| Discurso del Excmo. Sr. Desiré Delano Bouterse, Presidente de la República de Suriname | UN | كلمة فخامة السيد ديزيريه ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام |
| El Excmo. Sr. Desiré Delano Bouterse, Presidente de la República de Suriname, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد ديزيريه ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Sr. Desiré Delano Bouterse, Presidente de la República de Suriname | UN | كلمة السيد ديزيريه ديلانو بوتريس، رئيس جمهورية سورينام |
| Discurso del Presidente de la República de Suriname, Sr. Desiré Delano Bouterse | UN | خطاب السيد ديزيري ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام |
| El Presidente de la República de Suriname, Sr. Desiré Delano Bouterse, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ديزيري ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Presidente de la República de Suriname, Sr. Desiré Delano Bouterse, es acompañado al retirarse del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ديزيري ديلانو بوتيرسي، رئيس جمهورية سورينام، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| El Presidente de la República de Suriname, Sr. Desiré Delano Bouterse, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ديزيريه ديلانو بوتريس، رئيس جمهورية سورينام إلى داخل قاعة الجمعية العامة |
| En esta ciudad fue recibido en dos ocasiones por Moïse Nyarugabo, Director de Gabinete del Presidente de la AFDL, Laurent Desiré Kabila, que se encontraba fuera de Goma. | UN | واستُقبل المقرر الخاص في هذه المدينة مرتين من قبل موييز نياروجابو، مدير مكتب رئيس تحالف القوى الديمقراطية، لوران ديزيريه كابيلا، الذي كان موجوداً خارج غوما. |
| 38. El Relator planteó al Director del Gabinete de Laurent Desiré Kabila, Moïse Nyarugabo, las alegaciones objeto de este informe. | UN | ٨٣- عرض المقرر الخاص على مويز نياروغابو مدير ديوان لوران ديزيريه كابيلا، الادعاءات موضوع هذا التقرير. |
| 7. Discurso del Excmo. Sr. Desiré Delano Bouterse, Presidente de la República de Suriname | UN | 7 - كلمة فخامة السيد ديزيريه ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام |
| 7. Discurso del Excmo. Sr. Desiré Delano Bouterse, Presidente de la República de Suriname | UN | 7 - كلمة فخامة السيد ديزيريه ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام |
| Tengo también el placer de transmitir los saludos del Presidente de la República de Suriname, Excmo. Sr. Desiré Bouterse, quien sustenta la cartera de la juventud, el deporte, el género y la cultura en nuestra Comunidad. | UN | ويسعدني أيضاً أن أعرب عن تهاني رئيس جمهورية سورينام، فخامة ديزيريه بوترس، الذي يشغل حقيبة الشباب، والرياضة، والشؤون الجنسانية، والثقافة في المجتمع. |
| La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Suriname, Excmo. Sr. Desiré Delano Bouterse, quien hablará en nombre de la Comunidad del Caribe. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد ديزيريه ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام، الذي سيتكلم بالنيابة عن الجماعة الكاريبية. |
| En la segunda ocasión fue recibido, por casi dos horas por el Presidente Laurent Desiré Kabila, y por las autoridades que se mencionan en el anexo II. El Relator Especial desea destacar la excelente cooperación que le otorgó el Gobierno de Kinshasa en sus dos misiones, especialmente a través del Ministro de Derechos Humanos. | UN | وقد استقبله في الزيارة الثانية قرابة ساعتين الرئيس لورنت ديزيريه كابيلا، كما استقبلته السلطات الوارد ذكرها في المرفق الثاني. ويود المقرر الخاص أن يؤكد على التعاون الممتاز الذي تلقاه من حكومة كنشاسا خلال هاتين الزيارتين، لا سيما من جانب وزير حقوق اﻹنسان. |
| 28. La (AFDL) ganó rápidamente la guerra (1º de septiembre de 1996 a 17 de mayo de 1997) e instaló un régimen de fuerza, presidido por Laurent Desiré Kabila. | UN | 28- وانتصر تحالف القوى الديمقراطية من أجل تحرير الكونغو - زائير بسرعة (1 أيلول/سبتمبر 1996- 17 أيار/مايو 1997) وأنشأ نظاماً متشدداً يرأسه لوران ديزيريه كابيلا. |
| El Presidente de la República de Suriname, Sr. Desiré Delano Bouterse, es acompañado al retirarse del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ديزيري ديلانو بوتيرسي، رئيس جمهورية سورينام، إلى خارج قاعة الجمعية العامة |
| Discurso del Excmo. Sr. Desiré Delano Bouterse, Presidente de la República de Suriname | UN | كلمة فخامة السيد ديزيري ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام |
| El Excmo. Sr. Desiré Delano Bouterse, Presidente de la República de Suriname, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد ديزيري ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Desiré Delano Bouterse, Presidente de la República de Suriname | UN | كلمة فخامة السيد ديزيري ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام |
| El Excmo. Sr. Desiré Delano Bouterse, Presidente de la República de Suriname, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد ديزيري ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| El Presidente interino (habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Suriname, Excmo. Sr. Desiré Delano Bouterse, a quien invito a dirigirse a la Asamblea. | UN | الرئيس بالنيابة: يشرفني باسم الجمعية العامة أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد ديزيري ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 