"designados por el secretario general" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعينهم الأمين العام
• الذين عينهم الأمين العام
• ويقوم الأمين العام بتعيين
• الذين يعينهم اﻷمين العام
• يسميهم اﻷمين العام
• الذين يعيِّنهم الأمين العام
• كلفه الأمين العام
• بتعيينهم الأمين العام
• يقوم الأمين العام
• الذين يعينهم وكيل الأمين العام
• الذين رشحهم الأمين العام

i) Presidentes designados por el Secretario General previa consulta con el órgano o los órganos de representación del personal en el lugar de destino al que corresponda el Comité;
`1 ' رؤساء يعينهم الأمين العام بعد التشاور مع الهيئة أو الهيئات الممثلة للموظفين في مركز العمل المنشأة به اللجنة؛

En esa regla se dispone además que las juntas estarán integradas por presidentes escogidos por el Secretario General en consulta con el personal, por vocales designados por el Secretario General y por miembros elegidos por el personal.
وتذكر القاعدة أيضا أن المجالس تتألف من رؤساء يعينهم الأمين العام بالتشاور مع الموظفين وأعضاء يعينهم الأمين العام وأعضاء ينتخبهم الموظفون.

En la actualidad, a los 10 Mensajeros de la Paz designados por el Secretario General se han sumado en su labor de promoción los 170 Embajadores de Buena Voluntad nombrados por diferentes programas, fondos y organismos.
وفي الوقت الحالي، انضم إلى رسل السلام العشرة الذين عينهم الأمين العام في جهود الدعوة التي يقومون بها، 170 رسول خير عينتهم فرادى البرامج والصناديق والوكالات.

Los miembros de la Junta son designados por el Secretario General, en consulta con el Presidente de la Subcomisión, por un período renovable de tres años.
ويقوم الأمين العام بتعيين أعضاء المجلس، بالتشاور مع رئيس اللجنة الفرعية لفترة ثلاث سنوات قابلة للتجديد.

Proporciona orientación y apoyo políticos a los representantes especiales y otros altos funcionarios designados por el Secretario General para que le presten asistencia en su labor de diplomacia preventiva y de establecimiento y mantenimiento de la paz;
تقدم التوجيه والدعم السياسيين الى الممثلين الخاصين وغيرهم من كبار الشخصيات الذين يعينهم اﻷمين العام لمساعدته في جهوده في مجال الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم وحفظ السلام؛

i) Presidentes designados por el Secretario General tras una selección realizada por el mecanismo mixto del personal y la administración vinculado al órgano o los órganos representativos del personal del lugar de destino en que se cree la junta;
`1 ' رؤساء يعينهم الأمين العام بعد أن يختارهم الجهاز المشترك بين الإدارة والموظفين ذي الصلة بالهيئة أو الهيئات الممثلة للموظفين في مركز العمل المنشأ فيه المجلس؛

i) Presidentes designados por el Secretario General tras una selección realizada por el mecanismo mixto del personal y la administración vinculado al órgano o los órganos representativos del personal del lugar de destino en que se cree la junta;
' 1` رؤساء يعينهم الأمين العام بعد اختيارهم من جانب الجهاز المشترك للإدارة والموظفين ذي الصلة بالهيئة أو الهيئات الممثلة للموظفين في مركز العمل المنشأ فيه المجلس؛

i) Presidentes designados por el Secretario General tras una selección realizada por el mecanismo mixto del personal y la administración vinculado al órgano o los órganos representativos del personal del lugar de destino en que se cree la junta;
`1 ' رؤساء يعينهم الأمين العام بعد اختيارهم من جانب الجهاز المشترك بين الموظفين والإدارة فيما يتعلق بالهيئة أو الهيئات الممثلة للموظفين في مركز العمل المنشأ فيه المجلس؛

i) Presidentes designados por el Secretario General tras una selección realizada por el mecanismo mixto del personal y la administración vinculado al órgano o los órganos representativos del personal del lugar de destino en que se cree la junta;
' 1` رؤساء يعينهم الأمين العام بعد اختيارهم من جانب الجهاز المشترك بين الموظفين والإدارة فيما يتعلق بالهيئة أو الهيئات الممثلة للموظفين في مركز العمل المنشأ فيه المجلس؛

Los miembros de la Junta Consultiva designados por el Secretario General siguieron teniendo un mandato de dos años, que vencía en diciembre de 2011.
واستمرت ولاية أعضاء المجلس الاستشاري الذين عينهم الأمين العام لمدة سنتين حتى كانون الأول/ديسمبر 2011.

