"desde abajo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من الأسفل
• من القاع
• من القاعدة
• من تحت
• من الصفر
• من أسفل
• من الاسفل
• الأعلى إلى الأسفل
• من الطابق السفلي
• من أسفلك

porque el desarrollo económico no ocurre desde la cima, sino desde abajo.
لأن التنمية الاقتصادية لا تبدأ من الأعلى، بل من الأسفل

Bien, entonces esto significa que, El tiro tuvo que venir desde abajo Y desde distancia.
إذاً هذا يعني أن الطلقة لابد أنها جائت من الأسفل وعلى بعد مسافة

Pensará que tiene el camino despejado, y tu puedes seguirlo desde abajo.
هو سيعتقد بأنه بأمان , وأنت يمكنك تعقبه من الأسفل

Empezaron desde abajo, pero tenían perseverancia, empuje y visión de futuro.
هم جميعآ بدأوا من القاع لكن كان عندهم مثابرة ودافع ورؤية للأمام

Estos grupos de actividades, que deberían irse formando desde abajo hacia arriba, deberían servir para eliminar, no para agregar, capas de burocracia, deberían coadyuvar a eliminar la duplicación de servicios de apoyo administrativo y la superposición de programas.
وينبغي للتجمعات أن تشكل من القاعدة إلى القمـــة، وأن يكون الغـــرض منها إزالة طبقات البيروقراطية، لا زيادتها. وينبغي لها أن تساعد على القضاء على الازدواجية في خدمات الدعم اﻹداري وعلى تداخل البرامج.

Me estás avergonzando. Estoy lanzándote desde abajo de mi escritorio. Ahora estoy avergonzado.
أنت تحرجنى, أنا اتعامل معك من تحت مكتبى, انا محرج الأن

Como cualquier buen profesional empecé desde abajo, desde muy abajo.
على غرار أيّ محترف بدأت من الأسفل؛ من الصفر

Así que decidimos usar los datos para crear una conexión entre Samantha y toda la gente buscándola desde abajo.
لذا قررنا أن نستخدم البيانات لخلق اتصال بين سامانثا وكل الناس التي تحدق بها من أسفل.

Mi respuesta es que el liderazgo tiene que venir desde abajo, no desde arriba.
لذا فجوابي سيكون أن على القيادة أن تأتي من الأسفل وليس من الأعلى.

Si llaman, yo contestaré desde abajo.
إذا كانت هناك مكالمات، سأتلقاها من الأسفل.

Estás haciendo tu carrera desde abajo. Nada fácil.
أنت تعلوا بمنزلة عملك من الأسفل للأعلى, هذا ليس سهلا

desde abajo, lanzan un ataque en la vulnerable parte inferior de la estrella de mar.
..تشن هجوما من الأسفل على المنطقة السفلى الضعيفة لنجم البحر

Si fuéramos el equipo de aniquilación, te hubiéramos matado desde abajo.
كان يمكن أن ننهي عليك من الأسفل هنا يا رجل

El llamado "método alto" que se mete a la vejiga desde la parte superior del pene y el otro, que se mete desde abajo.
هناك الطريقة العلوية، وهي اختراق المثانة من فوق عضوك التناسلي والطريقة الأخرى هي اختراقها من الأسفل

Revisa desde abajo.
و أنت تعطيها للرب؟ تفقَّد الأسماء من الأسفل

Me hicieron empezar desde abajo. ¡No hay nada peor que ellas!
لقد جعلوني أبدأ من القاع لن تتخيلي كيف كان مستواها

Lo verá desde abajo y verá la torre en el borde.
وقال انه سوف انظر فإنه من القاع , وسوف يرى البرج على الحافة.

iii) Crear un consenso desde abajo hacia arriba; primero, a los niveles nacional y regional, y ahora, a nivel mundial;
' 3` بناء توافق في الآراء من القاعدة إلى القمة؛ على الصعيدين الوطني والإقليمي أولا، وعلى الصعيد العالمي الآن؛

Les comento esto porque empezamos desde abajo para construir una nueva Bolivia unida, una Bolivia con igualdad, una Bolivia con dignidad.
أذكر كل هذا لأُبيّن كيف بدأنا من القاعدة عملية بناء بوليفيا قادرة على تحقيق الوحدة المساواة والكرامة.

Los sensores sísmicos indican que ingresaron al banco desde abajo, por un túnel.
تشير المحسسات الزلزالية إلى أنهم حفروا نفقاً إلى المصرف من تحت.

Los araos solo atacan desde abajo, atrapando los peces contra la superficie.
تهاجم طيور المِرّ من أسفل وحسب فتحصر السمك ضد السطح

24 horas de luz derrite el hielo de arriba, y oleaje presiona el hielo desde abajo.
أربعة وعشرون ساعة من ضوء النهار أذابت الثلج مِن الاعلى وأمواج البحرتضغط على الثلج من الاسفل.

En consecuencia, esa responsabilidad está recayendo en el personal directivo operacional y de nivel medio, lo que genera una dinámica de adopción de decisiones desde abajo.
ونتيجة لذلك، فإن الموظفين الإداريين من المرتبة المتوسطة والإداريين التنفيذيين يتخذون القرارات دون الرجوع إلى أحد وهم بذلك يتبعون نهجاً ينطلق من القاعدة أكثر منه نهجاً مصمّماً من الأعلى إلى الأسفل.

Sabías que puedes oler humo del cigarro desde abajo.
أتعلمي؟ .. يمكنكِ أن تشمي رائحة الدخان من الطابق السفلي.

"desde abajo te devora". No es la frase del tipo amigable.
"من أسفلك سيبيد" ليست الأغنية الأكثر وديَّة