| 17 de enero: detención y arresto de seis dirigentes del sindicato Solidarité, acusados de haber promovido desórdenes. | UN | وفي 17 كانون الثاني/يناير: ألقي القبض على ستة من قيادات نقابة التضامن وتم احتجازهم بتهمة إثارة الشغب. |
| 18 de abril: detención y arresto de André Ipakala, periodista, editor de Référence Plus; posteriormente fue puesto en libertad. | UN | وفي 18 نيسان/أبريل: ألقي القبض على أندريه إيباكالا، الصحفي ومحرر " " Référence Plus؛ وتم احتجازه، وأطلق سراحه بعد ذلك. |
| En Kinshasa, detención y arresto de Yossa Malasi, Makulo Johnny, Lisongo Levian, Dango Roger, Ngayoumou Rufin, Wawina Paul, ex FAZ por haber estado ligados a Mobutu. | UN | وفي كينشاسا، ألقي القبض على يوسى مالاسي وماكولو جوني، وليسونغو ليفان ودانغو روجيه وإنغيومو روفين واوينا بول من القوات المسلحة الزائيرية سابقاً، وتم احتجازهم لعلاقتهم بموبوتو. |
| 21 de diciembre: en Kinshasa, detención y arresto en la Inspección Provincial de Policía (ex Circo), de Kusukula, jefe de la célula del PALU, por haber organizado reuniones políticas. | UN | وفي 21 كانون الأول/ديسمبر: في كينشاسا، أُلقي القبض على كوسوكولا، زعيم خلية حزب لومومبا الموحد وتم احتجازه بدائرة التفتيش المحلية للشرطة بتهمة عقد اجتماعات سياسية. |
| C. detención y arresto arbitrarios 41 - 52 13 | UN | جيم- الاعتقالات والاحتجازات التعسفية 41-52 13 |
| B. detención y arresto 78 - 92 23 | UN | باء- إلقاء القبض والاعتقال 78-92 24 |
| 20 de abril: detención y arresto de Kasabu y Tshilumba, dirigentes de la UDPS. | UN | وفي 20 نيسان أبريل: ألقي القبض على كسابو وتشيلومبا، وهما من زعماء الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي، وتم احتجازهما. |
| 5 de agosto: detención y arresto del pastor Patrice Fumumba, acusado de tener cara de tutsi. | UN | وفي 5 آب/أغسطس: ألقي القبض على القس باتريس فومبومبا وتم احتجازه بسبب ملامحه التوتسية. |
| 5 de agosto: detención y arresto en el campamento Kokolo de Roger Nyamugabo, Ghislain Malera, Didier Rukeratabo. | UN | وفي 5 آب/أغسطس: ألقي القبض على روجيه نياموغابو وغيسلان ميرارا ودديه روكيراتابو، وتم احتجازهم في مخيم كوكولو. |
| 16 de septiembre: detención y arresto en el calabozo de la ANR/3Z de Fuka Unzola, Gobernador de la provincia del Bajo Congo. | UN | وفي 16 أيلول/سبتمبر: ألقي القبض على فوكا أنزولا، محافظ مقاطعة أسفل الكونغو واحتجز بزنزانة وكالة الاستخبارات الوطنية. |
| 19 de octubre: detención y arresto en el edificio de la GLM de Ferdinand Tala Ngaï, Ministro de Hacienda. | UN | وفي 19 تشرين الأول/أكتوبر: ألقي القبض على فريناند تالا إنغاي، وزير المالية، وتم احتجازه بمبنى مجموعة ليتو موبوتي. |
| 5 de noviembre: en Lubumbashi, detención y arresto en los calabozos del ANR de 13 miembros de la delegación de cuadros administrativos y técnicos de la Universidad de Lubumbashi. | UN | وفي 5 تشرين الثاني/نوفمبر: في لوبومباشي، ألقي القبض على 13 عضواً من أعضاء وفد القيادات الإدارية والتقنية لجامعة لوبومباشي وتم احتجازهم بزنزانة وكالة الاستخبارات الوطنية. |
