"detenerte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تتوقف
• إيقافك
• التوقف
• أوقفك
• تتوقفي
• منعك
• ايقافك
• لإيقافك
• يوقفك
• ردعك
• يمنعك
• أيقافك
• اوقفك
• أمنعك
• إيقافكِ

Así que si no puedo protegerte, entonces vás a tener que detenerte.
لذلك إن لم يكن بوسعي حمايتك فعندها يجب أن تتوقف

"No puedes correr toda la vida. Tienes que detenerte algún día".
ليس بامكانك الركض طوال الوقت عليك أن تتوقف أحيانا

Métete y fíjate si el aguador puede detenerte. - ¡Sí, señor! - ¡Ve!
ادخل في اللعبة ودعنا نرى إذا يستطيع الساقي إيقافك

Te diste cuenta de que eso es un semáforo, que está en rojo y no verde, eso significa que tienes que detenerte y no seguir".
انت اكتشف اين اشارة المرور. و ان الاشارة حمراء و ليست خضراء و التي تعني التوقف و ليس الحركة.

Leon, no necesito parecer tan heroico. Con detenerte y devolverle el bolso es suficiente.
لا أريد أن أكون بطلاً لتلك الدرجة أوقفك فقط وأعيد لها حقيبتها

Desde aquí... vemos tu camino y tienes que detenerte.
حيث نكون يمكننا رؤية مسارك وعليكِ أن تتوقفي

- No es divertido. - Debes detenerte a oler las rosas.
هذا ليس مضحكاً يجب أن تتوقف وتشتم رائحة الورود

Cuando suena la alarma, tienes que detenerte.
عندما يدق جرس الباب أيها الزنجي يجب أن تتوقف

Debes detenerte. No puedo ir adonde quieres llevarme.
يجب ان تتوقف لا استطيع ان اذهب حيثما تريد

Sé que tienes 17 años y... no podemos detenerte de hacer lo que quieras hacer.
أعلم أنّك في السابعة عشر. و لا نستطيع إيقافك عن فعل ما تريد فعلهُ.

No quería irme, y pensé que podría detenerte.
لم أرد الرحيل، و ظننت أنه يمكنني إيقافك.

Si eres negro, les encanta detenerte cuando sales de tu casa.
إذا كنت اسوداً سوف يحبون إيقافك حتى لو كنت خارجاً من الممر الخاص بمنزلك

No te conviene detenerte a la mitad como Kubla Kahn en el poema de Coleridge.
لا تود التوقف في المنتصف مثل كوليردج كوبلا خان.

Leiste los dos. No pudiste detenerte.
لقد قرأتِ الكتابين عندما تبدئين في قراءة كتبي لن تستطيعي التوقف

Debes detenerte. Estás excedido de cafeína.
عليك التوقف عمّا تفعله أنت تتقافز بسبب الكافيين

Dije que no era quien para detenerte y es verdad.
أن قلت سابقاً اننى لم أوقفك , وهذا حقيقى

Alice, sé que esto es sólo un deporte para ti, pero tienes que detenerte.
أليس, أنا أعلم بأن هذا مجرد تسلية بالنسة لك, ولكن عليك أن تتوقفي

¡Por eso está pasando esto! Porque cree que puede hacer lo que quiera y tú simplemente me impides que lo castigue. ¿Tú crees que alguien puede detenerte de castigar a alguien?
هذا سبب ما يحدث الأن، لأنه يعتقد أنه يستطيع فعل ما يشاء، وأنت تمنعني وحسب من توبيخه أتعتقدين أن أحداً ما يستطيع منعك من توبيخ أحد؟

Creo que al fin aprendimos a no intentar detenerte cuando se te ocurre algo.
اعتقد اني تعلّمت اخيراً بألّا احاول ايقافك عندما يختلق عقلك شيئاً ما

Esperaste hasta ahora porque crees que el Comité no tendrá tiempo para detenerte.
إنتظرتِ حتى الآن لأنك تظنين أن اللجنة لن تجد الوقت لإيقافك

Esto no te retendrá para siempre. Sólo necesita detenerte el tiempo suficiente.
لن يوقفك هذا للأبد، أريد ردعك فقط لفترة كافية.

Hasta entonces, ningún poder de nuestros enemigos podrá detenerte.
حتى يحين وقتك، لن تتمكن قوى العدو من ردعك.

No tengo la más mínima idea, lo que no pareció detenerte para preguntarme cada puta ocasión.
ليس لدي أدني أدني فكرة و هذا لا يمنعك من سؤالي كل مرة

Imagino que no puedo detenerte, ¿eh?
حتى عن ماذا أبحث هنا، أظن انهُ لا يمكنني أيقافك ؟

Sabes que esta vez puedo detenerte.
مهلاً ، تعلم أن بإمكاني . أن اوقفك هذه المرة

Adelante. Déjalo salir, si quieres. No voy a detenerte.
هيّا أذهب و أخرجه من هُنا، إن شئت، فأنا لن أمنعك من ذلك.

Traté de detenerte, sólo que no lo sabes, porque sólo traté de detenerte.
حاولتُ إيقافكِ لكنّكِ لم تعرفي ذلك لأنني حاولتُ فقط أن أوقفكِ