"desarrollo de las estadísticas en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تطوير الإحصاءات في
• تنمية الإحصاءات في
• بالتطوير اﻹحصائي في
• التنمية الإحصائية في
• لتطوير الإحصاءات في

El futuro del desarrollo de las estadísticas en la región depende de cómo se traten algunas cuestiones prioritarias.
ويتوقف مستقبل تطوير الإحصاءات في المنطقة على كيفية معالجة عدد من القضايا ذات الأولوية.

Fomento de la cooperación técnica y la capacidad regionales para el desarrollo de las estadísticas en Asia y el Pacífico
التعاون التقني الإقليمي وبناء القدرات في تطوير الإحصاءات في آسيا والمحيط الهادئ

Actividades de desarrollo de las estadísticas en Asia y el Pacífico
أنشطة تطوير الإحصاءات في آسيا والمحيط الهادئ

Cooperación técnica regional y creación de capacidad para el desarrollo de las estadísticas en Asia y el Pacífico
التعاون التقني وبناء القدرات على الصعيد الإقليمي في مجال تنمية الإحصاءات في آسيا والمحيط الهادئ

23. El Comité de Coordinación del desarrollo de las estadísticas en Africa y sus subcomités son instrumentos esenciales de apoyo de las actividades de desarrollo de la estadística en la región.
٢٣ - وتعتبر لجنة التنسيق المعنية بالتطوير اﻹحصائي في افريقيا واللجان الفرعية التابعة لها من بين اﻷدوات اﻷساسية لدعم الجهود الرامية إلى التطوير اﻹحصائي في المنطقة.

Creación de capacidades para el desarrollo de las estadísticas en África
بناء القدرات لأغراض التنمية الإحصائية في أفريقيا

Los Estados miembros reconocieron al Comité de Estadística como el foro principal para el desarrollo de las estadísticas en Asia y el Pacífico.
وقد اعترفت الدول الأعضاء باللجنة المعنية بالإحصاءات باعتبارها المحفل الرئيسي لتطوير الإحصاءات في آسيا والمحيط الهادئ.

II. Retos y prioridades del desarrollo de las estadísticas en la región de Asia Occidental
ثانيا - التحديات التي تواجه تطوير الإحصاءات في منطقة غربي آسيا وأولوياتها

En el Pacífico, el importante papel que desempeña la secretaría de la Comunidad del Pacífico para apoyar el desarrollo de las estadísticas en los países y territorios insulares del Pacífico se ha visto reforzado con la promoción de su programa de estadísticas para el desarrollo, que ha adquirido categoría de división.
وفي منطقة المحيط الهادئ، عُزّز دور أمانة جماعة المحيط الهادئ لدعم تطوير الإحصاءات في البلدان والأقاليم الجزرية في المحيط الهادئ من خلال تحويل برنامج الإحصاءات من أجل التنمية إلى شعبة إدارية.

b) Formular observaciones sobre el papel del recientemente establecido Comité de Estadísticas de la CESPAP en la promoción del desarrollo de las estadísticas en la región;
(ب) التعليق على دور اللجنة الإحصائية المنشأة حديثا والتابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في تعزيز عملية تطوير الإحصاءات في المنطقة.

C. Mecanismos subregionales de coordinación desarrollo de las estadísticas en el ámbito del Mercado Común del Sur
تطوير الإحصاءات في إطار السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي()

Por medio de la labor de los Asociados para el Desarrollo Estadístico en Asia y el Pacífico se logró una mayor colaboración y coordinación de las actividades entre las principales organizaciones internacionales, regionales y subregionales y los donantes bilaterales que participan en el desarrollo de las estadísticas en la región.
ومن خلال الأعمال التي اضطلع بها شركاء تطوير الإحصاءات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، سُجّل تحسّن في التعاون وتنسيق الأنشطة فيما بين المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية الرئيسية والجهات المانحة الثنائية العاملة في مجال تنمية الإحصاءات في المنطقة.

En particular, se percataron de que, a pesar de los importantes avances logrados en el desarrollo de las estadísticas en África, gracias a diversas iniciativas, el progreso era irregular, y que el sistema estadístico del continente adolece todavía de una serie de problemas, entre ellos:
وتبين، على وجه الخصوص، رغم إحراز بعض التقدم الهام على مستوى تطوير الإحصاءات في أفريقيا بفضل عدد من المبادرات، أن التقدم كان متفاوتاً وأن النظام الإحصائي الأفريقي ما زال يواجه عدداً من التحديات منها ما يلي:

Teniendo esto presente, se invita a los miembros de la Comisión de Estadística a que examinen los siguientes elementos como base para la adopción de medidas colectivas sobre el desarrollo de las estadísticas en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015:
49 - وباعتبار ما سبق يُدعى أعضاء اللجنة الإحصائية إلى النظر في العناصر التالية كأساس للعمل الجماعي في مجال تطوير الإحصاءات في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015:

c) Formular observaciones sobre la iniciativa regional propuesta de establecer un mecanismo oficioso de coordinación entre los asociados para el desarrollo de las estadísticas en la región de Asia y el Pacífico;
(ج) التعليق على المبادرة الإقليمية المقترحة لوضع آلية تنسيق غير رسمية فيما بين الشركاء في تطوير الإحصاءات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ؛

b) Expresó su reconocimiento por los trabajos emprendidos en pro del desarrollo de las estadísticas en la región, si bien señaló que era necesario hacer aún más para promover la cultura estadística en la región;
(ب) أعربت عن تقديرها للعمل الجاري بشأن تطوير الإحصاءات في المنطقة، ولكنها لاحظت أنه لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله لتعزيز ثقافة الإحصاءات في المنطقة؛

790 (XXIX) Creación de capacidades para el desarrollo de las estadísticas en África
790 (د - 29) بناء القدرات لأغراض تنمية الإحصاءات في أفريقيا