| El Grupo de Expertos Gubernamentales llegó a la acertada conclusión de que el desarrollo ulterior del Registro debería apuntar a aumentar la transparencia en materia de armas convencionales y no a incluir la transparencia en relación con otras categorías de armamentos. | UN | وخلص فريق الخبراء الحكوميين عن حق بأن زيادة تطوير السجل ينبغي أن ترمي إلى زيادة شفافية اﻷسلحة التقليدية وليس إدخال الشفافية في فئات أخرى لﻷسلحة. |
| Posteriormente, los Grupos de Expertos Gubernamentales de 1994, 1997 y 2000 debatieron ampliamente la cuestión relativa al desarrollo ulterior del Registro, pero sin llegar a un acuerdo. | UN | ونوقشت مسألة زيادة تطوير السجل مناقشة مستفيضة من جانب أفرقة الخبراء الحكوميين في عام 1994 و 1997 و 2000، ولكن لم يتم التوصل إلى اتفاق بهذا الشأن. |
| desarrollo ulterior del Registro | UN | زيادة تطوير السجل |
| a) El desarrollo ulterior del Registro de Armas Convencionales en las Naciones Unidas y el sistema normalizado de información sobre gastos militares y una participación más amplia en ellos; | UN | (أ) زيادة تطوير سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية وتوسيع نطاق المشاركة فيهما؛ |
| El subpárrafo a) deberá decir: " El desarrollo ulterior del Registro de Armas Convencionales en las Naciones Unidas y el sistema normalizado de información sobre gastos militares y una participación más amplia en ellos " . | UN | يستعاض عن كلمة " أوسع " بعبارة " زيادة تطوير وتوسيع نطاق " . |
| II. desarrollo ulterior del Registro | UN | ثانيا - زيادة تطوير السجل |
| 30. A juicio del Grupo, la cuestión del desarrollo ulterior del Registro presenta tres aspectos que se han de examinar: ajustes de las actuales definiciones de las siete categorías de equipo; adición de nuevas categorías de armas convencionales; y pronta expansión del alcance del Registro, como se pide en la resolución 46/36 L de la Asamblea General. | UN | ٣٠ - يرى الفريق أن مسألة زيادة تطوير السجل لها ثلاثة أبعاد ينبغي النظر فيها، وهي: اجراء تعديلات للتعاريف الحالية لفئات المعدات السبع؛ وإضافة فئات جديدة من اﻷسلحة التقليدية؛ وتوسيع نطاق السجل في وقت مبكر، على النحو المطلوب في قرار الجمعية العامة ٤٦/٣٦ لام. |
| Además, la Asamblea General invitó a los Estados Miembros que estuvieran en condiciones de hacerlo a que, mientras se procedía al desarrollo ulterior del Registro, facilitaran información adicional sobre las adquisiciones de material de producción nacional y las existencias de material bélico, y que se sirvieran de la columna de “observaciones” del formulario estándar para proporcionar más información, como la relativa a tipos o modelos. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، دعت الجمعية العامة الدول اﻷعضاء إلى أن تقدم، إذا كانت في وضع يمكنها من ذلك، معلومات إضافية عن المشتريات من الانتاج الوطني وعن المقتنيات العسكرية وأن تستعمل عمود " الملاحظات " في نموذج اﻹبلاغ الموحد لتقديم معلومات إضافية كاﻷصناف أو النماذج، ريثما تتحقق زيادة تطوير السجل. |
| Además, la Asamblea General invitó a los Estados Miembros que estuvieran en condiciones de hacerlo a que, mientras se procedía al desarrollo ulterior del Registro, facilitaran información adicional sobre las adquisiciones de material de producción nacional y las existencias de material bélico, y que se sirvieran de la columna de “observaciones” del formulario estándar para proporcionar más información, como la relativa a tipos o modelos. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، دعت الجمعية العامة الدول اﻷعضاء إلى أن تقدم، إذا كانت في وضع يمكنها من ذلك، معلومات إضافية عن المشتريات مــن الانتــاج الوطني وعــن المقتنيات العسكرية وأن تستعمل عمود " الملاحظات " في نموذج اﻹبلاغ الموحد لتقديم معلومات إضافية كاﻷصناف أو النماذج، ريثما تتحقق زيادة تطوير السجل. |
