| La base de datos se elaboró y se puso en funcionamiento en las oficinas de la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur. | UN | جرى وضع قاعدة البيانات وجعلها قابلة للتشغيل في مكاتب لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب السودان. |
| La base de datos se elaboró y se puso en funcionamiento en las oficinas de la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur. | UN | جرى وضع قاعدة البيانات وجعلها قابلة للتشغيل في مكاتب لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب السودان. |
| :: Elaboración de una base de datos para la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur para vigilar la situación de los niños liberados de las fuerzas y grupos armados | UN | :: وضع قاعدة بيانات للجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب السودان من أجل رصد حالة الأطفال المسرّحين من القوات المسلحة والجماعات المسلحة |
| El documento del programa de desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur no se firmó durante el período que abarca el informe. | UN | لم توقع وثيقة برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لجنوب السودان خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| Además, 272 niños varones fueron liberados de distintos grupos armados y entregados a la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur. | UN | إضافة إلى ذلك، أطلق سراح 272 طفلا لتستلمهم لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب السودان من مختلف الجماعات المسلحة. |
| El sistema de las Naciones Unidas también ha participado activamente en la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur. | UN | 28 - ولا تزال منظومة الأمم المتحدة تشارك بنشاط لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب السودان. |
| El SPLA puso en libertad a 229 niños con el apoyo de la UNMISS y la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur les facilitó la reintegración durante el período que abarca el informe | UN | أطلق الجيش الشعبي سراح 229 طفلا بدعم من البعثة وأخضعتهم لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب السودان لإعادة الإدماج خلال الفترة المشمولة بالتقرير |
| Se redactaron los documentos de estrategia, políticas y programas para el desarme, la desmovilización y la reintegración, incluida la reinserción, conjuntamente con la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur. | UN | جرت صياغة الإستراتيجية والسياسة العامة ووثائق البرنامج الخاصة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بما في ذلك إعادة الإلحاق، بالتعاون مع لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب السودان. |
| La UNMISS y la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur ha elaborado y firmado 12 procedimientos operativos estándar de desmovilización y reinserción | UN | ووضعت البعثة ولجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب السودان 12 إجراء تشغيل موحد للتسريح وإعادة الإلحاق ووقّعتا عليها |
| Se preparó y finalizó un memorando de entendimiento con la UNESCO para la prestación de asistencia técnica en apoyo de la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur en los tres centros de transición | UN | وأعدت مذكرة تفاهم مع اليونسكو ووضعت صيغتها النهائية من أجل تقديم المساعدة التقنية دعما للجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب السودان في المرافق الانتقالية الثلاثة |
| El PNUD, en colaboración con la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur y las oficinas de la UNMISS sobre el terreno, publicó un informe sobre la determinación de los medios de vida y las oportunidades económicas de Sudán del Sur | UN | نشر البرنامج الإنمائي، بالتعاون مع لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب السودان والمكاتب الميدانية التابعة للبعثة، تقريرا عن تحديد أسباب المعيشة والفرص الاقتصادية المتاحة في جنوب السودان |
| La coordinación del programa de desarme, desmovilización y reintegración en Sudán del Sur se está llevando a cabo a través del Gobierno, en particular la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur. | UN | يجري تنسيق برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب السودان عن طريق الحكومة، ولا سيما لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب السودان. |
| El Gobierno hizo una selección inicial de 1.500 candidatos, pero aún no ha enviado la lista de nombres de los candidatos y sus ubicaciones a la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur | UN | وحددت الحكومة سلفا 1500 مرشح، ولكنها لم ترسل بعد قائمة بأسماء المرشحين ومواقعهم إلى لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب السودان |
| La UNMISS dio su apoyo a la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur, el Ministerio de Educación y la UNESCO en el desarrollo del programa de capacitación. | UN | وقدمت البعثة الدعم إلى مفوضية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب السودان ووزارة التربية واليونسكو على وضع البرنامج التدريبي. |
| Elaboración de una base de datos para la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur destinada a vigilar la situación de los niños liberados de las fuerzas y grupos armados | UN | وضع قاعدة بيانات للجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب السودان من أجل رصد حالة الأطفال المسرّحين من القوات المسلحة والجماعات المسلحة |
| La base de datos sobre niños asociados con fuerzas y grupos armados se ha elaborado y se encuentra en funcionamiento en las oficinas de la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur. | UN | وضعت قاعدة البيانات المتعلقة بالأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة ويجري استخدامها في مكاتب لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب السودان. |
| :: Elaboración de una base de datos sobre los niños asociados con fuerzas o grupos armados dentro de la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur para supervisar el estado de los niños liberados de las fuerzas y grupos armados, junto con el UNICEF | UN | :: وضع قاعدة البيانات المتعلقة بالأطفال المرتبطين بالقوات المسلحة أو الجماعات المسلحة داخل لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب السودان لرصد حالة الأطفال المسرّحين من القوات المسلحة والجماعات المسلحة بالتعاون مع اليونيسيف |
| La política relacionada con las actividades de desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur ha sido preparada por la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur, en estrecha cooperación con la UNMISS y el PNUD. | UN | وأعدت اللجنة السياسة العامة لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لجنوب السودان بالتعاون الوثيق مع بعثة الأمم المتحدة في السودان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| El Plan Estratégico Nacional de desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur se terminó de elaborar el 24 de enero de 2012. | UN | وجرى وضع الصيغة النهائية للخطة الاستراتيجية الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لجنوب السودان في 24 كانون الثاني/يناير 2012. |
| : Refuerzo de la capacidad de la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur para crear y aplicar una estrategia nacional de desarme, desmovilización y reintegración | UN | الإنجاز المتوقع 3-1: تعزيز قدرة لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جمهورية جنوب السودان على وضع وتنفيذ استراتيجية وطنية لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج |
| El SPLA permitió el acceso de la UNMISS, el UNICEF y la Comisión de desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur a los cuarteles militares del país para su verificación. | UN | وأجاز الجيش الشعبي للبعثة واليونيسيف ولجنة جنوب السودان لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الوصول إلى جميع الثكنات العسكرية في جنوب السودان للتفتيش. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 