Los cinco miembros designados por el Secretario General por un período de tres años que terminará el 31 de diciembre de 2005 son representantes de pueblos indígenas: Victoria Tauli-Corpuz (Presidenta, Filipinas), Lars Anders Baer (Suecia), Nadir Bekirov (Ucrania), Ahmed Mahiou (Argelia) y José Carlos Morales (Costa Rica). III. Beneficiarios
6 - والأعضاء الخمسة الذين عينهم الأمين العام لمدة ثلاث سنوات تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 هم أنفسهم ممثلون للشعوب الأصلية، وهم: فكتوريا تاولي - كوربوز (رئيسة، الفلبين)، ولارس آندرس باير (السويد) وندير بكيروف (أوكرانيا) وأحمد محيو (الجزائر) وخوسيه كارلوس موراليس (كوستاريكا).

3. Los cinco miembros de la Junta designados por el Secretario General son: el Sr. José de Souza Martins (Brasil), la Sra. Prateep Unsongtham Hata (Tailandia), el Sr. Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritania), la Sra. Gulnara Shahinian (Armenia) y el Sr. David Weissbrodt (Estados Unidos de América).
3- وأعضاء المجلس الخمسة الذين عينهم الأمين العام هم: السيد جوزيه دي سوزا مارتينز (البرازيل) والسيدة براتيب أونسونغتام هاتا (تايلند) والسيد شيخ سعد - بو كَمارا (موريتانيا) والسيدة غولنارا شاهينيان (أرمينيا) والسيد دايفيد فايسبرودت (الولايات المتحدة الأمريكية).

Los miembros de la Junta son designados por el Secretario General por un período renovable de tres años.
ويقوم الأمين العام بتعيين أعضاء المجلس لمدة ثلاث سنوات قابلة للتجديد.

Está integrado por 24 expertos independientes que abarcan una amplia gama de especialidades y que son designados por el Secretario General tras la celebración de consultas con los gobiernos interesados y luego aprobados por el Consejo Económico y Social.
وهي تتكـون من ١٥ خبيرا مستقلا تضم خليطا جيدا من الخبراء الذين يعينهم اﻷمين العام بعد التشاور مع الحكومات المعنية وموافقة المجلس الاقتصــادي والاجتماعــي فيمــا بعــد.

8. La tercera categoría se compone de un número reducido de altos funcionarios de gran experiencia designados por el Secretario General para que le ayuden directamente en el cumplimiento de algunos aspectos de sus obligaciones.
٨ - وتتكون الفئة الثالثة من عدد صغير من الموظفين البارزين ذوي الخبرة الفرفيعة الذين يعينهم اﻷمين العام لمساعدته مباشرة في تصريف جوانب معينة من مسؤولياته.

Dicho informe debería referirse, en particular, a la distinción entre las responsabilidades de los funcionarios designados por el Secretario General y las de los funcionarios elegidos por la Asamblea General.
وأشارت إلى أن التقرير يجب أن يتناول، على وجه الخصوص، التمييز بين مسؤوليات الموظفين الذين يعيِّنهم الأمين العام وأولئك الذين تنتخبهم الجمعية العامة.

89. Los expertos independientes del Grupo de Reforma designados por el Secretario General a petición del Asamblea General para examinar y reforma el sistema de justicia interno confirmaron recientemente la insuficiencia de la administración de justicia en la Organización.
89 - كما أن الخبراء المستقلين في الفريق المعني بإعادة التصميم الذي كلفه الأمين العام بناء على طلب الجمعية العامة باستعراض نظام العدالة الداخلية وإعادة تصميمه أكدوا مؤخرا عدم ملاءمة نظام إقامة العدل في المنظمة.

ii) Tres miembros titulares e igual número de suplentes que el designado con arreglo al párrafo i), que serán designados por el Secretario General a partir de una lista de candidatos presentada por el correspondiente órgano representativo del personal;
`2 ' ثلاثة أعضاء وعدد من الأعضاء المناوبين مماثل للمعينين بموجب الفقرة الفرعية `1 ' ، يقوم بتعيينهم الأمين العام من بين مرشحين تقدمهم هيئة تمثيل الموظفين المختصة؛

Durante el período de su mandato, los magistrados ad lítem podrán ser designados por el Secretario General, a petición del Presidente del Tribunal, para prestar servicios en las Salas de Primera Instancia en uno o más juicios, por un período acumulativo de hasta tres años, que no podrá incluir ningún período de tres años consecutivos.
وخلال فترة عمل القضاة المخصصين، يقوم الأمين العام بتعيينهم بناء على طلب من رئيس المحكمة، للعمل في دوائر المحكمة في محاكمة واحدة أو أكثر، لفترة إجمالية تقل وجوبا عن ثلاث سنوات.

Los funcionarios designados por el Secretario General Adjunto/Director Ejecutivo o por la persona en quien este haya delegado esa función podrán recibir anticipos de pequeña cuantía en efectivo.
يجوز تقديم سلف مصروفات نثرية للموظفين الذين يعينهم وكيل الأمين العام/المدير التنفيذي أو من يفوضه لهذا الغرض.

El grupo estará integrado por los siguientes miembros, designados por el Secretario General en consulta con el Presidente de la Comisión.
7 - يتألف الفريق من الأعضاء التالية أسماؤهم الذين رشحهم الأمين العام بالتشاور مع رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية.