"descubrió" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اكتشف
• اكتشفت
• إكتشفت
• وجد
• أكتشف
• عرف
• اكتشاف
• أكتشفت
• واكتشف
• عثر
• كشفت
• ووجد
• اكتشفه
• كشف
• يكتشف

:: Se descubrió un pequeño número de componentes poco comunes para la ojiva de cohetes de 81 milímetros en dos ubicaciones.
:: اكتشف عدد صغير من مكونات رأس حربي صاروخي غير عادي من عيار 81 مليمترا في موقعين اثنين.

No obstante, se descubrió que el Ministerio había gastado esos fondos en otras actividades.
ومع ذلك، اكتشف أن تلك الوزارة أنفقت هذه الأموال على أنشطة أخرى.

Cuando descubrió que yo podía resistir sus seducciones puso un lazo en mi cuello.
عندما اكتشفت أنه يمكنني ان أقاوم إغراءها رمت بعقدة حبل حول عنقي

En dos minutos, Tonya descubrió que los sostenes no solo captaban la atención,
خلال دقيقتين تونيا إكتشفت أن حمالات الصدر لا تجذب الإنتباه فقط

Cuando se descargó la pulpa de madera en Rotterdam, se descubrió que estaba defectuosa.
وعندما فرّغت حمولة السفينتين في روتردام وجد أن لب الخشب أصابه تلف.

El hombre que al final descubrió que el regalo de cumpleaños más afortunado que se puede recibir... es ver la sonrisa de esa pequeña niña.
الرجل الذي أخيرا أكتشف بأن هدية عيد الميلاد الأحلى لجثة محظوظة مثلي يمكن أن يحصل عليها كانت رؤية تلك الفتاة تبتسم

Pues bien, mi hermano Marcus lo descubrió, y luego se lo contó a mi padre.
بأي حال, أخي ماركوس عرف بالأمر. و هو من أخبر والدي بعد ذلك.

Pese a este examen, la Junta descubrió que un mismo funcionario realizaba la funciones de aprobación y certificación.
وعلى الرغم من هذا الاستعراض، اكتشف المجلس أنّ أحد الموظفين يقوم بمهمتي الاعتماد والتصديق معا.

Pusimos el aprendizaje automático a trabajar con YouTube y descubrió los gatos, él solo.
لكننا بدأنا في الواقع تعليما آليا على اليوتيوب، وقد اكتشف قططا، بمفرده.

Y mi equipo descubrió una extremadamente rara, una galaxia que no se parece a nada de lo antes observado.
كما اكتشف فريقي مجرة أخرى بالغة الندرة، مجرة لا تبدو كأي مجرة تمت ملاحظتها من قبل.

De hecho, fue previsto por Alexander Fleming, el hombre que descubrió la penicilina.
في الحقيقة، توقع هذا الأمر الكسندر فيلمينج، الرجل الذي اكتشف البنسيلن

Un pediatra local descubrió que los casos de envenenamiento por plomo en la infancia se habían duplicado en Flint durante la crisis.
اكتشف طبيب أطفال محلي أن حالات التسمم بالرصاص لدى الأطفال كانت بالفعل قد تضاعفت في بلدة فلينت خلال الأزمة.

Cuando descubrió nuestra relación se volvió loca.
عندما اكتشفت حول علاقتنا، أصيبت بالجنون.

Desde que tu madre descubrió que es judía, sabe realmente cómo hacerte sentir culpable.
منذ ان اكتشفت امك انها يهويدية، اصبحت تعرف جداً كيف تشعرك بالذنب.

En el asentamiento cercano de Karnei Shomron se descubrió una bomba en una parada de autobús que fue desactivada posteriormente.
وفي مستوطنة قرني شومرون المجاورة اكتشفت قنبلة في موقف للحافلات وأبطل مفعولها لاحقا.

Así que, tengo entendido que en realidad descubrió este elemento por error.
إذًا، أنا أعلم بأنك إكتشفت هذا العنصر عن طريق الخطأ

Al día siguiente, la bolsa de papel fue examinada y se descubrió que contenía 12 g de cannabis.
وبتحليل محتويات الحقيبة الورقية في اليوم التالي وجد أنها تحتوي على 12 جراما من القنّب.

Y lo que era realmente más emocionante era que creo que Richard Wurman lo descubrió por lo menos 20 años antes que yo, que todo esto está conectado.
والشئ الأكثر إثارة، وأعتقد أن ريتشارد يورمان أكتشف هذا على الأقل 20 عاماً قبلي، كان أن كل هذه الأشياء متصلة.

Otra persona descubrió que no tenía mucho por lo que estar agradecido.
شخص آخر عرف أن ليس لديه الكثير ليكون ممتن له

En otra violación del Acuerdo de Paz, se descubrió a efectivos militares de Bosnia y Herzegovina en la Zona de Separación en Sarajevo.
٨ - وفي انتهاك آخر لاتفاق السلام، تم اكتشاف أفراد عسكريين تابعين لجيش البوسنة والهرسك في المنطقة الفاصلة في سراييفو.

Menos mal que lo descubrió a tiempo.
ممتن جدا , اني أكتشفت قبل أن تصبح حالتي متأخره

Dos años después, Cabot emprendió este viaje y descubrió el continente de América del Norte donde, navegando en dirección sur, llegó hasta Virginia.
وبعد ذلك بعامين، انطلق كابوت في هذه الرحلة واكتشف قارة أمريكا الشمالية التي أبحر بمحاذاتها جنوباً حتى وصل إلى فيرجينيا.

Hace algunos años se descubrió una partida muy grande de cocaína destinada a un Estado del Pacífico Sur.
ولقــد عثر قبل بضع سنوات على وديعة كبيرة من الكوكاييــن كانت مرسلة الى دولة في جنوب المحيط الهادئ.

La más devastadora la ha realizado la Comisión sobre petróleo crudo, que descubrió el desfalco de millones de dólares que estaban destinados a financiar proyectos de desarrollo en el país.
ومن أخطر ما كشفت عنه لجنة النفط الخام اختلاس الملايين من الــــدولارات التي كانت تخصص لتمويل مشاريع التنمية في بلدي.

Se descubrió que la flexibilidad era igualmente esencial para un programa de desarrollo empresarial si había de satisfacer las necesidades de su propio mercado en evolución.
ووجد أن المرونة أمر لا بد منه أيضا لبرنامج معني بتنمية تنظيم المشاريع إذا ما أريد له أن يلبي احتياجات سوقه المتغيرة.

Y lo que descubrió, causó una revolución en la ciencia.
وما اكتشفه سبّب بالفعل ثورة في مجال العلوم.

Además, la OSSI descubrió que no existen instrumentos ni procedimientos para registrar y hacer un seguimiento de los casos.
وعلاوة على هذا، كشف مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه لا توجد أدوات وإجراءات لتوثيق الحالات وتعقبها.

Tal vez ya descubrió que el conejo de pascua no es real.
ومن الممكن انه بدا يكتشف ان ارنب الفصح غير حقيقي