"destellos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ومضات
• الومضات
• وميض
• الوميض
• لمحات
• سباركلز
• اللمحات
• بريق
• لمعان

Los progresos alcanzados ha tenido algunas repercusiones y brindan destellos de esperanzas.
وقد أحدث التقدم بعض التأثير وهو يتيح ومضات من الأمل.

De hecho, ha habido algunos destellos de esperanzas, aunque pocos.
فالواقع أنه كانت توجد ومضات من الأمل، ولو أنها نادرة.

Vio unos seis de estos destellos acompañados por el ruido de la Torre cayendo.
رأى حوالى ستة من هذه الومضات مصحوبة بصوت طَقطَقة قبل أنهيار المبنى

Y es maravilloso ver estos destellos de la promesa de lo que puede pasar si educamos bien a nuestros niños.
و انه لمن الجميل ان ترى مثل هذه الومضات من الأمل الذي يحدث لو ان اطفالنا تدربوا بشكل جيد

Hubieron destellos de relámpagos y truenos que parecían hacer temblar la tierra entera.
وكان هناك وميض البروق وصوت الرعود وبدا كأنهم يهزّون الأرض كلها

Y si alinean los destellos con los latidos que aparecen abajo, verán una correspondencia perfecta de uno a uno.
فإذا نظّمت الوميض مع ضربات القلب كما هو ظاهر في الأسفل، ما يمكن أن نراه هو تطابق تام

Y he visto destellos de este futuro, y sé que es posible.
ولقد رأيت لمحات من هذا المستقبل، وأعلم أنه ممكن.

En otro tipo de luciérnagas, los dos sexos usan destellos rápidos y brillantes para encontrar a sus parejas.
في أنواع أخرى من اليراعات، كلا الجنسين يستخدم ومضات سريعة لإيجاد الذكور.

Nosotros, por supuesto, no les prestamos atención y, en cambio, promovimos los tiernos gestos de afecto y los imprudentes destellos de la juventud.
بالطبع ، لم نستمع لهم، وبدلاً من ذلك، ناصرنا إيماءات الحب الرقيقة وبتهور أيضاً ناصرنا ومضات الشباب.

Esencialmente, usamos estas células como una sonda espacial que enviaríamos a un entorno extraño y nos informaría con destellos de luz sobre su actividad biológica.
واستخدمناها كمسبار فضائي يمكننا أن نجعله ينطلق في بيئة غريبة ومن ثم الحصول على ومضات تبعث التقارير إلينا بشأن نشاطها الحيوي.

Son sólo destellos, imágenes en mi cabeza pero definitivamente algo está volviendo a mí.
أنها فقط ومضات من الصور في رأسي لكن هناك شيء ما محدد يلح علي

Había destellos en la pantalla de la computadora. Cuando entré, como una ráfaga de imágenes.
كانت هناك ومضات على شاشة الحاسوب حين دخلت، كأنه تدفق للصور.

Sigo teniendo esos destellos disparando a McManus.
أحتفظ برؤيا والتي عباره عن ومضات من إطلاق نار على ماكمانوس,

Pero empecé a darme cuenta que podía identificar los animales por el tipo de destellos que producían.
لكني بدات ادرك اني في الواقع استطعت تمييز الحيوانات من خلال نوع الومضات التي تحدثها.

- ¿Como supiste que estaba aquí? - Uno de mis destellos psíquicos.
كيف عرفتي أنني هنا واحدة من الومضات العابره.

Me esforcé por oírlos y sabía que si seguía intentando, quizá regresarían esos molestos destellos.
كافحت لسماعهم. وعلِمتُ بأنّني إن حاولت بجهد أكبر، قد يجلب لي ذلك أكثر من تلك الومضات المزعجة.

Todo lo que recuerdo es que hubo destellos de luz, y yo... desperté, y era sólo, ya saben.
جلّ ما أذكره هو وميض قوي و بعدها استيقظت و وجدتُ نفسي على طبيعتي مجدداً

- Mire los destellos del impacto.
أحتاج الى أن تنظر الى الوميض الحرارى هنا لحظة التأثير

Ya se pueden ver destellos de esto, pero creo que los hijos de nuestros hijos crecerán en un mundo desprovisto de la tecnología 2D.
يمكننا أن نشاهد لمحات من هذا، ولكنني مقتنع أن أولاد أولادنا سيكبرون في عالم يخلومن التقنية ثنائية الأبعاد.

Sí, bueno, tal vez puedas adoptarme a mí junto con destellos.
"ربما عليك أن تتبناني مع "سباركلز

Y estos destellos futurísticos pueden no ser imaginarios.
وهذه اللمحات المستقبلية قد لا تكون متخيلة.

Tú no has visto los enloquecidos, y astutos destellos en sus ojos.
حسناً,أنت على الأغلب لم ترى رؤية المجانين و بريق المكر في عينيها

Lo único que vi fue destellos en la oscuridad.
جلّ ما رأيتُه كان لمعان في الظلام.