"detendré" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتوقف
• سأتوقف
• سأوقف
• أوقفك
• اوقفك
• أمنعك
• سأوقفك
• سأوقفه
• أوقفكِ
• أوقفهم
• سأتوقّف
• ساتوقف
• سأوقفهم
• سأعتقل
• سأردعهم

Y no me detendré hasta que encuentre este lugar de refugio, de pura alegría del que este libro habla.
ولن أتوقف حتى أجد ذلك الملجأ.. هذا المكان الذي كله فرح غامر الذي يتحدث عنه الكتاب

No comeré, no dormiré, no me detendré hasta que hayas pagado el precio.
لن أتناول الطعام ولن أنام ولن أتوقف إلى أن تدفع الثمن

Sencillamente, no hay más tiempo que perder, y, por consiguiente, me detendré aquí.
ولم يعد هناك ببساطة مزيد من الوقت لإضاعته ولذلك سأتوقف عند هذا الحد.

A cambio, detendré mis esfuerzos en invalidar tu acuerdo de perdón.
وفي المقابل ، سأوقف جهودي لإيقاف إتفاقية عفوك

Si quieres morir, no te detendré. Allá tú.
إذا كنت تريد أن تموت, لن أوقفك العار سيلحق بك أنت

Pero si quieres culparme por todo, adelante, no te detendré.
لكن اذا اردتي ان تلوميني في الامر كله تفضلي لن اوقفك

No me detendré en explicar lo que piensa el señor Bush o cuáles son sus obsesiones e ideas fijas.
لن أتوقف عند شرح ما يفكر به السيد بوش وما هي هواجسه وأفكاره الثابتة.

Podría extenderme mucho más y expresar ese mensaje con menos precisión pero, para que podamos salir de aquí, me detendré en esa observación.
وبوسعي أن أتحدث وقتا أطول، وأن أوجه هذه الرسالة بدقة أقل، ولكن لتمكيننا من المغادرة، اسمحوا لي أن أتوقف عند هذا الحد.

Al ser la clase de persona desconfiada que soy, me indigné, y haré una pausa aquí, me detendré nuevamente y mostraré cosas diferentes.
وكوني شخص مشكك، أشعر بالغضب في ذلك، و سوف أوقف هنا، سوف أتوقف الآن، ومرة أخرى، و أتكلم عن أمور مختلفة.

Si sales por la ventana, no me detendré.
لو خرجت من النافذة لن أتوقف لا تفعل، ما هذه؟

Porque esta vez no me detendré hasta que seas una mancha grasosa en mi puño.
أن هذا اليوم لن أتوقف حتى تصبح مجرد ذهنآ في قبضتي

Podría continuar, pero, debido lo avanzado de la hora, me detendré aquí.
يمكنني أن أسترسل، ولكن نظرا لأن الوقت متأخر، سأتوقف عند هذا الحد.

¿Hasta dónde podemos ir? Una última cosa y me detendré.
إلى أين يمكن ان نصل؟ أمر صغير أخير، ثمّ سأتوقف.

detendré el ascensor justo debajo de ustedes.
سأوقف المصعد تحتكم مباشرة يا رفاق

Pero tan solo pídelo, detendré el mundo y me fusionaré contigo.
لكن إنطقي بالكلمة فقط, و سأوقف العالم و أذوب معك

No lo detendré, señor. ¿Pero es así?
أنا لن أوقفك سيدي ولكن هل هذه هي

Iré allí para buscar a Lucía. Si quieres correr, no te detendré.
سأذهب إلى هناك لأخذ (لوسيا)، لن أوقفك إن أردت الهرب.

No te detendré. Sólo quiero los datos.
انا لا استطيع ان اوقفك - انا فقط اريد معلومات نحن بحاجة الى الكلام -

Estoy haciendo cuanto me es posible, así es que si quieres irte... no te detendré.
سأفعل كل ما أستطيع, لو كنت تريدين المغادرة, لن أمنعك.

Y deténgase cuando le diga que pare o le detendré yo.
وتوقف حين أقول قف وألا سأوقفك أنا

Lo detendré hoy en el consejo, o Ud. dirigirá mi ejército contra él.
وفوق ذلك سأوقفه فى المجلس اليوم وستقود جيشي ضده

Golpéame otra vez. No te detendré.
اضربيني مجدداً و لن أوقفكِ مجدداً

Y yo no los detendré.
و أنا لن أوقفهم

Supongo que me detendré cuando el gobierno tenga que tirarme provisiones desde el aire.
أحزر أنّني سأتوقّف عندما يحتاج مكتب التحقيقات لنقلي جوًا مع المعدات

Porque, Lola, ordénamelo y me detendré.
لان ... لولا ستعطينى كلمه و عندها ساتوقف

Si nos deja irnos, los detendré.
لكنْ إنْ سمحتم لنا بالذهاب سأوقفهم

Yo siempre tendré trabajo. detendré a gente inocente.
سيكون لديّ عمل دومًا، إذْ أنّي سأعتقل الأبرياء

Los detendré.
سأردعهم