"desde la cárcel" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من السجن
• من سجن
• وهو في السجن
• من وراء القضبان
• مِنْ السجنِ
• من داخل السجن

Sabemos que su madre lo llamó acá dos veces desde la cárcel.
نحن نعرف ان أمه اتصلت به هنا مرتين من السجن

Felicitamos al Sr. Nelson Mandela y encomiamos su decidida marcha desde la cárcel a la Presidencia.
ونهنئ السيد نيلسون مانديلا ونحيي مسيرته العازمة من السجن إلى الرئاسة.

Se incorporó en las fuerzas armadas azerbaiyanas directamente desde la cárcel.
الحق بالقوات المسلحة اﻷذربيجانية من السجن مباشرة.

Ciertamente, el hecho de que las cartas enviadas desde la cárcel pudieran no haber llegado a destino bien podía obedecer a otros factores distintos de la deliberada interceptación de su correspondencia.
والواقع أن كون الرسائل المرسلة من السجن قد لا تصل إلى أصحابها يمكن أن يعزى إلى عوامل غير التدخل المتعمد في المراسلات.

Cuatro condenados perdieron la vida luego de la fuga masiva desde la cárcel de alta seguridad de Escuintla.
ولقي أربعة أشخاص مدانين حتفهم بعد الهروب الجماعي من سجن إسكوينتلا ذي الاستحكامات الأمنية الشديدة.

Cuando escribió desde la cárcel, yo le contesté pronto.
عندما كتب لى من السجن, رددتُ عليه فى الحال.

Y desde la cárcel nunca me sentí tan tranquilo.
لم أشعر بهذه الفرحة منذ أن خرجت من السجن

Papá está tratando de manejar el negocio desde la cárcel.
اعتقد ان ابى يحاول ان يدير العمل من السجن

Creo que somos lo suficiente amigos... como para que me escribas cartas desde la cárcel.
ظننت أننا أصدقاء بما يكفي لك لتكتب لى خطابات من السجن

Telefoneó a su novia desde la cárcel para decirle dónde escondió el diamante.
لابد انه اتصل بصديقته من السجن واخبرها اين وضع الماسة

Sin embargo, ella no puede hacer eso desde la cárcel, y entonces solicita que los reclamos a la policía y al seguro sean retirados.
و مع ذلك لا يمكنها فعل هذا من السجن و تطلب أيضاً ان تسحبي دعوتي الشرطة و شركة التأمين

No podrás verla crecer desde la cárcel.
لا يمكنك مشاهدتها تكبر من السجن

Y envié cartas desde la cárcel a su familia... para pedir su perdón por arruinar la vida de Margy... y por el dolor que causé.
وأرسلت خطابات من السجن لذويها أطلب منهم الصفح لتدمير حياتها وعن كل الألم الذي خلفته

Ahora, tengo otros asuntos que atender así que no tendré que mediar con los dos desde la cárcel.
الآن, لدي بعض الأمور لأهتم بها لكي لا أضطر أن أتوسط لكلاكما من السجن

Los prisioneros no pueden vender bienes inmuebles desde la cárcel.
السجنــاء ليس بــإمكـانهم بيع العقارات من السجن.

Quizá Ramiro lo llame desde la cárcel, depende de si lograron obtener sus huellas en el arma.
راميرو قد يُهاتفك لاحقاً من السجن وهذا يعتمد على ما إذا تمكنوا من إيجاد بصمات له على السلاح أم لا

Si me ayudas a probar eso... no lo dejarán dirigir éste lugar desde la cárcel.
.. إذا إستطعت مساعدتي بإثبات هذا لن يسمحوا له بإدارة هذا المكان من السجن

De acuerdo, bueno, no puede tocarte desde la cárcel.
حسنا، حسنا، وقال انه لا يمكن كنت على اتصال من السجن.

Actualmente está detenido en la cárcel de El-Wadi El-Gadeed después de haber sido transferido desde la cárcel de Istikbal Tora a la cárcel de Abou Za’abal y luego a la prisión de alta seguridad de Tora.
وهو محتجز حالياً في سجن الوادي الجديد بعد نقله من سجن استقبال طرة الى سجن أبو زعبل ومنه الى سجن الحراسة المشددة في طرة.

Tiene una llamada por cobrar desde la cárcel del Condado Cook de...
لديك مكالمة مسجّلة بحسابك من سجن مقاطعة كوك من..

Él ya nos ha demostrado que nos puede joder desde la cárcel.
لقد أثبت بالفعل أنه قادر على مواجهتنا وهو في السجن

Tengo que estar de regreso en Boston la próxima semana y las arcas tienen que estar llenas para entonces o estaré mirando el mundo desde la cárcel.
يجب أن أعود إلى ،بوسطن الاسبوع القادم. وينبغي ملأ الخزائن بحلول ذلك الوقت. وإلا سأكون أنظر للعالم من وراء القضبان.

¿ Y cómo me va a pagar desde la cárcel?
ونحن نَعْرفُ لا أحد يدُفْع لكي يخرج مِنْ السجنِ

Los ingresos, que ascendieron a 50 dólares por semana, ayudaron a las reclusas a mantener a sus hijos desde la cárcel.
هذا الدخل، الذي بلغ 50 دولاراً في الأسبوع، قد ساعد السجينات على إعالة أطفالهن من داخل السجن.