"despliegue rápido de personal civil" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النشر السريع للموظفين المدنيين

En el informe se evalúa el estado de la lista de despliegue rápido de personal civil y se hacen recomendaciones para mejorar su utilidad.
ويورد التقرير تقييما لحالة قائمة النشر السريع للموظفين المدنيين ويقدم توصيات ترمي إلى تحسين فائدتها.

para el mantenimiento de la paz Estado de la lista de despliegue rápido de personal civil
حالة قائمة النشر السريع للموظفين المدنيين

Actualización de la lista de despliegue rápido de personal civil
تحديث قائمة النشر السريع للموظفين المدنيين

III. Mecanismos de aplicación de la lista de despliegue rápido de personal civil
ثالثا - تنفيذ آليات قائمة النشر السريع للموظفين المدنيين

Estado de la lista de despliegue rápido de personal civil (A/59/763)
حالة قائمة النشر السريع للموظفين المدنيين (A/59/763)

e) Estado de la lista de despliegue rápido de personal civil (A/59/763).
(هـ) حالة قائمة النشر السريع للموظفين المدنيين (A/59/763).

e. Estado de la lista de despliegue rápido de personal civil
(هـ) حالة قائمة النشر السريع للموظفين المدنيين

j) Estado de la lista de despliegue rápido de personal civil (A/59/763);
(ي) حالة قائمة النشر السريع للموظفين المدنيين (A/59/763)؛

El valor de un mecanismo de lista de despliegue rápido de personal civil quedó claramente demostrado durante la labor experimental de 2003, a pesar de las limitaciones que se descubrieron, dado que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pudo hacer uso de este mecanismo para dotar desde un principio a las misiones nuevas y ampliadas durante el período de auge.
24 - أبرز المشروع التجريبي لسنة 2003 قيمة آلية قائمة النشر السريع للموظفين المدنيين بشكل واضح، برغم جوانب القصور التي جرى التعرف عليها، إذ تمكنت إدارة عمليات حفظ السلام من توظيف هذا المرفق لتوفير موظفي المرحلة الابتدائية للبعثات الجديدة والموسعة خلال فترة التوسع المفاجئ.

e) El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue estudiando el concepto de una lista de despliegue rápido de personal civil mediante la formación de un cuadro de profesionales muy cualificados en mantenimiento de la paz que pueden ser enviados con poco preaviso.
(هـ) تواصل إدارة عمليات حفظ السلام بحث مفهوم قائمة النشر السريع للموظفين المدنيين من خلال وضع قائمة بأفراد حفظ السلام ذوي الكفاءة المهنية العالية الجاهزين للنشر في غضون مهلة قصيرة.

En el informe del Secretario General sobre el estado de la lista de despliegue rápido de personal civil (A/59/763) se describió la experiencia obtenida con la lista de despliegue rápido.
أورد تقرير الأمين العام عن حالة قائمة النشر السريع للموظفين المدنيين (A/59/763)، تفاصيل الخبرات المستفادة من تلك القائمة.

Además, como se indica en el informe del Secretario General sobre la lista de despliegue rápido de personal civil (A/59/763), la experiencia ha demostrado que el establecimiento de listas de voluntarios para el despliegue rápido no fue suficiente para atender a las necesidades de despliegue de una nueva misión dentro de los 30 ó 90 días siguientes a la aprobación de un mandato por el Consejo de Seguridad.
19 - وعلاوة على ذلك، وعلى نحو ما ورد في تقرير الأمين العام عن قائمة النشر السريع للموظفين المدنيين (A/59/763)، تبين التجربة أن مجرد وضع قوائم بالمتطوعين الذين يرشحون أنفسهم لما قد يتاح من فرص النشر السريع غير كاف لتلبية احتياجات نشر بعثة جديدة في غضون 30 أو 90 يوما من تاريخ اعتماد مجلس الأمن لولاية ما.