"desperté en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• استيقظت في
• إستيقظت في
• استيقظت على
• إستيقظتُ في
• أستيقظت في
• استيقظتُ في
• إستيقظت فى
• أفقت في
• واستيقظت في
• وأستيقظت في
• صحوت في
• استيقظت داخل
• استيقظت فى
• إستيقظت على
• بالنهوض في

Me desperté en el hospital, y nunca me había sentido tan patética.
استيقظت في المستشفى ولم أشعر أني مثيرة للشفقة هكذا ؟

Kim se había ido cuando me desperté en el Frau Gerda.
حتى منتصف الليل. لم أجد كيم حين استيقظت في منزل فراو جيردا.

¡Pero desperté en el río Hudson adentro de una bolsa!
ولكنني استيقظت في نهر هودسون موضوع داخل كيس

Tras mi muerte, desperté en una habitación blanca. Había una luz brillante.
بعد موتي, إستيقظت في حجرة بيضاء كان هناك ضوء لامع

No, pero desperté en el suelo con un tremendo dolor de cabeza.
كلا, لكني استيقظت على الأرض مع وجع رأس رهيب.

Cuando me desperté en la cama del hospital, ¿quién estaba a mi lado?
عندما إستيقظتُ في ذلك السرير بالمستشفى، من كان هناك إلى جانبي؟

Me desperté en un jodido lago, hombre. Con peces comiendo mis párpados.
لقد أستيقظت في بحيرة لعينة والأسماك اللعينة كانت تاكل جفوني

Cuando desperté en el hospital, nadie sabía cómo había logrado salir del auto.
حين استيقظتُ في المستشفى لم يستطع أحد معرفة كيفية خروجي من السيارة

Me desperté en un cuarto sucio que olía a vómito.
استيقظت في غرفة قذرة تفوح منها رائحة القيء.

Me tiró al suelo y me golpeé la cabeza, y desperté en no sé donde.
لقد طرحني أرضاً وصدمترأسي, و استيقظت في مكان آخر

Todo lo que sé es que, de algún modo, desperté en tu habitación y te habías ido.
كل ما أعرفه أني استيقظت في غرفتك بطريقة ما , و أنت لم تكن هناك

Sí, me di cuenta esta mañana cuando desperté en Queens...
نعم , ادركت ذلك هذا الصباح عندما استيقظت في الكوينز

Lo siguiente que supe fue que desperté en mi cama como cualquier mañana.
والشيء التالي الذي أعرفه أنني استيقظت في السرير مثل أي صباح آخر

Lo último que recuerdo es que me fui a dormir y desperté en mi cama.
آخر ما أتذكره كنت ذاهبة للنوم، ثم استيقظت في سريري

Me desperté en un hospital de Saigón.
أنا لا أعرف. إستيقظت في مستشفى سيجون إسبوعان لاحقا.

La última vez desperté en un camión.
.آخر مرّة إحتجت مساعدتي، إستيقظت في شاحنة

Me desperté en una caravana en una exhibición de autos, y así fue cómo terminó 2006.
إستيقظت في مُخيم الحاسب الآلي، وهكذا إنتهى العام 2006 م

Lo siguiente que sé es que desperté en un bote de pescadores.
ما أتذكره بعدها، أني استيقظت على مركب صيد

Me desperté en un dormitorio del primer piso... desnuda.
و إستيقظتُ في غرفة في الطابق العلوي ؛ عارية

Lo último que recuerdo fue que desperté en el callejón. Creo que alcanzó a quien haya sido el culpable del robo a plena vista.
آخر مره أتذكر هو أنني أستيقظت في رواق وكنت مع

desperté en un hospital. Estabas muerta. Todo el mundo estaba muerto.
ثم استيقظتُ في المشفى كنتِ ميتة، الجميع كان قد مات

¡Me desperté en la calle!
لم أكن نفسى أنا فقط نوعا ما إستيقظت فى الشارع

Y lo siguiente que sé es que me desperté en una habitación oscura, atado y amordazado, y cuando la puerta se abrió estaba viendo al mismo hombre que tiré por la ventana.
ما أعرفه لا حقا، أنّني أفقت في غرفة مظلمة مقيّد و فمي مغلق و عندما انفتح الباب وجدت نفسي أرى نفس الرجل الذي رميت به من النافذة

y desperté en Belice, así que hoy voy a representar las tres fiestas que me perdí.
واستيقظت في بليز، لذا اليوم سأعيد احتفالاتي بالاعياد الثلاثة التي فوتها

Sufrí un accidente, y desperté en 1973.
حصل لي حادث، وأستيقظت في عام 1973

desperté en la iglesia. Sentí esta hambre.
صحوت في الكنيسة فإذا بي أشعر بهذا الشره

Salí del vehículo y desperté en una maldita cuneta.
كل ما أذكره هو القفز من الشاحنة ثم استيقظت داخل بالوعة

Que divertido... me desperté en la mitad de la noche para usar el baño,
شئ ظريف ، فقد استيقظت فى منتصف الليل لأستخدم الحمام

Perdí el conocimiento como todos los demás y desperté en la calle.
لا شيء، لقد فقدت الوعي كالجميع و إستيقظت على الطريق

Es como que desperté en un lugar donde...
...انه اشبه بالنهوض في مكان