"despertara" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يستيقظ
• أصحو
• إيقاظك
• أوقظك
• تفيق
• يوقظها
• يصحوا
• ينشط مره اخرى و
• توقظك
• اخرى و أنا اقول
• مره اخرى و أنا

Habíamos confiado en que la conciencia de los miembros del Consejo de Seguridad se despertara, y que examinarían la situación de una manera justa e imparcial.
وكنا نأمل أن يستيقظ الضمير لدى أعضاء مجلس اﻷمن.. وأن ينظروا إلى هذه الحالة نظرة متوازنة منصفة ولكن السنوات مرت..

Asi cuando despertara, estaría listo para irse.
وبهذه الطريقة، يستيقظ مُسرعاً فيكون جاهزاً للعمل

Dijiste que ibas a estar ahí cuando me despertara.
لقد قلتِ بأنكِ سوف تكونين بجانبي عندما أصحو

Esperé que nada excitante pasara, porque no quería que la grada gritara y... te despertara.
ظللت أتمنى ألا يحدث شيء ممتع لأنني لم أرد من الحشد الصراخ إيقاظك .

Soy yo. Me dijiste que te despertara a las 6:00.
إنه أنا، أخبرتنى أن أوقظك فى السادسة صباحا

Ella aún estaba intubada, y se suponía que el médico a cargo retirara el tubo cuando ella despertara.
كانت ما تزال تحت الأنابيب و كان من المفترض على الطبيب المقيم أن يزيل الأنبوب عندما تفيق

De hecho, si la Bella Durmiente tuviera esta cama, no creo que hubiera querido que el príncipe la despertara.
في الحقيقة لو أن الجميلة النائمة كان لديها هذا السرير لا أظن أنها كانت لترغب حتى في أن يوقظها الأمير

Incluso si se clava una estaca en su corazón y entierra, él todavía se despertara en el medio de la noche preguntándose si ella se estará escondiendo debajo de su cama.
حتى لو غرس وتداً في قلبها و دفنها. سيظل يصحوا في وسط الليل يفكر ان كان تختفي تحت السرير.

Por seis meses, recé todos los días para que ese hombre despertara, y tú me hiciste abandonarlo.
لستة شهور أصلي كل يوم لذلك الرجل لكي يستيقظ وأنت جعلتني أتخلى عنه

Sí, es un amigo al cual te sentaste al lado por seis meses esperando que se despertara y te embelesara de nuevo.
.. اجل ، صديقٌ جلستِ بجانبهِ لستة أشهر متمنيةً منه ان يستيقظ ليفتنكِ مره اخرى

El se quedaba dormido Y me solia colar dentro y ponia la alarma para la mañana y me metia dentro ntes que el se despertara.
عندما يغفو ، أتسلل للداخل وأضبط المنبه للصباح وأدخل هناك قبل أن يستيقظ

Cuando era pequeño, solía cogerlo por su culito y lo llevaba a todas partes sin que ni siquiera se despertara.
عندما كان صغيراً , كنت احمله مع مؤخرته وأحمله دون ان يستيقظ

Puse mi alarma para que me pudiera ir a casa antes de que Jake se despertara.
لقد ضبطت ساعتي لكي اذهب الى المنزل قبل ان يستيقظ جيك

El mayor crimen habría sido que el paciente no despertara y testificara contra mí.
الجريمة كانت لم يستيقظ المريض وقام بإدلاء شهادته ضدي

No ha habido ni una sola mañana en la que no me despertara... y deba obligarme a levantarme para enfrentarme a ustedes.
لم أواجه صباحًا إلّا وكنت أصحو مجرجرًا قدميّ كي آتي لأواجهكم.

Ojalá siempre despertara ante tal visión.
ليتني أصحو دوماً فأرى ذلك المنظر

Te haría feliz si te despertara llevándote el té a la cama ...
إن إيقاظك يفرحني، حتى يتسنى ليّ أن أجلب لك الشاي في السرير...

Sí, pero papá, dijiste que te despertara.
صحيح، لكن أنت من طلبت إيقاظك

Me dijo que no te despertara y que no le devolvieras la llamada.
قالت بأن لا أوقظك ولا تحتاج لمعاودة الإتصال

Sus médicos no saben si despertara,
طبيبها لا يعلم أن كانت سوف تفيق من الغيبوبة

La princesa permaneció ahí, protegida sólo por un sello maldito colocado como advertencia para quien la despertara.
...بقيت الأميرة محمية بواسطة ختم ملعون وضع هناك كتحذير إلى أيّ أحد يوقظها...

Se fue antes de que ninguno se despertara.
لقد غادر قبل أن يصحوا أي أحد

Tú querías que este lugar despertara.
لقد اردتِ ذلك المكان ان ينشط مره اخرى و أنا اقول لكِ انك نجحتِ فى هذا

Le dije que no lo despertara. Aquí tiene su cepillo de dientes.
، أخبرتها ألاّ توقظك . إليك بفرشاة أسنانك