"desesperada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يائسة
• اليأس
• اليائسة
• بائسة
• يائس
• يائسه
• مستميتة
• اليائس
• باليأس
• محبطة
• اليائسين
• ميؤوس
• يأس
• ماسة
• يأساً

Steve recibió un mensaje de una tipa desesperada por ir al cine con él.
ستيف حصلت على رسالة من فتاة يائسة لله أن يذهب إلى السينما.

En Turquía, como en los demás aliados, la situación interna era tan desesperada que amenazaba su capacidad de seguir haciendo la guerra.
في تركيا كما هو الحال مع حلفائها كانت الحالة على الجبهة الداخلية يائسة جداً هدّد قدرتها على شنّ حرباً

Estaba desesperada. Si no le vendía esto, se hundía en el infierno.
كانت يائسة إن لم تكن فعلت ذلك كانت لتظل بالجحيم

Has estado tomando decisiones a la desesperada durante mucho tiempo, eso es bastante obvio.
كنتَ تتخذ خيارات نابعة من اليأس لفترة طويلة جدًا هذا واضح تمامًا

Declaración del Presidente de la República Islámica del Irán relativa a la reciente campaña desesperada del Gobierno de
بيان رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية بشأن الحملة اليائسة الـتي شـنتها مؤخـرا حكومــة الولايـات المتحـدة عـلى

Se está haciendo mucho por nosotros, pero incluso la Oficina reconoce que la situación de nuestros refugiados en los países vecinos es desesperada.
فهؤلاء يفعلون الكثير من أجلنا، بل إن المفوضية تسلم بأن حالة لاجئينا في البلدان المجاورة حالة بائسة.

El fiscal le ha ordenado no dejar el país, y estan en la búsqueda desesperada de evidencias y testigos sólidos... antes del próximo juicio.
لكن اخرج بسبب غير كفاية الادله المدعون طلبوا منه أَن لا يترك البلاد وفي بحث يائس ل الدليل القاطع والشهود

Tú responderás que es una arrogante interpretación de la democracia... pronunciada por una PM desesperada.
وردك لها ان تفسيرها لمفهوم الديموقراطية تفسير عنجهي من فم رئيسة وزراء يائسة

Los alienígenas llegan con un ejército conquistador, y la humanidad se involucra en una guerra desesperada por la supervivencia.
تصل الكائنات الفضائية كحشد من الغزاة, و تتشارك البشريّة في قتال معهم في معركة يائسة للبقاء.

Estás tan desesperada que estás dispuesta a ir con el enemigo para conseguir ayuda.
انت يائسة بحيث كنت على استعداد للذهاب إلى العدو للحصول على مساعدة.

Yo tampoco. Solo soy una policía desesperada entre la espada y la pared.
ولا أنا مجرمة، إنّما أنا شرطيّة يائسة زُجّت في مأزق وخيم.

Si hago una llamada la prensa te hará parecer una supercelosa fiscal infractora de leyes desesperada por derribarme.
أقوم بإتصال واحد وستجعلك الصحافة مفرطة في تصرفك كاسرةً لقانون الإدعاء العام يائسة للإطاحة بي

Como espero que aprecies que ayudé a Caroline a tener a sus bebés y estoy aquí porque estoy desesperada por mantener a Stefan con vida.
تماما كما كنت آمل أن نقدر أنني ساعدت كارولين يلدن لها وأنا هنا لأنني يائسة للحفاظ على ستيفان على قيد الحياة.

Tan desesperada por aceptar el mundo moderno pero tan incapaz de captar el concepto de rastreador de celulares.
يائسة لذلك لاحتضان العالم الحديث، لكنها غير قادرة حتى على استيعاب مفهوم تتبع الهاتف الخليوي.

Como consecuencia, la escasez de órganos en algunas partes del mundo ha producido una búsqueda desesperada de órganos.
ونتيجة لذلك، أفرز هذا النقص في توفر الأعضاء في مناطق معينة من العالم محاولات يائسة للبحث عنها.

La población está desesperada y la ciudad se encuentra en un estado terrible.
وأصاب اليأس السكان وأصبحت المدينة في حالة يرثى لها.

Aquí hay una para la mujer desesperada que pasa más tiempo con su patético negocio que con su familia.
هذه واحدة لربة المنزل اليائسة التي تقضي وقتاً أكثر مع مشروعها المثير للشفقة أكثر من عائلتها

Visión Mundial había proporcionado suministros alimenticios básicos a unas 3.600 familias de la Ribera Occidental en situación desesperada.
ووفرت منظمة الرؤية العالمية الإمدادات الغذائية الأساسية لما يقرب من 600 3 أسرة بائسة في الضفة الغربية.

Y estoy desesperada e irremediablemente enamorado de ella. Más de lo que ella sabe.
أنا وافع في حبها بشكل يائس وبدون رجعة أكثر مما تعرف هى

Pero estás dejando que esa gente te presione... porque estás tan desesperada por su aceptación.
ولكنكِ تدعين هؤلاء الاشخاص يضغطون عليكِ لآنكِ يائسه جدآ من أجل أن يقبلونكِ

Pero tu mamá vino aquí el otro día, estaba tan desesperada por rescatarte.
لكنك أمكِ جاءت في يوم سابق و كانت مستميتة جداً لتنقذك

Para demostrar que incluso en tu situación desesperada ... es mejor divertirse ahora que esperar lo que venga.
لرؤية أنه حتى في حالة اليائس لديك فإنك تقضي وقتا طيبا الآن أفضل من الانتظار.

Aunque la vida haya mejorado objetivamente en casi todos los estándares imaginables, cada vez hay más gente que se siente desesperada, deprimida y sola.
على الرغم من أن الحياة تتحسن بشكل مذهل على كل معيار يمكن تصوره، المزيد من الناس يشعرون باليأس الكآبة والوحدة

- Lo siento. Estoy desesperada. - Concéntrate en el problema.
آسفه ولكن محبطة لنركز على المشكلة التى أمامنا

No de la gente luchando como ustedes, sino de la gente desesperada por mantener el fármaco en el mercado.
ليس من الناس الذين يكافحون مثلكم لكن من الناس اليائسين الذين يريدون الحفاظ على توفر العلاج

Pero yo le creía a Lucy, estaba tan desesperada cuando vino a mí.
ولكن أعتقد أن لوسي: كانت حتى ميؤوس منها عندما جاء لي.

¿Puede que no esté siguiendo sólo a la gente desesperada, sino que también a quienes están desesperadas por encontrar a Abbie?
هل يمكن أن لا يكون متتبع فقط للناس البائسين ولكن الناس الذين يحاولوا بكل يأس العثور على آبي؟

Creemos que en las circunstancias que enfrentan hoy las Naciones Unidas —una crisis financiera, una crisis de confianza y la necesidad desesperada de mayores reformas y de revitalización— es hora de hacer frente a la realidad.
ونعتقد أنه في الظروف التي تواجهها اﻷمم المتحدة اﻵن، من أزمة مالية وأزمة ثقة وحاجة ماسة إلى اﻹصلاح واﻹنعاش على نطاق أوسع، هذا هو الوقت الذي يجب فيه مواجهة الواقع.

Durante mi adolescencia, cuando estaba más desesperada, Samaritanos se convirtió en mi salvavidas.
أثناء سنوات مراهقتي حينما كنت أكثر يأساً أصبح السامريون حبل نجاتي