| Además, la Asamblea invitó a los Estados Miembros que estuvieran en condiciones de hacerlo a que, mientras se procedía al desarrollo ulterior del Registro, facilitaran información adicional sobre las adquisiciones de material de producción nacional y las existencias de material bélico, y que se sirvieran de la columna de " observaciones " del formulario estándar para proporcionar más información, como la relativa a tipos o modelos. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، دعت الجمعية العامة الدول الأعضاء إلى أن تقدم، إذا كانت في وضع يمكنها من ذلك، معلومات إضافية عن المشتريات مــن الإنتــاج الوطني وعــن المقتنيات العسكرية وأن تستعمل عمود " الملاحظات " في نموذج الإبلاغ الموحد لتقديم معلومات إضافية كالأصناف أو النماذج، ريثما تتحقق زيادة تطوير السجل. |
| Además, la Asamblea invitó a los Estados Miembros que estuvieran en condiciones de hacerlo a que, mientras se procedía al desarrollo ulterior del Registro, facilitaran información adicional sobre las adquisiciones de material de producción nacional y las existencias de material bélico, y que se sirvieran de la columna de " observaciones " del formulario estándar para proporcionar más información, como la relativa a tipos o modelos. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، دعت الجمعية العامة الدول الأعضاء إلى أن تقدم، إذا كانت في وضع يمكنها من ذلك، معلومات إضافية عن المشتريات مــن الإنتــاج الوطني وعــن المخزونات العسكرية وأن تستعمل عمود " الملاحظات " في نموذج الإبلاغ الموحد لتقديم معلومات إضافية كالأصناف أو النماذج، ريثما تتحقق زيادة تطوير السجل. |
| El Grupo reafirmó la importancia de impartir cursos prácticos regionales y subregionales, entablar conversaciones, pronunciar conferencias sobre el Registro y celebrar otros tipos de reuniones, como medidas importantes para promover la participación y recibir opiniones sobre el desarrollo ulterior del Registro. | UN | 65 - وكرر الفريق التأكيد على أهمية حلقات العمل الإقليمية ودون الإقليمية، فضلا عن المناقشات والعروض المتعلقة بالسجل التي تجري في اجتماعات أخرى، بوصفها تدابير هامة لتشجيع الاشتراك في السجل والحصول على تعليقات بشأن زيادة تطوير السجل. |
| a) El desarrollo ulterior del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y del sistema normalizado de información sobre gastos militares y un aumento del número de Estados Miembros que participan en ellos; | UN | (أ) زيـــادة تطوير سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية وزيادة عدد الدول الأعضاء المشاركة فيهما؛ |
| a) El desarrollo ulterior del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y el sistema normalizado de información sobre gastos militares, y una participación más amplia en ellos. | UN | (أ) زيادة تطوير سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية وزيادة عدد الدول الأعضاء المشارك. |
| El subpárrafo a) deberá decir: " El desarrollo ulterior del Registro de Armas Convencionales en las Naciones Unidas y el sistema normalizado de información sobre gastos militares y una participación más amplia en ellos " . | UN | يستعاض عن كلمة " أوسع " بعبارة " زيادة تطوير وتوسيع نطاق " . |
| En la misma resolución, la Asamblea General decidió, con miras al desarrollo ulterior del Registro, mantener en examen su alcance y la participación en él y, con ese fin, pidió a los Estados Miembros que dieran a conocer al Secretario General sus opiniones sobre el mantenimiento del Registro y su desarrollo ulterior, así como sobre las medidas para lograr la transparencia en materia de armas de destrucción en masa. | UN | ٦ - وفي القرار نفسه، قررت الجمعية العامة إبقاء نطاق السجل والمشاركة فيه قيد الاستعراض، بغية زيادة تطوير السجل، وتحقيقا لهذه الغاية، طلبت إلى الدول اﻷعضاء موافاة اﻷمين العام بآرائها بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره وبشأن تدابير الشفافية المتصلة بأسلحة التدمير الشامل. |
| El Grupo inició un examen sustantivo del desarrollo ulterior del Registro. | UN | 87 - وأجرى الفريق كذلك مناقشة موضوعية لمسألة مواصلة تطوير السجل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 