"descalza" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حافية
• حافي
• حفاة
• عارية القدمين

Si vas a comer descalza ¿por qué no cenas con los animales en el granero?
إذا كنت ستأكلين وأنت حافية لم لا تأخذي العشاء مع الحيوانات في الحضيرة

Imagina su humillación al bailar... descalza hasta el desmayo sin poder aplastar ni una sola uva.
لك أن تتخيل مقدار إذلالها عندما رقصت حافية القدمين ولم تقدر أن تسحق عنبة واحدة

Y ella andaba descalza todo el tiempo, incluso si había frío.
كانت حافية القدمين دائماً حتي ولو الجو بارد

- Si, una pequeña niña ciega descalza y sus amigos pasaron por aqui hace unos dias
نعم ، فتاة عمياء حافية القدمين مرت من هنا مع أصدقائها منذ يومين

Un buen judío sólo se descalza cuando alguien muere.
اليهودي الجيد فقط هو من يذهب حافي القدمين عندما يتوفى أحدهم.

Oye, Johnny una vez me habló de una chica increíble que le pegó a una botella en el capó de un auto descalza desde unos 18 metros.
أخبرني مرة جوني عن فتاة مذهلة إستطاعت أن تصيب علبة فوق غطاء سيارة وهي حافية من على بعد 20 ياردة

Te recuerdo descalza, con tu vestido para el baile, echando gasolina a la furgoneta, riéndote, bajo el cielo color de rosa...
ما اتذكره هو وأنت حافية القدمين ترتدين لباسك المثير تقومين بضخ البنزين الى شاحنتي وأنت تضحكين وتتزيّنين بطلاء الشفاه

Así que es el momento de centrarme en mí e ir descalza por un tiempo.
حان الوقت كي اركز على نفسي و أسير حافية القدمين

Fui a Egipto Iba a ir descalza y todo
لقد ذهبت الى مصر لقد كنت سأذهب حافية القدمين و كل شيء

Solo tienes los pies frios porque estas descalza y nuestro piso es de lodo.
أنت تشعرين فقط ببرودة الأقدام لأنك حافية وأرضيتنا من الطين

La dejaban correr descalza por el campo.
‫سُمح لها الجري حافية القدمين ‫في البلاد

Directa de la playa Valras descalza no necesita presentación, es divina, es...
قطعت كل الطريق من شاطئ فالارس، حافية القدمين، لا تحتاج إلى تقديم.

Mi idea de una luna de miel perfecta es estar en un pueblo primitivo bailando descalza a la luz de la luna.
فكرتي عن شهر العسل المثالي هو المكوث في قرية بدائية وأرقص حافية تحت القمر

Creí haber visto a Ernessa caminando de un lado a otro bajo nuestra ventana y estaba descalza.
تخطو عائدة من تحت نافذتنا وكانت حافية القدمين

¿Fue el mismo momento en que te subiste a la estera descalza como una loca?
هل هي نفس اللحظة التي كنت فيها على حزام الحقائب حافية القدمين و ترحبين بالناس؟

La última vez acabó deambulando por la nieve descalza.
في آخر مرة حدث هذا انتهى بها المطاف تتجول على الثلوج حافية القدمين

descalza y preparada para la cama, ¿pero todavía con maquillaje?
حافية القدمين وجاهزة للنوم لكنها مازالت تضع المكياج ؟

Y esa tarde la imagino bailando en el parque, descalza, en las hojas amarillas del otoño.
في آخر هذا اليوم أتخيلها ترقص في الحديقة حافية القدمين, على أوراق الخريف الصفراء المتساقطة

Quedé descalza en la acera en pleno verano.
ثم أنا حافي القدمين على الرصيف في منتصف الصيف.

Segundo..y detenme si esto fue cubierto en el cuarto capitulo, uh, "descalza y embarazada:
ثانيا واوقفيني ان كان هذا مذكورا في الفصل الرابع "حافي القديمن والحوامل

Está bien, ¿entonces qué tal si te quedas descalza un rato?
حسنا إذا , مارأيك أن نخرج حفاة لبعض من الوقت ؟

Te gusta correr descalza por la playa.
- ماهو؟ - أراهن إنك تحبين الركض عارية القدمين على الشاطئ -