"detrás de la línea" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خلف الخط
• وراء الخط
• وراء الخطّ
• خلف خط
• وراء خط
• خلف خطوط

Las tierras circundantes, un huerto de olivos y albaricoques, se confiscaron so pretexto de que estaban situados detrás de la línea Verde
الوالجا استولي على هذه اﻷرض بحجة وقوعها خلف الخط اﻷخضر. واﻷرض المصادرة مزروعة بأشجار الزيتون والمشمش.

Las tierras se confiscaron so pretexto de que se encontraban detrás de la línea Verde, en la tierra de nadie; comenzaron las obras de construcción de una carretera para uso de los colonos
استولي على هذه اﻷرض بحجة وقوعها خلف الخط اﻷخضر في اﻷرض الحرام، وبدئ العمل فيها لشق طريق لخدمة المستوطنين.

Los de análisis sonoro, detrás de la línea amarilla.
محللي الصوتيات عليهم التوجه خلف الخط الأصفر

Por su seguridad, por favor permanezcan detrás de la línea blanca. Tokunashoten Books, Japan Television Network and Studio Ghibli Presentan Una historia de Himuro Saeko
الرجاء الانتظار وراء الخط الأبيض القصة الأصلية التي كتبها سايكو هاميرو

Bueno, al parecer, desde una perspectiva empresarial, usted tiene que estar detrás de la línea.
حسنا، على ما يبدو، من منظور تجاري، لديك للوقوف وراء الخط.

- Estaba detrás de la línea.
أنا كنت وراء الخطّ

Excepto cuando está detrás de la línea de tres puntos, ¿no?
عدا عندما تكون خلف خط النقاط الثلاث، صح؟

Permanezcan detrás de la línea amarilla.
قفوا مصطفين خلف الخط الأصفر، الآن ستستلمون هداياكم بمناسبة الكرسمس

Permanezca detrás de la línea amarilla hasta que lo llamen.
أرجوك قف خلف الخط الأصفر إلى أن تتم مناداتك يا سيدي

- detrás de la línea amarilla. - ¿Qué pasa?
ـ ابق يا سيدي خلف الخط الأصفر ـ ماذا يحدث؟

Espere detrás de la línea amarilla. Cuando el médico tenga información, se la dará.
ارجوكم انتظروا خلف الخط الأصفر، عندما تحصل الطبيبة على معلومات اكثر

Por favor permanezca detrás de la línea amarilla por su seguridad.
يُرجى الوقوف خلف الخط الأصفر لأجل سلامتكم

Estás fuera de tus límites. Vuelve detrás de la línea ahora mismo, reclusa.
تعدّيتِ الحدود, عودي خلف الخط حالاً ياسجينة

Oye, quítame las manos de encima y quédate detrás de la línea amarilla.
مهلا، أبعد يديك عنى والوقوف وراء الخط الأصفر.

Para que ese alto el fuego perdure, Israel debe retirarse detrás de la línea Azul, a fin de que no se le consienta obtener ninguna ganancia gracias a su agresión y al terrorismo de Estado que perpetra.
ولكي يصمد وقف إطلاق النار فإنه لا بد من انسحاب إسرائيل إلى ما وراء الخط الأزرق، وذلك لعدم السماح لإسرائيل بتحقيق أي مكتسبات لعدوانها ولإرهاب الدولة الذي تمارسه.

2. El repliegue del ejército de Israel detrás de la línea Azul y el regreso de los desplazados a sus aldeas.
2 - انسحاب الجيش الإسرائيلي إلى ما وراء الخط الأزرق، وعودة المشردين إلى قراهم.

2. La retirada del ejército de Israel hasta detrás de la línea Azul y el regreso de los desplazados a sus localidades.
2 - انسحاب الجيش الإسرائيلي إلى ما وراء الخط الأزرق، وعودة النازحين إلى قراهم.

¡Los periodistas detrás de la línea!
اخرج فريق الصحافة وراء الخط

- La necesidad de que Israel se retire de las granjas libanesas de Shab`a y las colinas de Kafr Shuba, acogiendo con beneplácito el plan de siete puntos presentado por el Gobierno libanés, y de la parte libanesa de la aldea de Ghajar hasta detrás de la línea Azul, de conformidad con las resoluciones internacionales en la materia, en particular la resolución 1701 (2006) del Consejo de Seguridad;
:: ضرورة انسحاب إسرائيل من مزارع شبعا وتلال كفر شوبا اللبنانية مع الترحيب بخطة النقاط السبع التي تقدمت بها الحكومة اللبنانية، وكذلك ضرورة انسحاب إسرائيل من الجزء اللبناني في بلدة الغجر إلى ما وراء الخط الأزرق، وذلك استناداً إلى القرارات الدولية ذات الصلة ولا سيما القرار 1701.

Colóquese detrás de la línea.
تراجع وراء الخطّ.

No. ¡No! Son sólo 3 puntos si estás detrás de la línea de 3 puntos.
لا أنها 3 نقاط هذا ان كنت خلف خط الـ3 نقاط

Es nomenclatura del fútbol para cuando el mariscal es derribado detrás de la línea de golpeo.
إنه مصطلح في كرة القدم يطلق عندما يتم اعتراض الظهير الربعي وراء خط المناورة

Porque es más beneficioso para mí mantener a un hombre detrás de la línea enemiga.
لأنه أكثر ربحًا بالنسبة لي أن أبقي الرجال خلف خطوط العدو