"despreciable" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حقير
• حقارة
• حقيرة
• عديم
• عديمة
• يستهان به
• يُستهان به
• التافه
• خسيسا
• البائسة
• وضيع
• الخسيس
• يستهان بها
• ﻻ يذكر
• الوضيع

Soy despreciable. Qué acto más cruel y superficial.
يا ألهي ، أنا حقير ، ما الشيء القاسي والضحل الذي فعلته بها

Lo que usted me mostró fue una despreciable falta de compasión para con otro ser humano.
الذي شوّفت بأنّ ني كنت حقير قلة الشفقة للإنسان الآخر.

Eso es despreciable. ¿Cómo sabe lo que todos los bebedores de café van a votar?
هذه حقارة, كيف بمقدوره أن يكون متيقّناً من أن جميع شاربي القهوة سيصوّتون؟

La política exterior de tu país es despreciable su cultura es arcaica, y su glotonería y avaricia me enferman.
السياسة الخارجية لدولتكم حقيرة ثافتكم ساذجة , وجشعكم وطمعكم يصيبني بالاشمئزاز

Tira a este despreciable residuo en el abismo del olvido. ¡No!
نمسيس المطيع، أقذف بهذا القاذورة عديم النفع في هاوية النسيان

Sabes, esta es la tercera vez que te has referido a ti misma como despreciable.
أتعلمين، إن تلك تقريباً المرة الثالثة التي تصفين فيها نفسك بأنك عديمة أهمية

¡Vuelves a ser el mismo hombre egoísta egocéntrico, vil, despreciable...
أنت تعود إلى نفس أنانيتك القديمة حقير ، دنيء ، مقرف

Acabamos de oír de parte del fiscal una descripción espeluznante de un hombre verdaderamente despreciable.
سمعنا تواً من المدعي العام وصفاً بشعاً لرجل حقير لأقصى حد.

No te daré los $26, y eres despreciable por intentarlo.
لن تحصل على الستة وعشرين دولاراً وانت حقير لمحاولة ذلك ماذا؟

No hay nada que defender. Es despreciable. Hizo algo horrible.
ليس هناك شي للدفاع عنه إنه حقير أرتكب أمر سيئاً

"¿Cómo es que alguien despreciable como tú sigue vivo y tanta de mi gente no?
كيف مازال شخص حقير مثلك يتنفّس الهواء بينما قاربتُ أنا على : الموت ؟

Lo considero despreciable, inmoral y tal vez ilegal.
و أنا أعتبرها حقارة عديم الأخلاق ومن الممكن غير شرعي

Es difícil pensar en algo más despreciable que humanos haciendo el trabajo sucio de los Cylon.
من الصعب التفكير بأي شيء أكثر حقارة من عمل البشر الدنئ لدى السيلونز

Era una mujer despreciable y el día que murió, este mundo se convirtió en un lugar mejor.
لقد كانت امرأة حقيرة و يوم وفاتها تحسن العالم كثيراً

Le oré al Señor por justicia y me concedió la oportunidad de capturar a un alma despreciable que estaba inmersa en las artes oscuras del este.
أنا أصلى من أجل عدالة الأمير وهو منحنى أسر روح حقيرة التى غمرت نفسها فى فنون الشرق المظلمة

Eres un ser despreciable, egoísta, desconsiderado e insensible.
جورج نيومان؟ أنت مسخ أناني، عديم الفكر، والاحساس،

Porque la gente puede ver que ella va a tener un bebé, pero tú, sólo caminas sin que la gente vea el despreciable pedazo de basura que eres.
لأنّ الجميع سيرون أنّها ستنجب صغيراً, لكن أنت, فقط تتسكّع بالجوار, كنفاية عديمة القيمة, فقط كما أنت.

Las cooperativas, en tanto que pequeñas y medianas empresas, constituyen una fuente de empleos no despreciable.
والتعاونيات، بوصفها مؤسسات صغيرة ومتوسطة تشكل مصدر عمالة لا يستهان به.

Desafortunadamente, una parte no despreciable de los objetos que pueblan hoy el espacio ultraterrestre no están destinados a resolver problemas de la humanidad, sino que cumplen fines militares o de espionaje e incrementan la generación de desechos espaciales.
وللأسف فإن جزءا لا يُستهان به من الأجسام الموجودة حاليا في الفضاء الخارجي لا يهدف إلى حل مشاكل البشرية، ولكنه يخدم أغراضا عسكرية أو أغراض التجسس ويؤدي إلى تزايد حجم الحطام الفضائي.

No importa que tan duro lo intente, esos viejos consejeros me dicen despreciable.
مهما حاولت بكل اجتهاد هؤلاء المستشارون الكبار يطلقون علي وصف التافه

Fue un acto despreciable y cobarde.
كان هذا عملا إرهابيًّا. كان عملاً خسيسا و جبانا

No has visto una pieza de oro en tu despreciable vida, muchacho.
لم يسبق وأن رأيت قطعة جسد بحياتك البائسة يا فتى

Sólo alguien despreciable y ruin como Andre pudo haberle cortado las manos a todas sus víctimas.
شخص وضيع مثل اندري كان يمكن ان يقوم بقطع ايدي الضحايا

Este despreciable acto de terror ha arrojado una sombra sobre la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas en todas partes.
إن ذلك العمل الإرهابي الخسيس ألقى ظلالا على أمن وسلامة موظفي الأمم المتحدة في كل مكان.

Las tasas de retención escolar de los aborígenes jóvenes son muy bajas, las de encarcelamiento superan la media nacional y la desocupación constituye un problema para nada despreciable.
وأن نسبة بقاء شباب شعب استراليا الأصلي في المدارس ضعيفة جدا وتعتبر البطالة مشكلة لا يستهان بها.

No será necesario determinar si hay oligoelementos metálicos en caso de que se compruebe que su variabilidad estacional o anual es despreciable.
ولا ينبغي تحديد المعادن النزرة إذا ثبت أن تغيرها الموسمي أو السنوي لا يذكر.

Tu despreciable existencia eliminada en un instante por medio razonables.
وجودكما الوضيع سيختفي في لحظه على كل حال