| Desde ese día Dersu cambió | Open Subtitles | و منذ ذلك اليوم تغير درسو أضحى عابسا و منزعجا |
| Dersu se colocó en su lugar a la cabeza de nuestra patrulla. | Open Subtitles | درسو أخذ مكانه في مقدمة فرقتنا |
| Dersu, Olentiev, Krushinov y yo... cojimos una barca de fondo plano. | Open Subtitles | ...درسو,أولنتيف, كروشينوف و أنا ابتدءنا في البحيرة في قارب مسطح |
| Tendremos que pasar la noche aquí, Dersu. Es peligroso avanzar. | Open Subtitles | سيتوجب علينا قضاء الليلة هنا, درسو |
| Solamente entonces comprendí lo que Dersu había hecho por mi. Su ingenio me salvó. | Open Subtitles | فقط حينها أدركت ماذا فعل درسو من أجلي |
| Problablemente a lo que Dersu llamó el tigre... fué el fantama de su miedo al bosque... provocado por la imaginación... de un hombre envejecido. | Open Subtitles | ربما ما سماه درسو ...النمر كان شبح ...خوفه من الغابة ...استحضر بمخيلة |
| Vova, ¿lo ha escuchado Dersu? | Open Subtitles | فوفا, هل استمع درسو إلى التسجيل؟ |
| Dersu, esperaremos a que cese la lluvia | Open Subtitles | درسو, فلننتظر حتى يتوقف المطر |
| Dersu, ¿tu sabes que es el sol? | Open Subtitles | درسو, هل تعلم ماهية الشمس؟ |
| Dersu y yo continuaremos. Descargar. | Open Subtitles | أنا و درسو سنكمل |
| Todo el mundo falla a veces, Dersu. | Open Subtitles | الكل يخطئ أحيانا, درسو |
| Escucha esto. Vova grabó a Dersu. | Open Subtitles | أنصت لذلك فوفا سجل صوت درسو |
| Si. Dersu no tiene miedo de nada. | Open Subtitles | نعم, درسو لا يخاف من أي شيء |
| Ya ves, Dersu es el héroe de Vova. | Open Subtitles | هل تعلم, درسو بطل فوفا |
| Verás, Dersu... no está permitido en una ciudad. | Open Subtitles | ...اسمع, درسو غير مسموح بذلك في المدينة |
| ¡Han arrestado a Dersu! | Open Subtitles | ألقي القبض على درسو |
| Buenas noches, Dersu. | Open Subtitles | مساء الخير, درسو ! تحية |
| - Dersu, ¿por qué no disparaste? | Open Subtitles | درسو, لما لم تصوب؟ - لم أرى- |
| ¡Dersu! | Open Subtitles | درسو |
| Dersu Uzala. | Open Subtitles | درسو أوزالا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 