| ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 14 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ١٤ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea desea concluir así su examen del tema 53 del programa? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البند 53 من جدول الأعمال؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 111 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفويـة عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ١١١ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 152 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ١٥٢ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir así su examen del tema 20 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٢٠ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir así su examen del tema 156 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البند ١٥٦ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 50 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٥٩ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 61 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٦١ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 91 del programa? Así queda acordado | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٩١ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 92 del programa?. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٩٢ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 93 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٩٣ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 77 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٧٧ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 78 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم باﻹنكليزية(: هل لي أن أعتبر ان الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٧٨ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 80 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم باﻹنكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٨٠ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea desea concluir así su examen del tema 81 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم باﻹنكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٨١ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea desea concluir así su examen del tema 83 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٨٣ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en explicación de posición ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir así su examen del tema 107 del programa? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم شرحا للموقف. هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البند 107 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 118 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 118 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 29 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية):هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 29 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 16 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 116 من جدول الأعمال؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 