"desechos peligrosos y de otros desechos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النفايات الخطرة والنفايات الأخرى

exención de desechos peligrosos y de otros desechos destinados a análisis en laboratorio
إعفاء النفايات الخطرة والنفايات الأخرى الموجهة للتحليلات المختبرية

20. El Convenio reglamenta los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y de otros desechos.
20- تنص الاتفاقية على تنظيم نقل النفايات الخطرة والنفايات الأخرى عبر الحدود.

El Convenio trata de asegurar que la eliminación de desechos peligrosos y de otros desechos se realice de manera ambientalmente racional.
وتسعى الاتفاقية إلى كفالة أن يتم القيام بالتخلص من النفايات الخطرة والنفايات الأخرى بطريقة سليمة بيئياً.

Sistema de control del movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y de otros desechos
5 - نظم التحكم في نقل النفايات الخطرة والنفايات الأخرى عبر الحدود 16

IV. Tráfico ilícito de desechos peligrosos y de otros desechos
رابعاً - الاتجار غير المشروع في النفايات الخطرة والنفايات الأخرى 18

38. El sistema de control para el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y de otros desechos se basa en el consentimiento previo por escrito.
38- ويستند نظام التحكم في نقل النفايات الخطرة والنفايات الأخرى عبر الحدود إلى الموافقة المسبقة عن علم.

IV. Tráfico ilícito de desechos peligrosos y de otros desechos
رابعاً - الاتجار غير المشروع في النفايات الخطرة والنفايات الأخرى

III. Tráfico ilícito de desechos peligrosos y de otros desechos
ثالثاً - الاتجار غير المشروع في النفايات الخطرة والنفايات الأخرى 19

Sistema de control del movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y de otros desechos
5 - نظم التحكم في نقل النفايات الخطرة والنفايات الأخرى عبر الحدود

III. Tráfico ilícito de desechos peligrosos y de otros desechos
ثالثاً - الاتجار غير المشروع في النفايات الخطرة والنفايات الأخرى

Con un alcance mundial, se prevé que aporte información práctica que será de especial relevancia para los jueces y fiscales que participan en la lucha contra el tráfico ilícito de desechos peligrosos y de otros desechos.
ويقصد بالدليل، العالمي النطاق، أن يوفر معلومات عملية تكون وثيقة الصلة من الناحية العملية على وجه الخصوص بالنسبة للقضاة والمدعين العامين فيما يقومون به من دور لمكافحة الاتجار غير المشروع في النفايات الخطرة والنفايات الأخرى.

El objetivo final de la interposición de acciones judiciales contra el tráfico ilícito de desechos peligrosos y de otros desechos es proteger a las comunidades y al medio ambiente de las consecuencias nocivas del manejo incorrecto del traslado transfronterizo y la eliminación de desechos peligrosos y de otros desechos mediante la sanción de esos delitos y, de esa manera, crear un efecto disuasorio.
ويتمثل الهدف النهائي عند مباشرة الدعاوى القضائية للاتجار غير المشروع في النفايات الخطرة والنفايات الأخرى في حماية المجتمعات والبيئة من العواقب الضارة للنقل غير المحكومة على الوجه الصحيح عبر الحدود والتخلص من النفايات الخطرة والنفايات الأخرى بواسطة معاقبة تلك الجرائم، ومن ثم توفير رادع لها.

Reducir al mínimo el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y de otros desechos, con arreglo a su manejo ambiental racional.
(ج) تقليل نقل النفايات الخطرة والنفايات الأخرى عبر الحدود إلى الحد الأدنى بما يتسق مع الإدارة السليمة بيئياً.

A fin de proteger la salud humana y el medio ambiente de los efectos adversos que pueden provocar ese tipo de desechos, el sistema establecido en el Convenio para controlar los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y de otros desechos se basa, entre otras cosas, en los principios y acciones siguientes:
ويستند نظام الاتفاقية للتحكم في نقل النفايات الخطرة والنفايات الأخرى عبر الحدود، بغية حماية صحة البشر والبيئة من الآثار المعاكسة التي قد تنجم عن تلك النفايات، إلى المبادئ والإجراءات التالية، من جملة أمور:

Considerar delictivo el tráfico ilícito de desechos peligrosos y de otros desechos;
(ب) أن تعتبر الاتجار غير المشروع في النفايات الخطرة والنفايات الأخرى جريمة؛

27. Los procedimientos detallados para el intercambio de información y la exigencia del consentimiento previo por escrito son los fundamentos del sistema de control establecido en el Convenio para el movimiento transfronterizo de los desechos peligrosos y de otros desechos.
27- يستند أساس نظام الرقابة ونقل النفايات الخطرة والنفايات الأخرى عبر الحدود الموجز في الاتفاقية إلى إجراءات تفصيلية بشأن تبادل المعلومات واشتراط الموافقة المسبقة عن علم.