"detrás de esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وراء هذا
• خلف هذا
• وراء ذلك
• خلف ذلك
• وراء الأمر
• المسؤول عن هذا
• وراء كل هذا
• خلف الأمر
• خلفَ ذلك
• المسئول عن هذا
• ورائها
• وراءَ كلِ هذا
• المسئولة عن ذلك الأمر

Se pone cada vez mejor, cuando lo combinan con batas blancas de laboratorio, seguro imaginan que hay ciencia fantástica detrás de esto.
وتصبح أفضل وأفضل، وعندما تجمع ذلك مع معاطف المختبر البيضاء، يجب أن نتصور أن هناك علما رائعا وراء هذا.

La lógica detrás de esto, la cual es terrible, es que cuidar a un soldado herido requiere más recursos que atender a una persona ya fallecida.
والمنطق وراء هذا الذي هو شنيع، أن الأمر يتطلب المزيد من الإجراءات للعناية بجندي مصاب أكثر من الاهتمام بشخص قد تم قتله.

Creo que otra persona, alguien mucho más poderoso, está detrás de esto.
أعتقد أن هناك أحد آخر أحد أكثر قوة وراء هذا

Si dejas que gane quien está detrás de esto, los niños perderán.
إذا تركت من خلف هذا يفوز فكل هؤلاء الأطفال سيخسرون

No te puedes meter con la gente que está detrás de esto.
لا يمكنك العبث مع الأشخاص الذين يقفون خلف هذا الأمر.

Les diré que si esta cosa realmente vuela seguramente me encantaría hablar con el equipo detrás de esto.
إذا كان هذا الشيء طار حقا , أحب تأكد من التحدث مع فريق وراء ذلك.

Apostaría que quien sea que esta detrás de esto estuvo en ese bote.
أنا أراهن أن الذي وراء هذا كان على متن ذلك القارب

Si quiere, puedo intentar hallar a los que están detrás de esto.
إذا أردت، يمكن أن أحاول العثور على هؤلاء وراء هذا.

No sé cómo me habría sentido si un Jedi hubiera estado realmente detrás de esto.
لا اعلم كيف هو الشعور اذا كان الجاداي هو ما وراء هذا الامر

Ahora todo el que está detrás de esto es a tener que tratar con nosotros.
الآن .. كل من يقف وراء هذا الأمر ينبغي عليه أن يتعامل معنا

Puede que hayas engañado a esta ciudad, pero sabía que estabas detrás de esto.
ربما استطعت ان تخدع هذه المدينة ولكنني اعرف انك وراء هذا كله.

Quiero que te mantengas al margen hasta que sepamos quién está detrás de esto.
أريدك ان تتواري عن الأنظار حتى نتمكن من معرفة من وراء هذا

Poner generadores. Son muchas cosas que van detrás de esto. Ellas pueden comunicarse entre sí.
ووضعنا مولدات كهربائية. إن كثير من الأشياء تجري وراء هذا. يمكن للأجهزة التواصل مع بعضها.

Hay otra gente detrás de esto, y si él muere, vendrán a por nosotros.
هناك أنُاس اخرون خلف هذا الامر, واذا مات, فسوف يأتون من أجلنا.

Quiero saber quién está detrás de esto y qué saben sobre mí.
أريد أن اعرف من خلف هذا الشىء وماذا يعرفون عني

Ayúdanos a encontrar quién está detrás de esto para que nadie más salga herido.
ساعدينا لنعرف من خلف هذا الامر لنمنع أي أحد آخر من الأذى

Esa era la idea detrás de esto.
إذن كانت هذه الفكرة وراء ذلك.

El FBI está detrás de esto.
مكتب التحقيقات الفيدرالي وراء ذلك يا جيم

No podemos dejar que ninguno sepa que estamos detrás de esto.
لكننا لا نود أن يدرك أحد أننا وراء ذلك المشروع

detrás de esto está el código legal, construido de una manera muy cuidadosa,
خلف ذلك يأتي الرمز القانوني، حسناً، إذاً لو اردت البناء عليه بكل حذر،

He estado trabajando con ella, tratando de descubrir quién está detrás de esto.
لقد كنت أعمل برفقتها، محاولاً التوصل للشخص الذي وراء الأمر.

Creo que él está detrás de esto y estoy juntando evidencia para llevarlo ante usted.
،أظنه المسؤول عن هذا وأنا أجمع الأدلة لإحضاره لك

Diles quién está detrás de esto. ¿Quién me conoce mejor que yo?
أخبريهم من كان وراء كل هذا من الذى كان يعرفنى أكثر من نفسى هيا

Si el promedio normal de sus drenadores estuviera detrás de esto sería razonable pensar que necesitan vampiros para drenar lo que significa que habría vampiros desaparecidos muchos de ellos.
إذا كان مصّاصوك التافهين متوسطي العمر خلف الأمر سيكون بديهي أن هؤلاء المصاصين سيحتاجون لمصاصي دماء لشفط دمائهم،

Tenemos que conseguir el dinero pronto y descubrir quien es el artífice detrás de esto, y matarlo
نحنُ يجب أن نحصل على المال في القريب العاجل ونعرفُ مَنْ خلفَ ذلك .وقتله

No conozco la ciencia detrás de esto. Solo sé que funciona.
لا أعرف العلم المسئول عن هذا ولكني أعرف أنها تنجح

Me he preguntado si el diablo podría estar detrás de esto.
أتسائل دائماً لو أن الشيطان ورائها

Lullo tiene que estar detrás de esto, ¿cierto?
لا بدَّ وأنَّ (لولو) هو الشخصُ المسؤولُ وراءَ كلِ هذا, أليس كذلكـ؟

Si Kaplan está detrás de esto y su meta es lastimar a Reddington,
إذا كانت (كابلان) المسئولة عن ذلك الأمر (وهدفها هو إيذاء (ريدينجتون