"desde aquella" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منذ تلك
• منذ ذلك
• ومنذ ذلك
• مُنذ تِلك

Así que muchas cosas han cambiado desde aquella noche de 2008 cuando me sentía desgarrada.
إذاً، تغير الكثير منذ تلك الليلة في ٢٠٠٨ عندما شعرت أنني مقسمة نصفين.

Esta es la peor cosa que le ha pasado a esta ciudad desde... aquella pandilla vaga de Tom Brokaws.
يا رجل هذا أسوء شيء حصل لهذه البلدة منذ تلك العصابة المتجولة من المذيع توم بركاو

Así que debe de haberlo planeado todo... paso a paso, desde aquella noche.
وكما ترين يا سيدتى, لقد قام بالتخطيط لهذا الأمر كله خطوة بخطوة منذ تلك الليلة

desde aquella fecha entonces no ha presentado ningún informe.
ولكنها لم تقدم تقريرا واحدا منذ ذلك الحين.

No te he visto desde aquella película sobre la abuela rapera que hicimos
لم أرك منذ ذلك الفيلم حول الجدّة الراقصة الذي صورناه

desde aquella fecha Ucrania constantemente ha seguido un rumbo en pro de un estatuto de país libre de armas nucleares.
ومنذ ذلك الحين دأبت أوكرانيا على اتباع نهجها الرامي إلى الوصول إلى حالة التجرد من الأسلحة النووية.

No recuerdo nada desde aquella noche.
لا يمكنني أن أتذكّر حول كيف كان شعوري منذ تلك الليلة.

desde aquella noche en el bosque, no te había visto.
اذا , انا لم ارآكِ منذ تلك الليلة التي كنا في الغابة

desde aquella noche, cuando me sentía perdida... cuando no sé que hacer...
منذ تلك الليلة ، وقتما اشعر بأننى .. تائهة وقتما لا اعرف ما افعل ..

Saber, como que desde aquella noche en la fiesta, incluso aunque no te hubiera visto en años, es como si nosotros conectaramos, como si no nos hubieramos separado.
هل تعلـمـ ، منذ تلك الليــلة في الحفـلة بالرغمـ من انني لمـ أرآك منذ عدة سنوآت كأنــنـا عدنـا لبعض سويــة

No sé exactamente cuanto he cambiado desde aquella noche.
لا أعلم تماماً كم تغيرتُ منذ تلك الليلة.

Creo que siempre ha estado ahí, en mi interior, desde aquella noche.
أعتقد أنّه كان هناك دوماً، في الداخل بعمق، منذ تلك الليلة.

Sí, dijiste que alguien os engañó para que la encontrarais, y te creo, pero desde aquella noche,
أجل ، قلتِ أن ثمة شخص خدعكن لتبحثن عنها وأصدقك ، لكن منذ تلك الليلة

Ya sabes, desde aquella noche , Yo todavía no me acostumbro a él.
أنت تعرف، منذ تلك الليلة، أنا لا تزال لا تعتاد على ذلك.

desde aquella noche, desde aquella noche cuanto te vi levantarte de tu tumba, has sido un tormento para mí.
، منذ تلك الليلة من بعد تلك الليلة عندما رأيتك ، تقومين من قبرك . قد كنت عذاب لي

Me referí al libro para no escuchar nada de usted desde aquella tarde.
لقد أقلقني عدم سماع اي شيء عنك منذ ذلك المساء

He estado ahorrando para esto desde aquella cita.
كنت أقوم بالتوفير من أجل هذا منذ ذلك الموعد.

La Presidenta-Relatora hizo una reseña de los acontecimientos relacionados con la protección de los derechos indígenas y con la solución de sus problemas desde aquella Conferencia.
وقدمت لمحة عن التطورات التي حدثت فيما يتصل بحماية حقوق الشعوب اﻷصلية وحلول المشكلات المتعلقة بالشعوب اﻷصلية منذ ذلك المؤتمر.

desde aquella contribución decisiva a la forma en que se perfiló el debate, los marcos ideológicos y teóricos del mismo sin duda han cambiado.
ومنذ ذلك اﻹسهام الحاسم في الشكل الذي اتخذته المناقشات تغير دونما شك إطارها اﻷيديولوجي والنظري.

desde aquella fecha, Rumania ha adoptado medidas importantes para reformar el sistema de atención al niño y mejorarlo para que llegara al nivel internacional.
ومنذ ذلك الحين، اتخذت رومانيا خطوات هامة في سبيل إصلاح نظام رعاية الأطفال والارتقاء به إلى المعايير الدولية.

No desde aquella noche.
لا أثر لها مُنذ تِلك الليلة