"despedirte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طردك
• وداعاً
• الوداع
• أطردك
• وداعا
• بطردك
• تودعني
• توديع
• وداع
• فصلك
• أطردكِ
• لطردك
• توديعها
• طردكِ
• يطردك

Leona quiere despedirte, pero no puede hacerlo a no ser que pueda explicarlo.
ليونا، تريد طردك لكنها لا تستطيع ذلك إلا إذا استطاعت تبريره

Liv dice que no puedo despedirte porque hiciste exactamente lo que ella habría hecho.
ليف قالت أنه لا يمكنني طردك لأنك ستفعلين بالضبط ما تود فعله

Una última oportunidad para despedirte por favor
فرصة واحدة أخيرة لقول وداعاً اوه،هيا،هيا.

tú sonreías a la jodida cámara como te decían o podías despedirte de tu fiesta de cumpleaños. Aún así, tengo un enorme montón
وأبتسمت لتلك الكامير اللعينة كم امروك وبإمكانك ارسال قبلة الوداع لحفلة عيد ميلادك لكن مازلت احتفظ بكومة هائلة

¡Teníamos un trato! ¡Debo despedirte!
كان عندنا اتفاق هو سبب وجودك هنا أنا يجب أن أطردك

Jeff dice que va a enrolarse en el ejército, y que si quieres despedirte, se lo hagas saber.
يقول جيف انه ذاهب للانضمام الى الجيش, وإذا كنت تريد أن تقول وداعا, اعلمه بذلك.

Deberías renunciar. Nos ahorrarás la molestia de despedirte.
يجب أن تقدم استقالتك، لتوفر الأوراق التي سنستهلكها للقيام بطردك

No puedes tan solo... dejarme en mi casa y despedirte como si hubiéramos compartido un taxi.
لا يمكنكَ أن توصلني إلى منزلي و تودعني كما لو أننا قد تشاركنا سيارة أجرة

Lo hizo, así que puedes despedirte de tu pequeño plan de chantaje.
توديع مُخطّط الابتزاز. حسناً، أنا فقط كنت أفعل ذلك لأن...

Haré algo peor que despedirte. Ahora, ¡déjeme en paz!
سأفعل ما هو أسوأ من طردك و الآن دعني وشأني

Ahora, lo más que deseo es despedirte.
الآن تماماً, أكثر ما اود فعله هو طردك من العمل

El comité lo sabe y puede despedirte.
والمجلس يعلم هذا وهم يستطيعون طردك إذا مـاذا؟

Katey, tu padre ha sido el único hombre en mi vida... así que no sé lo que es despedirte de alguien.
كايتي، والدك كان الرجل الوحيد في حياتي لذا أنا لا أعرف مثل هذه الامور للقول وداعاً لشخص ما

- No puedo. Mañana me voy. - No puedes irte sin despedirte.
. انا سأغادر غداً . ليس بدون أن تقولى وداعاً

Puedes despedirte de hacer carrera como evaluador de arte.
حسنـاً، أعتقد أنّه يمكنك أن تقبّل مهنتك وتُلقي كلمة الوداع إلى الفنّ

- Hola. - Creí que te habías ido a trabajar sin despedirte con un beso.
ظننت أنك ذهبت للعمل بلا تقبيلي قبلة الوداع

Realmente no hubiera podido despedirte yo solo.
ليس بإمكاني حقاً أن أطردك وحدي

Seguro que no viniste a despedirte por tu propia voluntad.
أنا واثقه أنك لم تأت لتقول وداعا كمبادره خاصه منك

Porque iba a amenazarte con despedirte si decías algo de esto, pero ahora no puedo.
لأنني كنت سأهددك بطردك لوقلتيلأحدعنهذا, لكنالآنلا أستطيع,

Prensa. No te vayas sin despedirte.
الصحافة، لاتذهب دون أن تودعني.

Y si haces cualquier cosa apresurada, como cancelar la fiesta de compromiso, o llamar a la policia, puedes despedirte de tu amigo aquí.
وإن تهورت وألغيت الحفل أو اتصلت بالشرطة، فيجدر بك توديع صديقتك هذه.

Majestad, has dejado que parta sin despedirte.
مولاتى ، هل ستدعينه يذهب بدون كلمة وداع ؟

Hubo un momento en nuestra historia en el que, si eras considerado discapacitado, el empleador podía despedirte, antes de la Ley para Americanos con Discapacidad.
كانت هناك فترةٌ من تاريخنا بحيث ، لو كنت معاقاً ، يستطيعُ صاحب العمل فصلك ، قبل قانون المواطنين الأمريكين ذوي الإعاقة.

Estoy preguntando porque es la única manera de poder despedirte.
فهذه هي الطريقة الوحيدة كي أطردكِ مجدّداً

Podría despedirte por dejar la clase en manos de personal no autorizado.
لنتحدث عن كم انني سريع بامكانيتي لطردك وتحويل صفك الى مكان لاناس غير معتمدين

¿Quieres despedirte antes que se vaya?
هل تريدين توديعها قبل ان تذهب بعيداً؟ ..

Tu jefe estaba a punto de despedirte por llegar tarde demasiado a menudo. lo sabías.
رئيسك كان على وشك طردكِ ، بسب تأخركِ الدائم علمتِ ذلك.

A menos que haya una posibilidad de que pueda despedirte... del trabajo que tienes por ser demasiado insistente.
الا ان كانت هناك فرصه انه قد يطردك من وظيفتك الحالية بسبب ضغطك عليه