| 19 de enero: detención y arresto del Secretario General Steve Mbikayi y de los dirigentes Diumu y Henri Kiliba, que fueron detenidos por alteración del orden público en relación con las elecciones sindicales de la Oficina Nacional de Transportes. | UN | وفي 19 كانون الثاني/يناير: ألقي القبض على الأمين العام ستيف مبيكايي وتم احتجازه كما احتجز الزعيمان ديومو وهنري كيليبا بتهمة الإخلال بالنظام العام في إطار الانتخابات النقابية للمكتب الوطني للنقل. |
| 27 de enero: detención y arresto de Athanase Oymbu y Paul Kasongo, dirigente de la FONUS. | UN | وفي 27 كانون الثاني/يناير: ألقي القبض على أتاناس أيوبومبو وبول كاسونغو، وهما من زعماء قوات التجديد من أجل الوحدة والتضامن وتم احتجازهما. |
| 27 de enero: detención y arresto de Catherine Nzuzi wa Mbombo Tshianga, importante dirigente del Movimiento Popular de la Revolución. | UN | وفي 27 كانون الثاني/يناير: ألقي القبض على كاترين نزوزي ومبومبو تشانغا، وهو من كبار قيادات حركة الثورة الشعبية، وتم احتجازه. |
| Febrero: detención y arresto en Likasi de 12 ex FAC y de 5 refugiados rwandeses. | UN | وفي شباط/فبراير: ألقي القبض على إثني عشر شخصاً من القوات المسلحة الزائيرية سابقاً وعلى خمسة لاجئين روانديين وتم احتجازهم في ليكاسي. |
| 30 de abril: detención y arresto de Brigitte Mutambala Mapendo del " Grupo Europeo de Administración Pública " . | UN | وفي 30 نيسان/أبريل: أُلقي القبض على بريجيت موتامبالا مابيندو عضو " المجموعة الأوروبية للإدارة العامة " وتم احتجازها. |
| 30 de noviembre: en Bukavu detención y arresto del Sr. Maheshe, miembro del Grupo Jeremías. | UN | وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر: أُلقي القبض على السيد ماشيشي، عضو مجموعة جيريمي، وتم احتجازه في بوكافو. |
| Entre el 2 y el 7 de noviembre: detención y arresto de tres periodistas del Soft y de dos de La Flamme du Congo, por haber publicado artículos considerados difamatorios para los miembros del Gobierno. | UN | وفي الفترة ما بيـن 2 و7 تشرين الثاني/نوفمبر: أُلقي القبض على ثلاثة صحفيين في " Soft " وعلى اثنين من صحيفة " La flamme du Congo " وتم احتجازهم لنشرهم مقالات اعتبرت قذفا في حق أعضاء الحكومة. |
| C. detención y arresto arbitrarios | UN | جيم - الاعتقالات والاحتجازات التعسفية |
| B. detención y arresto | UN | باء - إلقاء القبض والاعتقال |
| 7 de febrero: detención y arresto por la Policía de Intervención Rápida (PIR) de Albert Bonsange Yema, periodista, y tres miembros de su familia, por haber pedido la liberación de Olengankoy. | UN | وفي 7 شباط/فبراير: ألقت شرطة التدخل السريع القبض على ألبير بونسانجي يما، الصحفي، وثلاثة من أفراد أسرته، لمطالبته بالإفراج عن أولينجانكوي. |
| No obstante, la Operación siguió planteando cuestiones relacionadas con los derechos humanos a las autoridades del Gobierno y consolidando la capacidad de las instituciones encargadas de la seguridad a través de la capacitación impartida en conceptos básicos de derechos humanos, prevención y respuesta de la violencia sexual y por razón de género, y procedimientos de detención y arresto. | UN | غير أن العملية المختلطة استمرّت في إثارة الشواغل المتصلة بحقوق الإنسان مع السلطات الحكومية، وفي بناء قدرات المؤسسات الأمنية من خلال التدريب على المفاهيم الأساسية لحقوق الإنسان ومنع العنف الجنسي والجنساني والتعامل مع حالاته وإجراءات إلقاء القبض على الأشخاص واحتجازهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 