"desde el día que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منذ اليوم الذي
• من اليوم الذي
• منذ يوم
• من يوم
• من أول يوم
• منذ أول يوم
• منذ اليوم الأول الذي
• منذ ذلك اليوم الذي
• منذُ اليوم الذي

desde el día que naciste, siempre he pensado en ti como una bendición.
منذ اليوم الذي ولدت فيه فكرت بك دائما كبركة من الله

desde el día que nos juntamos, has tenido tus dudas sobre nosotros.
منذ اليوم الذي وصلنا معا، كان لديك شكوك حول لنا.

He hecho todo lo que me has pedido desde el día que entré en esta oficina, pero si quieres echarme la culpa de esto,
لقد نفذت كل ما طلبته مني منذ اليوم الذي عملت فيه في هذا المكتب لكن اذا أردت تحملني مسؤولية هذا

Te acuerdas Frank, de alguna cosa desde el día que te fuiste?
فرانك ، أعني اتتذكر شيئا من اليوم الذي رحلت فيه

He esperado eso desde el día que nací.
لقد انتظرتها منذ يوم ولادتى منذ يوم ولدت

Todo lo que he hecho ha sido para protegeros, desde el día que nacisteis.
كانوا أصلا غير موجودين كل شيء فعلته كان لحمايتك من يوم ولادتك

Lo apoyaste celosamente desde el día que se conocieron.
أنتِ دعمته بحماس من أول يوم التقيتي فيه به

Has impedido mi trabajo desde el día que escapé de tu espantoso útero.
كنتِ تعرقلين عملي منذ اليوم الذي هربت فيه من رحمك البائس

Algo que conservaba en la cartera desde el día que me lo diste.
شيء ما أبقيت عليه في محفظتي منذ اليوم الذي أعطيتيني إياه

desde el día que llegaron al planeta y parpadeando salieron al sol.
منذ اليوم الذي نشأوا فيه على هذا الكوكب، وحتى يصلون إلى الشمس

Escúchame, has entrenado desde el día que nos conocimos he visto tu progreso.
إستمع لي, لقد كنت تتمرن لأجل هذا منذ اليوم الذي التقينا فيه لقد رأيت مدى تقدمك

desde el día que me dijiste que no me faltaría de nada el resto de mi vida.
منذ اليوم الذي اخبرتي فيه اني لن احتاج الى شئ او اريد شئ طوال حياتي

Permíteme decir que me prometiste esta silla desde el día que fui contratada.
دعني أقول فقط أنك تعدني بهذا الكرسي منذ اليوم الذي عينتني فيه

Me estuvo manipulando desde el día que nos conocimos.
لقد كانت تسعى ورائي منذ اليوم الذي تقابلنا فيه

No has tocado eso desde el día que obtuviste tu primer trabajo modelando.
لم تلمسها منذ اليوم الذي استلمت فيه وظيفتك كعارض

Todo lo que sucedió desde el día que me encontré con vosotros ha sido una mentira.
كل شئ قد حصل منذ اليوم الذي قابلتكم فيه كان مجرد كذب

- Lo que nunca he podido entender es por qué fuiste tan malo conmigo desde el día que llegué ese verano.
لم أتمكن من معرفته أبدا سبب تعاملك السيء معي منذ اليوم الذي أتيت فيه ذلك الصيف

desde el día que te conocí,... no duermo,
من اليوم الذي دخلتِ فيه إلى حياتي لم أستطع النوم

Un truco mas de uds. dos, y prometo... que haré sus vidas miserables desde el día que diga "acepto."
خدعة واحدة منكم أنتما الإثنين و أعدكما أن أجعل حياتكما تعيسة من اليوم الذي أتزوج فيه والدكم

¿No le has visto desde el día que se hizo esta foto?
إذن, أنت لم تراه منذ يوم أُُُخذت تلك الصورة؟

No fue nada lindo. Estuve marcado desde el día que llegué aquí.
ما كان جميلاً ، لقد استهزأت به، لقد سخرت منه من يوم وصولى هنا

Han estado locamente enamorados desde el día que se conocieron.
لقد كانا مُتمسكان وسعيدان ببعضهما البعض من أول يوم تقابلا فيه

Estoy enamorada de Ud., desde el día que llegué aquí.
أنا اعشقك ، هذا ما حدث لي منذ أول يوم أتيت فيه هنا

Te he amado desde el día que llegaste a este mundo.
لقد أحببتك منذ اليوم الأول الذي جئت فيه لهذا العالم

Cariño mío, no me has escrito desde el día que te vi partir.
"عزيزي: لم تبعث أي مكتوب منذ ذلك اليوم الذي ودّعتك فيه

desde el día que naciste, ese era nuestro destino.
منذُ اليوم الذي ولدتِ فيه نحن كُنا هكذا