"despedirla" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طردها
• بطردها
• أطردها
• فصلها
• بطردك
• يطردها
• تطردها
• اطردها
• لفصلها
• نطردها
• تطرديها
• بطردكِ
• طردتها
• بفصلها

Todo el mundo decía que mi madre debía despedirla por todas esas veces que el dinero desaparecía de la caja.
قال الجميع أنه تحتم على والدتي طردها لأنه في المرات التي اختفى بها المال من صندوق النقد،

No puedo despedirla porque tenemos una estricta política corporativa, y es extremadamente litigiosa.
لا يمكنني طردها لأن سياستنا صارمه ببدلات الإعفاء وهي محبه للتخاصم قضائياً بشده

¿Dónde está Kitty? Papá volvió a despedirla. Quiere hablar contigo.
أعتقد أنّ والدي قام بطردها مجدداً يريد التحدث معك

Pero ya no puedo hacer eso. Lo mejor que puedo hacer es despedirla.
لا يمكنني عمل هذا بعد الآن أفضل ما بوسعي هو أن أطردها

Quizá ése era el plan de él. Sabía que no podía despedirla.
ربما كانت هذه خطتة طوال الوقت هو كان يعلم انه لايستطيع فصلها

Después de preguntar eso, ¿amenazó con despedirla?
و بعد أن سألك هذا ، هل هدّد بطردك ؟ -أجل

Ese hombre del que hablas... Lo siento, tengo que irme. Tiene que despedirla.
هذا الرجل اللذي كنتي تتكلمين عنه انا آسفة ، عليّ الذهاب يجيب عليه ان يطردها

Bueno. Esta te toca despedirla a ti.
حسناً، مهمّة طردها تقعُ على عاتقكَ.

Tuvimos que despedirla, pero esto ha sido un desastre sin ella.
كان علينا طردها ولكن صار الوضع مأساويا هنا.

Tuve que despedirla. Tú la recomendaste. Es tu protegida.
كان علي طردها لقد نصحت بها كانت خليفتك

No es justo. - Queremos despedirla, pero él no lo hace.
إننا نُريد طردها لكنه لا يُريد فعل ذلك.

No puedo despedirla por algo que sucedió hace 15 años.
لا يمكنني طردها لشيء حدث قبل 15 عام.

Papá volvió a despedirla. Quiere hablar contigo.
أعتقد أنّ والدي قام بطردها مجدداً يريد التحدث معك

Oye, si vas a despedirla, también tendrás que despedirme a mí.
مهلاً، إن كُنت ستقوم بطردها إذاً عليك أن تطردني أيضاً

Pero para poder invitarla a salir, debo despedirla - No puedes hacer eso.
و لكن لكى اسألها لمواعدتى انا بحاجة الى ان أطردها

Quiero un motivo para despedirla, y pronto.
أريد قاعدةً حتى أطردها إستناداً عليها خلال نهاية الأسبوع

Es terrible, y si quieres despedirla, hazlo.
إنها سيئة وأذا أردت فصلها فافعل

Y en ese tiempo, ¿el Sr. Ashbaugh alguna vez amenazó con despedirla?
وطوال ذلك الوقت هل هدّد السّيد (آشباو) بطردك كمُحاميته؟

Estaba bromeando con que Ed debería despedirla.
لقد كنت امزح مبكرا ان على ايد " ان يطردها "

Debería empezar a exigirle más o a despedirla.
عليها أن ترفع من مبادئها أو عليك أن تطردها

Leanne Carr sabe que intentó despedirla.
ليين كار تعرف اني من المستحيل ان اطردها.

Si me dices que la criada hizo esto... me veré forzado a despedirla.
...إن أخبرتني أن الخادمة فعلتها سأضطر لفصلها

No podemos despedirla.
بالتأكيد.نحن لا نستطيعُ أن نطردها

En ese caso, tú deberías despedirla.
في هذه الحاله, يجب عليك انت تطرديها

Estaba esperando una excusa para despedirla.
إنه فقط بإنتظار عذر ليقوم بطردكِ

Acabo de despedirla.
نعم لقد طردتها للتوّ

Durante ese período, el empleador no puede decidir despedirla.
وخلال هذه الفترة لا يجوز لصاحب العمل أن يضطلع بفصلها.