"detener esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إيقاف هذا
• نوقف هذا
• توقف هذا
• أوقف هذا
• إيقاف ذلك
• وقف هذا
• لإيقاف هذا
• ايقاف هذا
• توقفي هذا
• لوقف هذا
• يوقف هذا
• نوقف ذلك
• توقف ذلك
• حد لهذا
• لايقاف هذا

Finalmente tenemos, justo desde el año pasado, la tecnología para detener esto en seco.
وهذا من الممكن جدا تفاديه. ومؤخرا أصبحت لدينا ، في السنة الأخيرة ، التقنية التي يمكنها إيقاف هذا الجمود.

Si no levantas cargos, no vas a poder detener esto. ¿Entiendes?
إن لم توجه تهمًا فلن تستطيع إيقاف هذا من الحدوث، هل تفهمني؟

Debemos detener esto antes de que vaya demasiado lejos.
لابد أن نوقف هذا قبل أن تبلغ مداها البعيد.

Supongo que estas buscando alguna forma de detener esto.
أظن أنك تحاول ايجاد بعض الاجابات لتعرف كيف توقف هذا

Sí, puede que esté desnudo y apestando a amor de panda pero debo detener esto antes de que llegue demasiado lejos.
قد أكون عارياً وتفوح مني رائحة الباندا لكن يجب أن أوقف هذا قبل أن يتجاوز الحدود

No tienes que detener esto porque seas un hombre cambiado.
لا يجب عليك إيقاف ذلك لأنك شخص مختلف الآن

Si hacemos nuestro trabajo, aún podríamos detener esto.
إذا قمنا بمهامنا، فلا زال بإمكاننا وقف هذا الشيء

no puedo detener esto fuimos traidos por fuerzas que van mas alla de nuestro control te equivocas.
أذا لم تستطيع إيقاف هذا أنا سأفعل, يا بني لكننا جئنا هنا بقوة تخرج عن سيطرتنا أنت مخطئ

- ¿Tu gente puede detener esto?
انظروا, أيمكنكم إيقاف هذا الشىء؟

Supones que nuestra gente no puede detener esto.
أنتِ تفترضى أن رجالنا لا يمكنهم إيقاف هذا الشىء

Si quieres algún control, mejor empieza a decirme cómo detener esto ya.
اذا كنتِ تريدي أى نفوذ, يُستحسن أن تبدأى فى إخبارى بكيفية إيقاف هذا الشىء الآن

Bien. ¿Puede detener esto para que podamos bajar?
حسناً .. هل يمكنك إيقاف هذا الشيء لكي يتسنى لنا الخروج؟

Eres el único que puede detener esto.
أنت الوحيدة التي يمكنها إيقاف هذا

Debemos detener esto o muchos de nuestros agentes acabarán muertos.
يجب أن نوقف هذا الشىء وإلا سموت الكثير من العملاء

¡Tratas de detener esto porque te amilanaste!
أنت تريد أن توقف هذا لأنك فقدت أعصابك

Debo hacer algo. ¡Debo detener esto!
يجب أن أفعل شئ يجب أن أوقف هذا

En este instante, eres la única que puede detener esto.
الآن، أنت وحدك فقط القادرة على إيقاف ذلك

Lo que digo es que si vamos a detener esto, no podemos tener secretos entre nosotros.
إسمع، كل ما أقوله هو أنهُ إذا كنا سنعمل على وقف هذا فلا يمكننا أن نخفي الأسرار عن بعضنا البعض

No, es un intento de detener esto antes de que más personas mueran.
لا، إنها محاولة لإيقاف هذا الأمر قبلَ أن يُقتل شخص آخر.

Si esta alineación lleva al mundo goa'uld donde se originó este ataque... y puedo llevar esta información a mi mundo... entonces quizás pueda detener esto antes de que ocurra aquí.
إذا هذا العنوان لمركز الـجواؤلد او لمكان هجومهم يمكنني أخذ هذه المعلومات الى عالمي وربما يمكنني ايقاف هذا قبل ان يحدث

No. Tienes que detener esto. Esto no es sobre nosotros o ellos.
لا، يجب أن توقفي هذا هذا ليس بشأننا أو بشأنهم

La única forma de detener esto, es devolver el dispositivo al planeta.
السبيل الوحيد لوقف هذا هو أخذ الجهاز والعودة مرة أخرى إلى الكوكب

Dudo que el mismísimo dorado dragón de la unidad pudiera detener esto.
أشك أن التنين الذهبى للأتحاد بنفسه . يمكنه ان يوقف هذا الان

La década del 60, del 70, del 80, del 90. Debemos detener esto.
في السبعينيات، في الثمانينيات، في التسعينيات. يجب أن نوقف ذلك.

Tenemos que detener esto, estamos siendo muy obvios.
عزيزي يجب عليك ان توقف ذلك سيعرفون بأمرنا

Ahora aléjate del panel. Vamos Katherine, sabemos cómo detener esto. Déjanos terminarlo.
ابتعد عن لوحة المفاتيح نحن نعرف كيفية نضع حد لهذا . فلتدعينا نكمل

Podemos detener esto antes de que se extienda.
لدينا فرصه لايقاف هذا الشىء قبل ان يزداد اكثر