط بالتفكير في أن كل أحفادي بمثل جنونك

Sin embargo, el panorama que ven es bastante deprimente, horrible, gris, No es para nada acogedor. Incluso a veces es inseguro con todo ese tráfico vehicular.
ومع ذلك، فإن ما يواجهونه هو شيء كئيب فظيع رمادي غير مرحب وفي بعض الأحيان غير آمن بسبب كل حركة المرور حوله.

Sin embargo, Palau también observa que la reciente Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible reveló una deprimente falta de compromiso para abordar las necesidades de desarrollo de la gran mayoría de naciones.
ومع ذلك، تلاحظ بالاو أيضا أن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عُقد مؤخرا، كشف عن نقص كئيب في الالتزام بالتصدي للاحتياجات الإنمائية للغالبية العظمى من الدول.

Cliente buscando un abridor de botellas en raro, vacío, deprimente, bar pueblerino.
زبونة تبحث عن فتّاحة القناني في حانة كئيبة و فارغة

Digo, tal vez me siento mal por ti, atrapada en una deprimente oficina de dentista.
أعنى ربما أنا أشعر بالأسى من أجلك محتجز بداخل عيادة دكتور أسنان محبطة

Resulta deprimente constatar que hemos tardado mucho en comprender las causas fundamentales del problema.
ومن دواعي الاكتئاب ملاحظة أننا نتسم بغاية البطء في فهمنا الأسباب الجذرية للمشكلة.

en la que hay estas dos escaleras gigantes. Por la mañana es un lugar muy deprimente, muy concurrido.
حيث هناك هذان الدرجان المتحركان العملاقان. وهو مكان محبط جدا ان تكون فيه في الصباح، إنه مكتظ جدا.

Muy deprimente. Si quieren divertirse... hay un sólo lugar donde ir:
محبط للغاية الآن ، لو أردت قضاء سهرة ممتعة

- Eso es de muy mal gusto. - Es realmente deprimente, sabéis.
هذا رخيص حقاً - إنه محبط حقاً، كما تعرف -

Es deprimente casar a una hija y no poder estar presente.
انه لشئ كئيب ان تتزوج ابنتك و ألا تكون موجودا

La edad no tiene interés, es deprimente, aburrida.
العمر ليس مثير للإهتمام العمر شيء كئيب و ممل

No, adoro la poesía, pero es deprimente.
لا, أحب الشعر ولكنه كئيب جداً.

La situación de Burundi sigue siendo tan deprimente como el año pasado.
لا تزال الحالة في بوروندي كئيبة كما كانت في العام الماضي.

Es muy deprimente pensar que acabarás preso de por vida
انها محبطة للغاية على التفكير لانه سوف يعصف بك فى السجن مدى الحياة

Pero no hablaremos de ello. Es muy deprimente.
ولن نتكلم عن ذلك الأمر كثيرًا فهو أمر يسبب الاكتئاب

Me puse en ridículo delante de tu familia y ahora estoy celebrando Acción de Gracias en, probablemente, el lugar más deprimente
لقد احرجت نفسي امام عائلتك و انا الان احتفل بعيد الشكر في اكثر الاماكن كآبة

Eso es... Eso me resulta deprimente.
رأيت, ذلك عبارة عن ذلك محزن بالنسبة إليّ

Ahora dejemos este deprimente tema y vamos a lo que nos interesa a los dos.
لنترك الآن هذا الموضوع الكئيب جانباً وننتقل إلى الشيء الذي يهم كل منّا.

Esto es un descanso del restaurant, del negocio de pastelitos, de ser pobres, de todo lo deprimente en este momento.
إنها إجازة من المطعم، من تجارة كيك الكؤوس، من كونك فقيرة، من أي شيء مسبب للكآبة الآن.

SALGAMOS DE ESTE RESTAURANTE. ES UN POCO deprimente, ¿NO CREES?
لنخرج من هذا المطعم، إنّه مُحبط قليلًا، ألا تظنّ ذلك ؟

Quiero tener una cena en la recámara por si acaso esta es demasiado deprimente.
أريد أن أجهز عشاءاً إحتياطياً في حال كان هذا العشاء كئيباً جداً

Por cierto, todo sería muy deprimente, salvo una cosa.
ومن شأن هذا أن يبعث حقا على الكآبة إلا بالنسبة لشيء واحد.

Bueno, eso fue un poco deprimente así que fui a casa y tomé un antidepresivo.
حسناً ، كان هذا محبطاً لذا فقد ذهبت للمنزل و تناولت قرصاً من عقار مضاد للإكتئاب

Parece otra de tus historias. Y es tan deprimente.
تبدو كقصة من قصص إحقاق الحق في حيك إنها مثيرة للإكتئاب

Recuerdas como se sentaba en esa silla durante horas usando su deprimente ropa negra y su cultura odiadora.
تتذكر كيف كانت تجلس على ذلك الكرسي لساعات مرتدية ملابسها السوداء الكئيبة وتكره موسيقى البوب ؟