"desesperado por" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يائس
• يائسة
• يائساً
• مستميت
• يائسا
• يتحرق شوقاً
• يائسٌ
• شديد الحاجه
• مستميتا للحصول
• بيأس

Y creo que está desesperado por contarnos con sumo detalle cuán enfermo está en realidad, Walter. ¿No es así?
و أظن انك تريد بشكل يائس ان تخبرنا بالضبط كم انك منحرف بالضبط والتر أليس كذلك؟

Estoy seguro que estás desesperado por respuestas así que comenzaré por el principio.
أنا متأكد بأنك يائس للعثور على أجوبة لذا سأبدأ من المُقدمة.

Ahora, si estoy tan desesperado por salir de New York, no quieres que me quede por aquí, en especial para cuando salgas.
الآن، إذا أنا أن يائسة للخروج من مدينة نيويورك، كنت لا تريد لي التسكع، وخصوصا حول الوقت الذي النزول.

Estaba desesperado por conseguir su atención.
لقد كنتُ يائساً لأسترعاء انتباهك

Lex, intento comprender por qué estarías tan desesperado por saber la verdad que emplearías una droga tan peligrosamente inestable.
اريد ان افهم ليكس لماذا انت مستميت لتعرف الحقيقه بأن تلجأ إلى إستعمال مخدر غير مستقر بشكل خطير

Entonces, desesperado por mantener esa imagen y con la prisa, buscó a la primera persona que vió parecida a las otras tres, correcto?
اذن كان يائسا للأحتفاظ بهذه الصورة و على عجل كان يتطلع لأول شخص يراه و الذي يبدو مثل الثلاثة الآخرين

¿O estás tan desesperado por importarle a alguien que valió la pena correr el riesgo?
أو أنك يائس للغاية لتعني شيئاً لأحد ما هل يستحق الأمر تلك الخطورة؟

Estás desesperado por vengarte de aquellos que te han sido arrebatados, pero la desesperación solo causa más muertes.
انت يائس للأنتقام من هؤلاء الذي اخدوا منك, ولكن اليأس لن يأخد إلا لقتل الأخرين.

desde que vine a esta casa yo estoy desesperado... por tener diez minutos de paz.
منذ أن جئت ألى هذا البيت وأنا يائس وفى حاجة ألى عشرة دقائق من السلام

Estás desesperado por hacerlo, no, hijo?
أنت يائس جداً لتضحي بكل شيء؟ أليس كذلك يا بني ؟

¿Por qué habría un drogadicto desesperado por drogas... de devolver las llaves al bolsillo del doctor?
ولماذا يقوم مدمن يائس للمخدرات بإعادة المفاتيح لجيب الدكتور؟

- Estoy desesperado por es dinero..y...somos amigos. - Si somos amigos.
اسمع، أنا يائس للحصول على المال، و نحن أصدقاء، صحيح؟

Otros terminan en pateras de madera inadecuadas en un intento desesperado por llegar a España.
وآخرون ينتهي بهم المطاف على قوارب خشبية رديئة في محاولات يائسة للوصول إلى أسبانيا.

Mira, tú sabes que yo nunca he estado desesperado por nada.
نظرة، أنت تعلم أني لم يتم يائسة عن أي شيء.

Es porque está desesperado por captar atención.
الامر لان الرجل هو يائسة للاهتمام.

Señora, seguro que lo porque estaba desesperado por alimentar a su familia
سيدتي ,أنا مقتنع أن الرجل قام بهذا لأنه كان يائساً لإطعام عائلته

Cuando le pregunté sobre abandonar su sueño, me dijo que hacía de stripper porque estaba muy desesperado por el dinero.
عندما واجهته بشأن تخلّيه عن حلمه قال أنّه متعرٍّ لأنّه كان يائساً جداً من أجل الحصول على المال

Está desesperado por reconstruir su nave desde que se estrelló aquí en 1958.
و هو يحاول يائساً إصلاح مركبته منذ تحطمها عام 58

Eso significa mucho para mí porque estoy tan desesperado por su aprobación.
ذلك يعني الكثير لي! لأنّي مستميت جداً لاستحسانك لي فقط

Estás tan desesperado por encajar. ¿Por qué no puedes aceptar tu poder?
أنت مستميت كي تتلاءم لمَ لا يمكنك تقبل قدرتك؟

Con frecuencia en mi propia experiencia he observado que donde la paz está progresando, el terror es un intento desesperado por dar marcha atrás a la historia.
لقد شهدت كثيرا فــي تجربتي أنه حيث يحرز السلم تقدما، يصبح اﻹرهاب عمــلا يائسا ﻹعادة عقارب ساعة التاريخ إلى الوراء.

Había una exposición en una galería en la que estaba desesperado por entrar.
كان هناك معرض صور كان يتحرق شوقاً ليكون فيه

Por favor, dime que estoy tan desesperado por tener una conversación con mi hijo para ayudarle a parar el dolor que empiezo a ver señales donde no las hay.
رجاءً ، اخبرني انني يائسٌ جداً لأقومُ بحوارٍ معَ إبني للمساعدة في إيقاف الألم بحيثُ انني بدأت ارى إشارات حيثُ لم تكن هناكَ ايٌ منها

desesperado por llevarme un pedazo de casa conmigo.
شديد الحاجه إلى أخذ قطعه صغيرة من الوطن معى

Un hombre desesperado por la leña es patético.
رجل واحد مستميتا للحصول على قليلا من الوقود .. إنه مثيرا للشفقة

En la parte superior del lienzo destella un pájaro desesperado por escapar de la carnicería.
في أعلى اللوحة يومض طائر يحاول بيأس الهرب من المجزرة.