| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de estos temas en el presente período de sesiones? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في هذه البنود خلال الدورة الحالية؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de los temas del programa de trabajo 46 y 120? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البندين 46 و120 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de esos temas en el actual período de sesiones? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في تلك البنود خلال الدورة الحالية؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de esos temas en el actual período de sesiones? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في تلك البنود في الدورة الحالية؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de esos temas en la presente sesión? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في تلك البنود في الدورة الحالية؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir el examen de los temas 72 y 73 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البندين 72 و 73 في جدول الأعمال. |
| ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir el examen de los temas del programa 43 a 48? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البنود من 43 إلى 48 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de los capítulos del informe del Consejo Económico y Social que se asignaron a la Quinta Comisión? | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبــر أن الجمعيـة العامـة ترغب في اختتام نظرها في الفصول التي خصصت للجنة الخامسة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de los subtemas c) y d) del tema 20 del programa? | UN | هل لي أن أعتبـــر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البندين الفرعيين )ج( و )د( من البند ٢٠ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de todo el tema 64 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٦٤ في مجموعه من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de los subtemas a) a f) del tema 114 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هي لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البنود الفرعية (أ) إلى (و) من البند 114 من جدول الأعمال. |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de los subtemas a) a c) del tema 71 del programa y del tema 71 del programa en su conjunto? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البنود الفرعية 71 (أ) و (ب) و (ج) وكذلك النظر في البند 71 من جدول الأعمال في مجموعه؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre estos temas. ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de los temas 10 y 101 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذين البندين. هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البندين 10 و 101 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de los subtemas a) a e) del tema 112 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البنود الفرعية (أ) إلى (هـ) من البند 112 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de los subtemas c) y p) del tema 122 del programa? | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البندين الفرعيين (ج) و (ع) من البند 122 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre los temas 74 y 75 del programa. ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir el examen de esos temas del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في هذه المناقشة بشأن هذين البندين من جدول الأعمال. هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البندين 74 و 75 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de los temas 9, 10, 15, 16, 20, 49, 53 d), 64, 70 a), 96, 106 a 108, 111 a) y e), 112 f) e i), 121, 123, 127 a 150, 152 a 163 y 172 en el actual período de sesiones e incluirlos en el proyecto de programa del sexagésimo quinto período de sesiones? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البنود 9 و 10 و 15 و 16 و20 و 49 و 53 (د) و 64 و 70 (أ) و 96 و 106 إلى 108 و 111 (أ) و (هـ) و 112 (و) و (ط) و 121 و 123 و 127 إلى 150 و 152 إلى 163 و 172 في الدورة الحالية وأن تدرجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de los subtemas a) a e) del tema 113 del programa y del tema 113 del programa en su conjunto? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البنود الفرعية من (أ) إلى (هـ) من البند 113 من جدول الأعمال وفي البند 113 من جدول الأعمال ككل؟ |
| El Presidente (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de los subtemas a) y b) del tema 66 del programa y del tema 66 del programa en su conjunto? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البندين الفرعيين (أ) و (ب) من البند 66 من جدول الأعمال والبند 66 من جدول الأعمال في مجموعه؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de los subtemas b), d), g), j), m) y t) del tema 114 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البنود الفرعية (ب) و (د) و (ز) و (ي) و (م) و (ر ) من البند 114 من جدول الأعمال؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 