"desobedecer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عصيان
• يعصي
• تعصي
• لعصيان
• أعصي
• العصيان
• وعصيان
• نعصي
• تخالف
• بعصيان
• يعصون
• عدم إطاعة
• يشلّني
• تعصى
• تعصيني

Sí. Y como agente del FBI, no puedo desobedecer a un superior...
بصفتي عميل لمكتب التحقيقات الفيدرالي ، لا يمكنني عصيان رؤسائي

Los miembros de las instituciones militares y de otras instituciones de seguridad tienen derecho a desobedecer las órdenes que sean manifiestamente contrarias a los principios y normas mencionados.
ويحق لأفراد أي مؤسسات عسكرية أو أمنية أخرى عصيان الأوامر التي تتنافى بشكل واضح مع المبادئ والمعايير المذكورة أعلاه.

Para salir de esa situación tendrá que desobedecer.
.. ليخرج نفسه من هذا الموقف يجب أن يعصي السلطة ..

Vi en tus ojos como ansiabas desobedecer la orden de su muerte.
رأيت في عينك كم اشتهيت أن تعصي أمر قتله

Por desobedecer órdenes directas de su comandante de su comandante en jefe
لعصيان أوامر مباشرة من قائده قائده الاعلى

Lo hará o se le acusará de desobedecer a un oficial superior.
إما ان تنفذ الأمر أو تواجه عقوبة عصيان الأوامر

Por lo tanto, nadie puede desobedecer una orden para morir por El.
لذلك لا يوجد أحد يستطيع" عصيان أمر الموت من أجله

Si los cielos me ofrecen ese regalo rechazarlo sería desobedecer a los dioses.
إذا السماء منحتني هذه الهدية فإن الرفض سيكون عصيان للآلهة

Mira, no podemos desobedecer una orden directa.
إسمعني, لا يمكننا عصيان أمر المدير

desobedecer una orden directa del oficial que lo evalua es desaprobacion automatica
عصيان أمرِ مباشر من المشرف عليكِ هو فشل تلقائي

Hasta hace poco en la isla de Vanuatu, podrían haberle comido por desobedecer al jefe de la tribu.
حتى وقت قريب في جزيرة فانواتو، بامكانك اثاره البلبله لعمل عصيان على رئيس قبيلتك

Ignorar regulaciones, romper las normas, desobedecer órdenes.
تجاهل الأنظمة و التنفس القواعد، و عصيان الأوامر.

Usted sabe muy bien que nadie puede desobedecer su orden.
أنتَ تعرف جيدًا أنَّه لا أحد يعصي أوامره

Que un soldado nunca debe desobedecer ordenes que si lo hace, debe dejar el uniforme e irse a casa.
ان الجندي لا يمكن ان يعصي اي امر له, و الا عليه ان يخلع بدلته و يعود للبيت.

Entonces es que has decidido desobedecer...
... إذن قررت أن تعصي تلك التعليمات

Durante la capacitación debe hacerse especial hincapié en el principio de que la prohibición de la tortura es absoluta y no derogable, y en que existe el deber de desobedecer las órdenes de un superior de cometer actos de tortura.
ويجب الاهتمام أثناء التدريب، بصفة خاصة، بالمبدأ الذي مؤداه أن حظر التعذيب مطلق ولا يجوز الخروج عليه وأن هناك واجبا لعصيان اﻷوامر الصادرة من الرئيس بارتكاب التعذيب.

Tu teléfono está intervenido. Si vuelves a desobedecer, tu hijo morirá.
لقد تم ترصد هاتفك أعصي الأمر مجددآ، وسف يموت أبنك

Me senti obligado a quedarme obligado a desobedecer.
لم أقدر، لقد تمت برمجتي كي أبقى لقد برمجت على العصيان

El " derecho del pueblo chadiano a resistirse y a desobedecer a toda persona o a todo órgano del Estado que tome el poder por la fuerza o lo ejerza en contravención de la presente Constitución " ;
" حق الشعب التشادي في مقاومة وعصيان كل فرد، وكل هيئة تابعة للدولة تستولي على السلطة بالقوة أو تمارسها بطريقة تشكل انتهاكاً لهذا الدستور " ؛

Una cosa es enviar a Jack Bauer para que hable con Mike Novick como un ciudadano particular pero no estoy considerando comenzar a desobedecer órdenes directas de la Casa Blanca.
أن نرسل (باور) للحديث مع مايك نوفاك) كمواطن خاص شيء) ولكن أن نعصي أمراً مباشراً

Nunca te vi desobedecer una orden.
لم يسبق لي أن رأيتك تخالف الأوامر

A los hombres y mujeres de esta nave no se les permite desobedecer una orden.
الرجالوالنساءعلىمتن هذه السفينة, غير مسموح لهم بعصيان الأوامر

¿diría que el capitán Víbora Negra es el tipo de hombre que suele desobedecer órdenes?
هل تعتقد بأن النقيب بلاكادر هو من الرجال الذين يعصون الأوامر؟

No toman demasiado bien el desobedecer las órdenes.
أنهم لا يأخذون العصيان عدم إطاعة الأوامر

desobedecer es decir algo, así que...
أن تعصى معناه أن تقول شيئاً، لذا

No me puedes desobedecer, Ashley.
لا يمـُـكنك أن تعصيني هكذا يا آشلي