"despiertas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تستيقظ
• تستيقظين
• استيقظت
• مستيقظين
• تصحو
• توقظني
• مستيقظة
• أستيقظت
• تَستيقظُ
• تُوقظُني
• أيقظت
• تفيق
• توقظين
• صحوت
• صحوتِ

A veces te despiertas por la mañana y piensas " ésto podría ser"
أحياناً تستيقظ في الصباح وتظن أن هذه قد تكون هي النهاية

Sólo digo, cuando te despiertas y vez la cabeza de tu vecino en un palo, pone todo en perspectiva.
أنا أقول وحسب عندما تستيقظ وتجد رأس جارك علي العصا فأنت تضع كل شيء في منظوره

No es... el glamur no es algo... no te despiertas por la mañana glamuroso, da igual quién seas.
لست أقول أن الابهار هو لاشيء ولكنك لا تستيقظ في الصباح باهراً، لا يهمني من أنت

Guardas la información por un día y cuando te despiertas por la mañana ya no está vuelves a tus veintitanos.
إنّكِ تخزنين المعلومات لكُل يوم، وعندما تستيقظين في الصباح، تنمحي كلها، إنّكِ تعودين بالعمر إلى بداية العشرينات.

Si despiertas de tu Shelah con tu mente intacta sabrás qué hacer a continuación.
إذا استيقظت من الجيلار وعقلك سليم سوف تعرف ما هي خطوتك التالية

Recuerda si te despiertas por una mamadera a las 3:00 seran las 6:00 en Boston.
جيد. حسناً، تذكَر، اذا كنتما ستبقيان مستيقظين في الساعة الـ3 صباحاً بسبب الأرضاع، فأنها ستكون الـ6 في بوسطن

No sabía que, de algunos sueños, nunca te despiertas.
لم أكن أعلم أنك لاتستطيع أن تصحو من حلمك.

Cuando despiertas en la noche, puedes oírlo.
عندما تستيقظ أثناء الليل يمكنك سماع صوتة

Te duermes y luego despiertas, y todo se confunde.
تسقط نائماً ومن ثم تستيقظ كل شيء مختلط ببعض

despiertas con ella, comes con ella, duermes con ella haces el amor con la misma mujer.
تستيقظ معها، تأكل معها، تنام معها وتمارس الحب مع نفس المرأة

Es cuando te despiertas y encuentras estos charcos de cosas pegajosas...
ماذا؟ عندما تستيقظ وتجد نفسك غارقاً في السائل اللزج

Te rascas y resuellas un poco... y una mañana despiertas muerto, si tienes suerte.
ثم تستيقظ ميتا صباح يوم ما اذا كنت محظوظ

¿No te despiertas en medio de la noche, pensando en que un día van a aprobar esa estúpida ley u otra parecida, y vendrán a buscarte?
الم تستيقظ أبدا ليلا ولديك شعورا أنه يوما ما يمررون هذا القانون الغبى أم لا روبما قانون مشابه له ثم يأتون من أجلك ؟

Desesperado es cuando despiertas por la mañana y no quieres.
التهور هو ان تستيقظ فى الصباح وانت تتمنى ان لا يكون لديك هذه الصفه

¿No te despiertas a media noche preguntándote sobre posibles consecuencias inesperadas de tu equipo tan brillante?
فهل تستيقظين في بعض الليالي، لتسألي نفسك فقط عن إمكانية انتهاء بعض الغايات الى مآل غير محمود نتيجة عبقرية فريقك؟

Cuando te despiertas, estás un poco desorientado. Aparecerá.
عندما تستيقظين أولاً، يكون الأمر محيّراً سوف يظهر

¿No me despierto cuando te despiertas?
الا تعتقد اننى استيقظت عندما استيقظت ها نحن نبدأ

Estuvimos despiertas todas las noches estudiando. No dormimos.
لقد كنا مستيقظين طوال الليل في كل ليلة للدراسة , نحن لم ننم

Cuando despiertas en la mañana, vas a la sala y la encuentras orinando dentro de tus zapatillas.
عندم تصحو في الصباح, و تذهب الى غرفة المعيشة

Bueno primo, me despiertas para darme la medicina que me ayuda a dormir.
إذا يا إبن العم، أنت توقظني لتعطينى دواء يساعدنى على النوم

Debemos mantenernos despiertas y demostrar que mamá estaba equivocada.
أبقي مستيقظة. أنت بطريقك أن تثبتي أن أمي مخطئة. فهمتي ؟

Por si acaso, estará aquí si despiertas con hambre.
تلك هى طريقهاِ، سَيَكُونُ مكانها هنا إذا أستيقظت جائعًَ

Bajas la cabeza, te pierdes en tu carrera, te despiertas 10 años más tarde, y te das cuenta de que tu trabajo no te devuelve los abrazos.
أنت أنزلتَ رأسك، تَتِيهُ في مهنتِكَ، تَستيقظُ بعد عشَر سنوات، وأنت تُدركُ بأنّ شغلَكَ لا يُعانقُ ظهرَ.

Armageddon es lo que te pasará si me despiertas.
المعركة الفاصلة الذي تَذْهبُ للحَدَث إليك إذا أنت تُوقظُني.

Dios. ¿Y si despiertas a algún vagabundo loco o a unos mapaches o algo así?
رباه، ماذا لو أيقظت متشرداً مجنوناً؟ أو حيوانات الراكون أو شيء من هذا؟

Nunca sabes, cuando te despiertas en la mañana que te deparará el día.
لا تعرف أبداً ما سيجلبه اليوم لك عندما تفيق من النوم

No entiendo cómo recuerdas nada de esto o... cómo te despiertas sola, pero todo lo que hay en tu cabeza lo han puesto ellos.
... لا أعرفُ كيف تذكرين كل هذا، أو كيف توقظين نفسكِ ولكن هم من وضعوا لكِ كل ما في رأسك

Crees que oíste a una sirena, pero cuando te despiertas... te das cuenta que es sólo tu alarma.
لقد ظننت أنك سمعت صوف صفارة إنذار و عندما صحوت لاحظت إنه مجرد صوت منبه

Escucha, que sepas que si te despiertas en mitad de la noche gritando, puedes llamarme, y podemos... hablar de ello.
اصغي ، أُحيطكِ علماً لو أنكِ صحوتِ في منتصف اللليل ، تصرخينَ يمكنكِ أن تتصلي بي