"después de todas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بعد كل
• بعد كلّ
• وبعد كل

Tal vez los colegas consideren injusto, Después de todas las amables palabras de adiós, volver a encontrarse conmigo este otoño en Nueva York.
قد لا يستسيغ الزملاء، بعد كل ما خصوني به من إيماءات الوداع اللطيفة، الالتقاء بي صدفة في نيويورك هذا الخريف.

¡Después de todas las bodas que has hecho, ahora te toca a ti!
بعد كل حفلات الزفاف التى أقمناها سوية. والآن أخيراً حان دورك.

¡Después de todas las Bodas que has hecho, ahora te toca a ti!
بعد كل حفلات الزفاف التى أقمناها سوية. والآن أخيراً حان دورك.

Debe ser difícil mantener las cosas en orden en tu cabeza, Después de todas las cosas que has hecho.
لا بد ان الامر صعب ان تبقي الأمور واضحة في عقلكِ بعد كل الأمور التي فعلتِها

¿Después de todas las conversaciones que tuvimos?
بعد كلّ المحادثات التي بيننا ؟

Korra. Todos merecemos un poco de descanso y relajación Después de todas estas locuras
هيّا كورا ، كلنا نستحق بعض الراحة والهدوء بعد كل هذا الجنون

Dios, Después de todas esas noches escuchándote hablar sin parar sobre tu novela...
يا آلهي , بعد كل هذه الليالي وأنا أستمع الى أنينك

Bueno, que te diviertas con eso, porque Después de todas las decepciones que tuvo los últimos meses, estoy harta y cansada de enseñarle esa lección. ¿Adivina qué?
حسناً, استمتعي انت بهذا لأنه بعد كل خيبات الأمل التي حظي بها في هذه الشهور الأخيرة فقد مللت وتعبت من تعليمه هذا الدرس

Después de todas sus deliberaciones, dicen que murió de repente... en la noche.
بعد كل المداولات ، يقولون انها ماتت فجاة ، فى المساء

E incluso Después de todas esas cosas increíbles vuelvo a casa contigo.
و حتى بعد كل هذه الروعة أعود إلى المنزل إليك

Después de todas las demandas y la mala publicidad la Iglesia ya no les enseña a los curas a realizar exorcismos.
بعد كل الدعاوى و أهتمام وسائل الأعلام الكنيسة الكاثوليكية لم تعد حتى تعلم الكهنة كيفية طرد الأرواح الشريرة

El Presidente se dirigió a los medios de comunicación Después de todas las consultas oficiosas e hizo seis declaraciones a la prensa en nombre de los miembros del Consejo.
وأدلى الرئيس ببيانات لوسائط الإعلام بعد كل مشاورة غير رسمية وأدلى بستة بيانات إلى الصحافة باسم أعضاء المجلس.

Después de todas las indicaciones explícitas que te dio por teléfono.
بعد كل هذة الإرشادات والإتجاهات التى أخبرك بها فى الهاتف

Después de todas estas horas... no hay baja de la actividad, no baja su presión sanguínea.
بعد كل هذه الساعاتِ لا يوجد هبوط في النشاطِ، و لا هبوطَ في ضغطِ الدم.

Sabes, Después de todas esas estiradas que salían contigo,
إجلس يا نايلز,أنا سأذهب معه كما تعلم,بعد كل هذه السنوات من الترفع و تناول الكافيار ذي الأنواع الراقيه

Vamos, nadie podría reconocerte Después de todas esas cirujías plásticas.
تعال، لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَعترفَ أنت بعد كل تلك الجِراحة التقويميةِ.

Lo tienen bien merecido, Después de todas las tonterías de debutante por las que me hicieron pasar.
هم عِنْدَهُمْ يَجيءُ بعد كل هراءِ المبتدأَ وَضعوني خلال.

Has cambiado Después de todas esas cosas que te pasaron.
حسناً , هل تغيرت بعد كل هذا الهراء الذى قد مررت به؟

Ya sabes, Después de todas las desilusiones y de las rupturas, aún piensas que existe, ¿verdad?
بعد كل الإنفصالات والإحباطات أما زلت تؤمنين بوجوده؟

Después de todas esas semanas en el pequeño diario de un pueblo, mis palabras por fin van a tener un verdadero impacto.
بعد كلّ تلك الأسابيع بصحيفة محلّية، سيكون لكلماتي أثرها الحقيقي أخيراً

Después de todas las políticas y todas las posturas, de lo que se trata es del derecho de todos los seres humanos a vivir con dignidad y seguridad.
وبعد كل الأمور السياسية وكل تلك المواقف، فإن الأمر يتعلق بحق كل فرد من بني البشر في أن يعيش بكرامة وأمن.