"despertamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• استيقظنا
• إستيقظنا
• نستيقظ
• نوقظه
• أيقظناك
• نوقظ
• أيقظناه
• أيقظنا
• صحونا
• نوقظهم
• ايقظناك
• استيقضنا
• أفقنا
• صحينا
• أيقظناها

No sé, hombre! Nos despertamos en un agujero de mierda en alguna ciudad.
أن لا أعرف ياصاح ,استيقظنا في غرفة قذرة في مدينة ما

Todos despertamos exactamente como tú, sin noción de quiénes somos... o cómo llegamos.
جميعُنا استيقظنا مثلك تمامًا، بلا إدراك لهويّاتنا أو كيفيّة وصولنا هنا.

Todos despertamos en la casa media hora antes de encontrarte, y ella ya estaba aquí.
لقد إستيقظنا في هذا المنزل قبل نصف ساعة من وجودك, وكانت هيّ هنّا

Como saben, nos despertamos por la mañana, nos vestimos, nos calzamos, y salimos al mundo.
تعلمون، نحن نستيقظ صباحاً ترتدون الملابس، و تضعون أحذيتكم، و تخرجون لتواجهون العالم.

Dijo: "A veces despertamos siendo algo que no puede volver a dormirse".
قال أن ما نوقظه أحياناً لا يمكن إعادة للنّوم.

Te despertamos porque no tiene importancia.
أيقظناك لأنه لم يعد الأمر يشكل فارقاً

- Claro. Así no nos despertamos la una a la otra.
حسنا، إذا كنا نتكلم في نومنا فلن نوقظ بعضنا البعض هل هذا مفهوم؟

Si lo despertamos a medianoche se pondrá de mal humor.
إذا أيقظناه فى منتصف الليل فسيكون عصيباً

Estaba en tu celda, pero un día despertamos y ya no estaba.
كان في زنزانتك، لكننا استيقظنا ذات يومٍ وكان قد اختفى.

Esta mañana nos despertamos con la noticia de que otro israelí había sido víctima del terror palestino.
في صباح هذا اليوم، استيقظنا على خبر يقول إن إسرائيليا قد وقع مرة أخرى ضحية للإرهاب الفلسطيني.

Nos despertamos, hace como dos segundos y hay pilas de rocas fuera de la tienda.
استيقظنا هذا الصباح منذ ثانيتين مضت وهناك أكوام من الصخور خارج خيمتنا

No me importa si despertamos cuando los soles se hayan quemado y el universo se esté muriendo...
لا يهمني إذا استيقظنا عندما تكون الشمس كلها قد احترقت و الكون أصبح على وشك اللإنتهاء

¿Qué pasa si un día nos despertamos y nos damos cuenta de que todas nuestras relaciones con los demás seres humanos son comerciales y que todas nuestras relaciones son relaciones arbitradas comercialmente con los seres humanos?
مجرد الانتقال إلى الداخل. ماذا يحدث لو استيقظنا يوما ما واكتشفنا أنه عمليا جميع علاقاتنا

Todos despertamos en la casa media hora antes... de encontrarte, y ella ya estaba aquí.
لقد إستيقظنا في هذا المنزل قبل نصف ساعة من وجودك, وكانت هيّ هنّا

Cuando nos despertamos a la mañana siguiente, él aún dormía.
وعندما إستيقظنا فى الصباح ما زال هـو نائمـاً

Nos despertamos en un edificio sin malditas salidas, y nadie sabe cómo llegó hasta allí.
نحن نستيقظ في مبنى دون مخارج لعنة، ولا أحد يعلم كيف حصل هناك.

Y cuando despertamos, esa forma de pensar, permanece en nosotros.
وعندما نستيقظ نجد أننا مستمرون بطريقة التفكير ذاتها

Oh, ya sabes, dándose un buen estiramiento. No, nosotros no lo despertamos.
كما تعرفين، يتمطى قليلاً، لا نحن لم نوقظه

¿Te despertamos, hombrecito?
هل أيقظناك ، أيّها الرجل الصغير ؟

Cuando entremos, trata de hacer silencio así no despertamos a Bergita.
عندما نكون في الداخل ، حاول ان تكون هادئا حتى لا نوقظ بركيتا من النوم

estábamos peleando, y me dijo que cuando le despertamos para preguntarle si quería vivir, solo dijo que sí porque me estaba mirando...
كنّا نتشاجر. وأخبرني أننا عندما أيقظناه لنسأله إن كان يريد العيش،

Si despertamos a tantas personas como podamos, podríamos ser demasiados para que nos controlasen.
أظن أنه لو أيقظنا أكبر عدد من الناس ممكن أن نستطيع مجاراتهم

Hubo un momento en que despertamos a una nueva forma de pensar y de ver.
كان هنالك لحظة حين صحونا على طريقة جديدة في التفكير والرؤية

Mejor no los despertamos.
من الأفضل الا نوقظهم

Lo siento, amigo. ¿Te despertamos?
اسف هل ايقظناك ؟

Bien, miren, sabemos que despertamos en el hospital así que tal vez hubo una catástrofe que no nos afectó.
حسناً,نحن نعلم أننا استيقضنا في المستشفى لذا ربما كان هناك كارثة من نوع ما.. التي نجينا منها جميعاً.

Nos despertamos y decidimos salir. ¿Cuál es el problema?
أفقنا من النوم وفكرنا الذهاب مالمشكلة في هذا؟

- Si es que despertamos.
لو صحينا على الإطلاق صحيح

Multiplíquelo como por como un billón y apenas se acercará al tipo de sufrimiento que ella experimentará si la despertamos justo ahora.
ضاعف هذا بملايين المرات و ستقترب بالكاد من حجم المعاناة التي ستواجهها إن أيقظناها الآن